Übersetzung für "Jeder kennt jeden" in Englisch

Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.
It's a small town. Everyone knows everyone.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt.
It's a small school. Everyone knows everyone.
Tatoeba v2021-03-10
Dies ist ein kleines Dorf, hier kennt jeder jeden.
It's a small town, we all know each other.
OpenSubtitles v2018
Hier kennt jeder jeden, und ich kenne alle.
They all know each other here, and I know everybody.
OpenSubtitles v2018
Auf der West Side kennt jeder jeden, richtig?
Over Westside, everybody know everybody, right?
OpenSubtitles v2018
In einer Stadt wie dieser kennt jeder jeden.
Town like this, everybody knows everybody.
OpenSubtitles v2018
Jeder kennt jeden, es läuft alles weniger anonym.
Everyone knows everyone, everything is less anonymous.
ParaCrawl v7.1
Jeder kennt dort jeden und man weiß alles voneinander.
Everybody knows everyone there and the people know everything about each other.
ParaCrawl v7.1
In Southeastern kennt jeder jeden persönlich.
At Southeastern everyone knows everyone else on a personal basis.
ParaCrawl v7.1
Wir lebten in einem kleinen Dorf bei Traunstein, wo jeder jeden kennt.
We lived in a small village near Traunstein, where everyone knows everyone else.
ParaCrawl v7.1
Jeder kennt jeden und ist Bestandteil eines Beziehungsnetzes, das mehrere Generationen prägt.
Everyone knows everyone else and is part of a network of relationships that characterizes several generations.
ParaCrawl v7.1
Jeder kennt jeden, denn wir leben hier wie eine große Familie.
Everybody knows everybody because we live like a family here. 5.
ParaCrawl v7.1
In der Metalszene kennt jeder jeden.
In the Metal scene everyone knows everyone.
ParaCrawl v7.1
Graz ist fast wie ein Haus, wo jeder kennt jeden...".
Graz is almost like a house where everyone knows everyone...".
ParaCrawl v7.1
Jeder kennt jeden und weiß was er so treibt.
Everyone knows everyone else and what everyone else is up to.
ParaCrawl v7.1
Aber sobald man einmal Teil ihrer Welt ist, kennt jeder jeden.
But once you get into the world, everyone knows each other.
ParaCrawl v7.1
Weil hier jeder jeden kennt.
Because everyone knows everyone.
OpenSubtitles v2018
In Berlin kennt jeder jeden.
Everyone knows everyone in Berlin.
OpenSubtitles v2018
Schon, aber wir sind in einer kleinen Stadt... wo fast jeder jeden kennt.
Yes, but we're a small department in a small town where almost everybody knows everybody else.
OpenSubtitles v2018
Die Beziehung zwischen der Unternehmensleitung und den Arbeitskräften ist relativ eng und jeder kennt jeden.
The relationship between the management and the workforce is relatively close and every one knows one another.
EUbookshop v2
Yeah, nun, der Bruder meines Freundes hat gesagt, dass dort jeder jeden kennt.
Yeah, well, my friend's brother says everyone knows everyone.
OpenSubtitles v2018
Das liegt sicher auch an der Größe dieses Standorts, wo fast jeder jeden kennt.
This is probably because of the size of this location, where virtually everyone knows everyone.
ParaCrawl v7.1
Die Anwohner halten es für ein kleines und gemütliches Dorf, in dem jeder jeden kennt.
The local residents consider it a small and cozy village, where everyone knows everyone.
ParaCrawl v7.1
Im Saarland kennt jeder jeden.
Everyone in Saarland knows everyone else.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht jeden jeder kennt jeden jeden jeden platz
jeder kennt jeder für jeden da jeder kennt
in jeder jeder