Übersetzung für "In größerer höhe" in Englisch

Die begrenzte Sichtweite in größerer Höhe würde dies schwieriger bis unmöglich machen.
Limited visibility at higher altitude would make this more difficult if not impossible.
WikiMatrix v1

Sie leben in windigeren Gegenden in größerer Höhe.
They live in windier environments at a higher altitude.
OpenSubtitles v2018

In größerer Höhe enthält der Boden mehr Kies und entwässert dadurch besser.
In greater altitudes, the soil contains more gravel and therefore drains better.
ParaCrawl v7.1

Vermutlich entwickeln sie sich oft in größerer Höhe.
They supposedly often develop in higher zones of the trees.
ParaCrawl v7.1

Das Bohrloch CB 16-03 wurde bergauf in größerer Höhe gebohrt.
Hole CB 16-03 was drilled uphill at a higher elevation.
ParaCrawl v7.1

Die historische Eingangspforte ist an der Innenseite des Tores links daneben in größerer Höhe zu sehen.
The historic entrance is inside the gate to the left and at a higher level.
Wikipedia v1.0

Wie bei jeder anderen Devisentransaktion in größerer Höhe bieten die Banken eine Vereinbarung über den ECU-Kurs.
Another group, also essential to the future of the ECU, is also gaining in importance, namely business transactors.
EUbookshop v2

Erwartungsgemäß ist die Temperatur in größerer Höhe über der Brennerflamme geringer als mitten im Flammenbereich.
As expected, the temperature in the central region of the burner flame is higher than at a certain height above the flame.
ParaCrawl v7.1

Sie fliegt mit doppelter Überschallgeschwindigkeit und in größerer Höhe, als jedes andere Passagierflugzeug.
She flies with a speed double the speed of sound and a higher altitude than any other airliner.
ParaCrawl v7.1

Ein letzter Punkt, mit dem wir uns bislang noch nicht befasst haben, betrifft die Tatsache, dass einige Fluggesellschaften beginnen, mit Großraumflugzeugen in größerer Höhe zu fliegen, was ebenfalls Krankheitserscheinungen verursacht.
Finally, and this is something we have given no thought to hitherto, there is the fact that some aviation companies with large aircraft are starting to fly at a higher altitude, which also produces symptoms of illness.
Europarl v8

Pascal wiederholte darüber hinaus das Experiment von Torricelli, weil er wie Descartes davon überzeugt war, dass, wenn die Luft ein Gewicht hätte, das Quecksilber weniger hoch aufsteigen müsste, wenn man das Experiment in größerer Höhe durchführen würde.
When the air pressure is lower than it was at the time the body was sealed, the water level in the spout will rise above the water level in the body; when the air pressure is higher, the water level in the spout will drop below the water level in the body.
Wikipedia v1.0

Darüber hinaus hat das Europäische Parlament auf Vor­schlag des Ausschusses einen technischen Abänderungsentwurf angenommen, mit dem die Mittel unter dem Haushaltsposten "Erbpachtzahlungen" um 10.000 Euro gekürzt werden, um vorgezogene Erbpachtzahlungen in größerer Höhe für die Gebäude Belliard I und II sowie Trêves 74 aus nicht ausgeschöpften Mitteln des Haushaltsjahres 2004 zu ermöglichen.
In addition, on the Committee’s proposal, the Parliament had adopted a technical amendment reducing the heading “Annual lease payments” by €10,000, thus paving the way for advance payments of a higher amount of rent due on the Belliard I & II and Trèves 74 buildings, using surplus appropriations from 2004.
TildeMODEL v2018

Im Erwägungsgrund 16 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 wird die dem Artikel 5 zugrundeliegende Absicht bekräftigt und dargelegt, dass solche Beihilfen nicht freigestellt werden können: „Ausbildungsbeihilfen in größerer Höhe sollten von der Kommission vor ihrer Durchführung einzeln geprüft werden.“
Recital 16 to Regulation (EC) No 68/2001 reiterates the rationale of Article 5 and explains that such aid cannot be exempted: ‘It is appropriate that large amounts of aid remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.’
DGT v2019

Zudem wird im Erwägungsgrund 16 bekräftigt: „Ausbildungsbeihilfen in größerer Höhe sollten von der Kommission vor ihrer Durchführung einzeln geprüft werden.
Moreover, it is reiterated in recital 16 that ‘It is appropriate that large amounts of aid remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.
DGT v2019

Gemäß Erwägungsgrund 16 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 kann diese Art von Beihilfe nicht automatisch freigestellt sein: „Ausbildungsbeihilfen in größerer Höhe sollten von der Kommission vor ihrer Durchführung einzeln geprüft werden.“
Recital 16 to Regulation (EC) No 68/2001 explains that this type of aid cannot be automatically exempted: ‘It is appropriate that large amounts of aid remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.’
DGT v2019

Sie beschränken sich nämlich darauf, in festgelegten Zeiten den Überflug deutschen Hoheitsgebiets nahe der schweizerischen Grenze in geringer Höhe zu verhindern, erlauben aber den Überflug dieses Gebiets in größerer Höhe.
They were confined to preventing for specified periods overflights at low altitude over the part of German territory close to the Swiss border, while permitting overflights over that territory at a higher altitude.
TildeMODEL v2018

