Übersetzung für "Irgendwann zwischen" in Englisch

Die Rahmenrichtlinie wird irgendwann zwischen Herbst 2010 und Frühjahr 2011 erscheinen.
The framework directive will appear somewhere between autumn 2010 and spring 2011.
Europarl v8
Sie wurde irgendwann zwischen 1592 und 1599 fertiggestellt und 1931 zum Nationalschatz ernannt.
It was completed sometime between 1592 and 1599, and was designated a National Treasure in 1931.
Wikipedia v1.0
Die Shahab-1 wurde irgendwann zwischen 1988 und 1994 mit Unterstützung Nordkoreas entwickelt.
Iran began making the Shahab-1 sometime between 1987 and 1994.
Wikipedia v1.0
Ich möchte gar zu gerne mal irgendwann zwischen deine Schenkel.
You know, I'd dearly like to get in between those thighs of yours one of these days.
OpenSubtitles v2018
Nur dass es irgendwann zwischen... zwei und sechs Uhr nachts sein wird.
Only that it would be some time between 2:00 and 6:00 at night.
OpenSubtitles v2018
Der Tod ist wahrscheinlich irgendwann zwischen 9 und 11 Uhr Donnerstagabend eingetreten.
Coroner puts the approximate time of death... between 9:00 and 11:00 p.m. on Thursday night.
OpenSubtitles v2018
Aber irgendwann muss ich zwischen Föderation und Klingonen entscheiden.
But I knew this day would come again when I'd be forced to choose between the Federation and the Klingon Empire.
OpenSubtitles v2018
War da irgendwann mal was... zwischen uns?
Was there ever anything... between us?
OpenSubtitles v2018
Liebling, erzählst du mir irgendwann mal, was zwischen euch passiert ist?
Sweetheart, are you ever gonna tell me what happened between you?
OpenSubtitles v2018
Also kann ich mit der Lieferung irgendwann zwischen 8 und 17:30 Uhr rechnen?
So I can expect delivery anytime between 8 a. m. and 5:30?
OpenSubtitles v2018
Irgendwann wird es zwischen dir und Alex auch so sein.
And in time, I'm sure you and Alex will be too.
OpenSubtitles v2018
Das geschieht meistens irgendwann zwischen Mitte Noember und Mitte Dezember.
This usually happens at some stage between mid-November and mid-December.
ParaCrawl v7.1
Die Minoans bauten er irgendwann zwischen 1600-1550 v.CR um.
The Minoans rebuilt it somewhere between 1600-1550 B.C.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann verschwand sie zwischen zuckenden Fingern, die sie zerquetschten.
Eventually, it disappeared between nervous fingers that squashed it.
ParaCrawl v7.1
Bin irgendwann zwischen 330 und 339 "Ring" Bildung völlig verblasst.
Sometime between 330am and 339 the "Ring" formation faded away completely.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann zwischen 2011 und 2012 entstand der neue und aktuelle Bandname 37degree .
Some time between 2011 and 2012 the new and current band name 37degree was born.
ParaCrawl v7.1
Unser Haus sollte irgendwann zwischen Februar und April fertiggestellt sein.
Our house should be finished some time between February – April.
ParaCrawl v7.1
Das Küken schlüpft irgendwann zwischen 5 und 8 Wochen.
The egg hatches somewhere between 5 and 8 weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtsmediziner meint ein gebrochenes Genick, irgendwann zwischen 6 und 8 Uhr heute Morgen.
Well, medical examiner says it must be a broken neck, somewhere between 6:00 and 8:00 this morning.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann zwischen 2:00 und 2:30 Uhr dachte der Hausmeister, er habe ein herannahendes Fahrzeug gehört.
At some time between 2:00 and 2:30, the janitor thought he heard a vehicle approaching through the woods.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann zwischen 12.00 Uhr und 14.00 Uhr befahl er seinen Truppen nach Horncastle vorzurücken.
Sometime between 12:00 and 14:00 hours he ordered a general advance towards Horncastle.
WikiMatrix v1
Die südlichste Tourelle und ein großer Teil des Landhauses stürzten irgendwann zwischen 1956 und 1964 ein.
The most southerly turret and a large part of mansion house wing fell at some point between 1956 and 1964.
WikiMatrix v1
Irgendwann zwischen heute und Donnerstag um zehn Uhr... muss ich mit einem kleinen Vermögen aufkommen.
So sometime between now and 10 a.m. On Thursday I've gotta come up with a small fortune.
OpenSubtitles v2018
Zwischen irgendwann vor 1830 und den 1840er Jahren, arbeitete in Bozen eine wichtige Arbeit Grössenlehre.
Between sometime before 1830 and the 1840s, Bolzano worked on a major work Grössenlehre.
ParaCrawl v7.1
Geboren wurde Jan van Eyck im Spätmittelalter irgendwann zwischen 1385 und 1390, vermutlich in Maaseik.
Jan van Eyck was born in the late Middle Ages, somewhere between 1385 and 1390, presumably in Maaseik.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann zwischen März und Mai 1977 wurde An versetzt und erhielt eine bedeutende Beförderung.
Sometime between March and May 1977, An was transferred and given a major promotion.
ParaCrawl v7.1
Geringe aber dauerhafte Lava spuckender scheint irgendwann zwischen 21 und 23 Uhr Ortszeit gestartet haben.
Low but sustained lava fountaining seems to have started sometime between 21 and 23 h local time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

irgendwann zwischen wettbewerb zwischen abstimmungen zwischen
steht zwischen trennung zwischen unterschiede zwischen irgendwann zwischen
aufteilen zwischen balance zwischen