Übersetzung für "Interesse gilt" in Englisch

Alles Interesse gilt dem Rinderwahn, dem Wahnsinn verfallenen Kühen.
Mad cow disease has everything. The mad cows have everything.
Europarl v8
Ein Mitgliedstaat, der ein derartiges Interesse bekundet, gilt als Teilnehmer.
By indicating such an interest that Member State shall be deemed to have taken over the role of participant.
JRC-Acquis v3.0
Parfits wahres Interesse gilt der Bekämpfung des Subjektivismus und Nihilismus.
Parfit’s real interest is in combating subjectivism and nihilism.
News-Commentary v14
Als Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt ein Vorhaben, das folgenden Spezifikationen entspricht:
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
TildeMODEL v2018
Für Investitionen in Vorhaben von gemeinsamem Interesse gilt ein dreistufiger Ansatz.
A three-step logic applies to investments in projects of common interest.
DGT v2019
Mein Interesse gilt ausschließlich meiner Klientin Diane Tremayne.
My only concern is with my client, Diane Tremayne.
OpenSubtitles v2018
Mein Interesse gilt dem Bastard, der Barnero ermordert hat.
What I'm interested in is finding the bastard who killed Barnero.
OpenSubtitles v2018
Ein besonderes Interesse gilt dem Technologietransfer aus der Wissenschaft in die Unternehmen.
A particular concern is technology transfer from science to enterprises.
TildeMODEL v2018
Besonderes Interesse gilt den Erfordernissen der Klein- und Mittelbetriebe.
Particular emphasis is placed on the needs of small and medium-sized enterprises.
TildeMODEL v2018
Ja, aber mein Interesse gilt ausschließlich Euch.
Ah, but I already have my eye on you.
OpenSubtitles v2018
Mein einziges Interesse gilt jetzt Henry.
My only interest now is Henry.
OpenSubtitles v2018
Aber mein Interesse gilt dir, nicht der Firma.
But my concern is for you, not the company.
OpenSubtitles v2018
Unser Interesse gilt dem Geisteszustand vor der Tat.
Our interest lies in her mental state leading to the event.
OpenSubtitles v2018
Mein spezielles Interesse gilt der Zeugin.
A special interest in your witness.
OpenSubtitles v2018
Unser Interesse gilt nur unserem Crewmitglied.
Our only interest is in our own crewman.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme aber an, dein Interesse gilt mehr meinem Freund Francis.
But I assume you're more interested in my friend Francis.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, der Unterschied ist, dass mein Interesse den Bäuchen gilt.
See, the difference is... I'm interested in bellies.
OpenSubtitles v2018
Ihr einziges Interesse gilt dem Geld.
Her only criteria is money.
OpenSubtitles v2018
Das Interesse der Benutzer gilt dabei vor allem den Veränderungen bei den Investitionsvorhaben.
This estimation of the overall level of Capital Expenditure is difficult from the survey due to the lumpy nature of this variable.
EUbookshop v2
Das Interesse Brookfields gilt vornehmlich den paradigmatischen Annahmen.
What are of interest to Brookfield are the paradigmatic assumptions.
EUbookshop v2
Sein derzeitiges Interesse gilt der Ethik.
His current interest is ethics.
EUbookshop v2
Sein beson­deres Interesse gilt Fragen der Managementreform in der öf­fentlichen Verwaltung.
He has a keen inter­est in management reform issues in public administra­tion.
EUbookshop v2
Sein allgemeines Interesse gilt dem rationalen intertemporalen Verhalten und dem Verhalten von Finanzmärkten.
He is also the co-author of articles on the consequence of Irrationality in the financial markets.
EUbookshop v2
Das besondere Interesse gilt hierbei sozial benachteiligten Gruppen.
Gender dierences are most pronounced in informal learning.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

sein interesse gilt interesse gilt besonderes interesse gilt unser interesse gilt
so interessant mein interesse gilt interessant interesse in
mein besonderes interesse gilt gilt