Das Fördersystem ist in größerer Höhe oberhalb der Metallschmelze 5 angeordnet und gegen die aus dem Chargierrohr 8 strömenden heißen Gase durch Kühlung oder Feuerfestummantelung geschützt.
The conveying system is arranged at rather a great height above the metal melt 5 and is protected against the hot gas flowing from the charging tube 8 by cooling or a fireproof casing.
EuroPat v2

Des weiteren ist ein solcher Dekompressionscomputer mit einer Einrichtung versehen, um den Luftdruck vor dem Tauchen zu messen, um somit auch bei Seen, die in größerer Höhe liegen als der Meeresspiegel, einsatzfähig zu sein, und um Luftdruckschwankungen nicht in das Meßergebnis einfließen zu lassen.
Moreover, such a decompression computer is provided with a device for measuring the air pressure before diving so that the device can be used even in lakes which lie at a higher altitude than sea level and fluctuations in air pressure can be prevented from influencing the measurement results.
EuroPat v2

Ganz bestimmt würde sich das Flugzeug in noch größerer Höhe befinden als die Berge, von denen Georg erzählt hatte, und ich würde noch mehr kosmische Strahlen abbekommen!
Surely the aeroplane would go higher than George's mountain and I would get some extra cosmic rays!
EUbookshop v2

Die Jahresdosis für Menschen, die in größerer Höhe über dem Meeresspiegel leben, steigt je 1 000 m Höhenzunahme um 0,03 mSv pro Jahr an.
The annual dose to persons living at high altitude increases by 0.03 mSv per year for each 1000 m increase in altitude.
EUbookshop v2

Das Erfüllen dieser Forderungen wird als wesentliche Voraussetzung für die Eignung zum Einsatz gegen sich schnell bewegende Ziele, beispielsweise Flugkörper und Kampfflugzeuge, bereits auf große Entfernung angesehen, wobei ein Trägersystem sowohl bei erdgebundenen wie auch in größerer Höhe über der Erdoberfläche unter unterschiedlichen Bedingungen oparabel sein kann.
Meeting these requirements is considered an essential prerequisite of a projectile for suitability for use against fast moving targets, for example missiles and combat aircraft, from long distances. A carrier system is to be operable under various conditions at an earthbound level as well as at a level which is well above the surface of the earth.
EuroPat v2

Schweißnass und fluchend mussten wir erkennen, dass es noch eine lange Wanderung bis zu den guten Iberolacerta-Habitaten in größerer Höhe würde.
Sweating and swearing, we had to realize that it would still be a long hike to reach the good Iberolacerta spots in higher altitudes.
ParaCrawl v7.1

Die blaue „Everest“-Trasse ist schwerer und deren zwölf Hindernisse befinden sich in größerer Höhe über dem Boden (ungefähr 4 Meter).
The blue "Everest" route is slightly more difficult and the obstacles are set up higher above the ground (approximately 4 metres).
ParaCrawl v7.1

Auf Hochebenen in größerer Höhe über dem Meeresspiegel dagegen begünstigen die niedrigeren Nachttemperaturen den Anbau weißer Rebsorten und stärken deren aromatischen Eigenschaften (Mantinia).
At higher altitudes, by contrast, the lower night temperatures favor the white varieties, intensifying their aromatic characteristics (Mantinia).
ParaCrawl v7.1

Dafür pflanzten die Forscher 174,000 Samen von Pflanzen aus dem Nordwesten an zwei unterschiedlichen Orten im Süden Spaniens, der eine Ort in geringer Höhe mit hohen Temperaturen und mehr Niederschlag, der andere in größerer Höhe mit vergleichsweise milden Temperaturen und wenig Niederschlag.
The researchers planted 174,000 seeds of plants from the northwestern Iberian Peninsula in two locations in southern Spain, one at low altitude with higher temperature and higher precipitation, and one at high altitude with mild temperatures and low precipitation.
ParaCrawl v7.1

Eine seltene, lilienartigen Pflanze aus Neukaledonien, wo sie in größerer Höhe in Buschland, auf felsigen Böden oder manchmal als Epiphyt wächst.
A rare, lily-like plant native to New Caledonia, where it grows at higher altitudes in maquis, on rocky ground or sometimes as an epiphyte.
ParaCrawl v7.1

Die erwärmte Luft kann mittels Weitwurfdüsen bei Bedarf auch in größerer Höhe in das Atrium eingeblasen werden.
The heated air can also be blown into the atrium at a greater height when needed via jet nozzles.
ParaCrawl v7.1

Ein zweites Mobiltelefon des Modells i1000, das für den Einsatz in größerer Höhe gedacht gewesen war, rutschte auf den Boden des Cockpits und konnte angesichts der gedrängten Raumverhältnisse nicht geborgen werden.
A second i1000, intended for use at higher altitudes, slipped to the cockpit floor and could not be retrieved in those cramped quarters.
ParaCrawl v7.1

Außerdem können Missionen in größerer Höhe geflogen werden und dennoch den gleichen Detaillierungsgrad erzielen, der für taktische Einschätzungen benötigt wird – ein Vorteil bei verdeckten Operationen.
Also, missions can be flown at higher altitudes while still capturing the same level of detail needed for the tactical assessments, a benefit for covert operations.
ParaCrawl v7.1