Übersetzung für "Inhaltliche orientierung" in Englisch
Nach
dem
Jahr
1989
hat
sich
die
inhaltliche
Orientierung
des
Museums
geändert.
After
1989,
the
content
orientation
of
the
Museum
changed.
ParaCrawl v7.1
Orientierung:
WELT.de
bietet
inhaltliche
Orientierung
und
ist
sowohl
meinungsstark
als
auch
vielfältig.
Orientation:
WELT.de
offers
content
orientation
and
has
strong
convictions
as
well
as
being
diverse.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
geographischen
Lage
hat
sich
die
Stiftung
Schloss
Neuhardenberg
eine
inhaltliche
Orientierung
nach
Osten
vorgenommen.
Owing
to
its
geographical
location,
the
Schloss
Neuhardenberg
Foundation
looks
eastward
for
orientation
in
the
shaping
of
its
programme.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
bereit
sind,
hier
stärker
auch
die
inhaltliche
Orientierung
der
Haushaltspolitik
zu
verankern,
dann
sehen
wir
eigentlich
nicht
ein,
warum
wir
weiter
über
EU-2020
reden
sollen.
If
you
are
not
prepared
to
provide
a
more
solid
foundation
for
the
actual
orientation
of
our
budgetary
policy,
then
we
can
see
no
reason
to
continue
discussing
EU
2020.
Europarl v8
Über
das
zusätzliche
Informationsangebot
an
Literatureinträgen
aus
der
LDBB
wird
eine
weitere
inhaltliche
Orientierung,
die
über
das
enge
Projektthema
hinausgeht,
ermöglicht;
The
additional
provision
of
information
in
the
form
of
entries
from
the
LDBB
enables
further
content
orientation
extending
beyond
the
narrow
confines
of
the
project
topic.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
damit
thematische
oder
inhaltliche
Orientierung
und
bildet
ein
kommunikatives
und
sinnstiftendes
Dach
über
einzelne
Maßnahmen.
It
thus
gives
a
thematic
and
content-related
orientation
and
unites
individual
measures
under
one
communicative
and
meaningful
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Orientierung
der
letzten
Jahre
lag
in
diesem
Segment
verstärkt
auf
Business
Intelligence,
Geschäftsprozess-Optimierung,
Systemintegration
und
Projektaudits.
In
this
segment
the
contentwise
orientation
of
the
last
years
lay
increasingly
on
business
intelligence,
business
process
optimization,
system
integration
and
project
audit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
automatisierten
Anzeige
von
LDBB-Nachweisen
handelt
es
sich
um
ein
Angebot
an
die
Nutzerinnen
und
Nutzer
für
eine
erste
inhaltliche
Orientierung.
The
automated
display
of
LDBB
references
represents
an
opportunity
for
users
to
undertake
an
initial
content
related
orientation.
ParaCrawl v7.1
Inhaltliche
Orientierung
für
eine
nachhal-tige
Unternehmenssteuerung
bieten
auch
die
Regeln
des
"Global
Compact",
einer
unter
der
Schirmherrschaft
der
Vereinten
Nationen
stehenden
strategischen
Initiative.
Content-related
guidelines
for
sustainable
corporate
management
are
also
provided
by
the
regulations
of
the
"Global
Compact",
a
strategic
initiative
under
the
auspices
of
the
United
Nations.
ParaCrawl v7.1
Eine
IST-Beratergruppe
aus
ungefähr
25
Mitgliedern
bietet
unabhängige
Fachberatung
über
Inhalt
und
strategische
Orientierung
der
IST-Arbeitspro-gramme.
An
1ST
Advisory
Group
of
approximately
25
members
offers
independent
expert
advice
about
the
con
tent
and
strategic
orientations
of
the
1ST
Workprogramme.
EUbookshop v2
Einfache
Erreichbarkeit
der
Inhalte
und
gute
Orientierung
innerhalb
der
Seite
stand
ganz
oben
im
HALFEN-Pflichtenheft.
Easy
accessibility
of
content
and
good
orientation
within
the
page
was
on
top
of
the
HALFEN-specification.
