Übersetzung für "Interesse zeigen für" in Englisch
Ich
habe
mit
besonderem
Interesse
festgestellt,
dass
der
Rat
und
der
österreichische
Ratsvorsitz
für
die
europäischen
Perspektiven
Serbien-Montenegros
genau
die
gleichen
Kriterien
zugrunde
legen
und
daran
das
gleiche
Interesse
zeigen
werden
wie
für
Kroatien.
I
noted
with
particular
interest
that
the
Council
and
the
Austrian
Presidency
will
have
exactly
the
same
criteria
and
will
demonstrate
the
same
interest
for
the
European
prospects
of
Serbia
and
Montenegro
as
for
Croatia.
Europarl v8
Dieses
Bulletin
ist
also
ein
Instrument
zur
gegenseitigen
Information
und
kann
nur
dann
ausreichend
effizient
sein,
wenn
viele
daran
mitarbeiten,
Ideen
liefern
und
Interesse
zeigen
für
die
Lösung
von
Problemen
auf
den
Gebieten
Gesundheitsschutz,
Sicherheit
und
Arbeitsgestaltung.
The
Commission
of
the
European
Communities,
its
Directorate-General
for
Employment,
Social
Affairs
and
Education
and
the
Steel
Industry
Safety
and
Health
Commission
take
pleasure
in
sending
you
this
first
issue
of
the
Steel
Industry
Safety
and
Health
Commission's
Information
Bulletin.
EUbookshop v2
Aber
Interesse
zeigen
heißt
für
mich
auch,
sich
objektiv
über
ein
Land
zu
informieren
und
Kritik
dort
anzubringen,
wo
Kritik
berechtigt
ist,
und
Maßnahmen
dann
zu
verfügen,
wenn
tatsächlich
Verfehlungen
Platz
gegriffen
haben,
und
nicht
präventiv
oder
womöglich
nach
politischen
Gesichtspunkten.
But
evincing
an
interest
also
means,
in
my
view,
obtaining
objective
information
about
a
country
and
levying
criticism
where
criticism
is
due
and
then
taking
measures
when
transgressions
have
taken
place
and
not
preventatively
or,
where
possible,
on
the
grounds
of
political
persuasion.
Europarl v8
Es
wird
interessant
sein
zu
sehen,
wie
Ser
Jorah
(Iain
Glen),
Es
war
bereits
unwirsch
Aufmerksamkeit
von
seiner
geliebten
ein
Ser
Barristan
(Ian
McElhinney),
geschweige
denn
einer,
der
Befehle
und
zeigen
Interesse
für
Dany
(zurück
zum
Anfang).
It
will
be
interesting
to
see
how
will
Ser
Jorah
(Iain
Glen),
It
already
was
testily
by
attention
from
his
beloved
a
Ser
Barristan
(Ian
McElhinney),
let
alone
one
that
commands
and
showing
interest
for
Dany
(back
to
top).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
in
der
Regel
verlangt
die
Prüfung
nach
den
2006
Version
und
jetzt
sie
zeigen
Interesse
für
die
2015
Version.
Our
customers
usually
requested
the
testing
according
to
the
2006
version
and
now
they
show
interest
for
the
2015
version.
CCAligned v1
Der
Rat
verfolgt
außerdem
in
direkter
und
regelmäßiger
Weise
die
Internationale
Katholische
Kommission
für
die
Migration,
unterstützt
die
Zwecke
und
Initiativen,
nimmt
teil
an
den
Treffen
der
Direktion,
fördert
eine
tätige
Kooperation
mit
dieser
Kommission
und
zwischen
ihr
und
den
anderen
Organisationen,
die
Interesse
zeigen
für
die
Probleme
derMigranten
und
Flüchtlinge.
Moreover,
the
Council
regularly
and
directly
follows
the
International
Catholic
Migration
Commission
by
supporting
its
objectives
and
initiatives,
participating
in
meetings
of
its
management
and
promoting
active
collaboration
with
this
Commission,
and
between
it
and
other
Organisations
that
have
an
interest
in
migrants
and
refugees.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Generationen
sind
heutzutage
daran
gewöhnt,
über
Bilder
zu
kommunizieren
(man
denke
an
das
Fernsehen
und
besonders
ans
Internet),
und
zeigen
Interesse
für
die
Rekonstruktion
vor
allem
der
jüngeren
Geschichte
durch
Bilder.
Today,
it
is
by
means
of
images
that
the
young
generations
are
accustomed
to
communicating
(only
think
of
television
and
especially
of
the
Internet),
and
they
show
interest
in
the
reconstruction
of
recent
history
in
particular,
which
they
make
their
own
through
images.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
etwas
siehst,
das
du
nicht
verstehst,
und
glaubst,
dass
das
wegen
unterschiedlicher
Bräuche
so
ist,
dann
frag
nach,
sprich
darüber,
zeig
Interesse
für
die
Bräuche
deiner
Gäste.
If
you
see
things
that
you
do
not
understand
and
think
that
they’re
due
to
different
customs,
ask,
speak,
show
interest
in
your
guest’s
customs.
ParaCrawl v7.1