CCAligned v1
Nach
Aussage
der
Externen
Beratergruppe
(EBG),
deren
Einrichtung
zur
Beratung
der
Europäischen
Kommission
über
den
Inhalt
und
die
Orientierung
des
Programms
erfolgte,
vernachlässigt
die
Leitaktion
"Globale
Veränderungen,
Klima
und
biologische
Artenvielfalt"
eine
Reihe
von
Gebieten.
The
key
action
"Global
Change,
Climate
and
Biodiversity"
neglects
a
number
of
areas,
according
to
the
external
advisory
group
(EAG),
set
up
to
advise
the
European
Commission
on
the
content
and
orientation
of
the
programme.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Mathematik
sind
die
Verhältnisse
dem
äußeren
Eindruck
nach
zwar
formal
ausgeglichen,
bei
genauerer
Analyse
der
inhalt
lichen
Orientierung
zeigt
sich
jedoch,
daß
Jungen
eine
Präferenz
für
technische
Mathematik,
Mädchen
dagegen
eine
Präferenz
für
andere
nicht-technische
Schwerpunkte
der
Mathematik
haben.
In
mathematics
the
proportions
of
boys
and
girls
seem
to
be
formally
balanced
at
first
glance,
but
a
more
detailed
analysis
of
subject
matter
orientation
reveals
that
boys
show
a
preference
for
technical
mathematics
while
girls
prefer
other
major
aspects
of
mathematics
which
are
nontechnical.
EUbookshop v2
Die
Klassengewerkschaften,
die
klassenorientierte
Vorhut,
können
den
Volksmassen
entscheidend
helfen
und
ein
Signal
geben,
indem
sie
die
angemessene
Orientierung,
Inhalte
und
Kampfformen
geben
sowie
neofaschistische
und
rassistische
Elemente
isolieren,
damit
der
Kampf
gestärkt
und
die
antikapitalistische
Forderungen
ausgeweitet
werden.
The
class
unions,
the
class-oriented
vanguard
can
significantly
help
the
people
masses,
leaving
their
own
mark,
giving
the
orientation,
the
content
and
the
appropriate
forms
of
struggle,
isolating
the
neo-fascist
and
racist
elements,
in
order
to
strengthen
the
struggle
and
the
anti-capitalist
claims.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht,
dass
der
Reformprozess,
der
beginnt,
die
qualitativen
Veränderungen
zu
stimulieren,
in
einem
demokratischen
Kontext
vollzogen
werden
kann,
dessen
Dynamik
durch
Partizipation
der
verschiedenen
Kollektive
als
Protagonisten
bestimmt
wird«,
so
resümieren
die
spanischen
Sozialwissenschaftler
Mario
Sanoja
Obediente
und
Iraida
Vargas-Arenas.8In
Venezuela
existiert
keine
vorgegebene
oder
bevorzugte
Organisationsform,
weder
in
Struktur
noch
in
Inhalt
oder
Orientierung.
This
makes
it
possible
for
the
reform
process,
which
is
starting
to
stimulate
the
qualitative
changes,
to
be
carried
out
in
a
democratic
context
whose
dynamics
are
determined
by
the
participation
of
the
various
collectives
as
protagonists«,
write
the
Spanish
social
scientists
Mario
Sanoja
Obediente
and
Iraida
Vargas-Arenas.8No
pre-ordained
or
preferred
form
of
organisation,
with
regard
to
structure,
content
or
orientation,
exists
in
Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wagen
sich
die
gefundenen
Formulierungen
über
eine
bloße
Beschreibung
des
Sachverhalts
hinaus
und
wollen
im
Hören
auf
das
Zeugnis
der
Heiligen
Schrift
und
in
Mitverantwortung
für
ein
friedliches
Zusammenleben
von
Bürgern
des
Staates
Israel
und
seinen
arabischen
Nachbarn
inhaltlich
Orientierung
geben:
On
the
other
hand,
the
wording
chosen
dares
to
reach
beyond
a
simple
description
of
the
state
of
affairs
and
attempts
to
offer
orientation
by
listening
to
the
witness
of
the
Holy
Scriptures
and
accepting
joint
responsibility
for
a
peaceful
coexistence
of
the
citizens
of
the
State
of
Israel
and
its
Arab
neighbors:
ParaCrawl v7.1