Übersetzung für "Hohe rechnung" in Englisch
Senator
Edge
hatte
eine
hohe
Rechnung.
Senator
Edge
ran
up
quite
a
bill.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
stellt
uns
die
Kreditkartenfirma
ebenfalls
eine
entsprechend
hohe
Gebühr
in
Rechnung.
In
addition,
the
credit
card
company
charges
us
a
correspondingly
high
fee.
ParaCrawl v7.1
Sobald
empfangen
diese
Eigentümer
eine
hohe
Grundsteuer
Rechnung,
Beschwerden
wurden
eingereicht.
Once
those
owners
received
a
high
property
tax
bill,
appeals
were
filed.
ParaCrawl v7.1
Warum
stellt
mir
der
Versicherer
im
Ausland
eine
hohe
Prämie
in
Rechnung?
Why
is
the
insurer
abroad
charging
me
a
higher
premium?
ParaCrawl v7.1
Sogar
eine
hohe
Rechnung
für
eine
Autoreparatur
kann
das
Familienbudget
belasten.
Even
a
large
car
repair
bill
can
make
a
family's
budget
strained.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
die
Möglichkeit,
sich
eine
hohe
Rechnung
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung.
This
reduces
the
possibility
of
getting
a
large
bill
at
the
time
of
filing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Erfolg
haben,
werden
Sie
die
südlichen
Länder
in
die
Falle
eines
wirtschaftlichen
Gefängnisses
führen,
in
dem
das
Leiden
der
Menschen
nicht
zählt,
während
die
Länder
des
Nordens
sich
in
der
Situation
wiederfinden
werden,
für
immer
eine
extrem
hohe
Rechnung
und
Zinssätze
abzuzahlen,
die
viel
zu
hoch
für
ihre
eigene
Wirtschaft
sind.
If
you
do
succeed,
you
will
trap
those
southern
countries
inside
an
economic
prison,
in
which
people's
suffering
will
be
untold,
while
the
northern
countries
will
find
themselves
paying,
forever,
a
massive
bill
and
interest
rates
that
are
far
too
high
for
their
own
economies.
Europarl v8
Der
Bedeutung,
die
den
TEN
vom
Europäischen
Parlament
beigemessen
wird,
wurde
bereits
durch
eine
äußerst
hohe
Ausführungsrate
Rechnung
getragen.
The
emphasis
put
on
the
TENs
by
the
European
Parliament
has
been
met
by
an
already
very
high
rate
of
execution.
Europarl v8
Dies
dient
nur
dazu,
die
Wirtschafts-
und
Finanzinteressengruppen
zu
schützen,
die
hohe
Preise
in
Rechnung
stellen,
um
noch
mehr
Profit
zu
machen
-
ob
bei
der
Vergabe
von
Krediten
oder
durch
Preise
für
Energie
und
andere
Rohstoffe.
This
only
serves
to
protect
the
economic
and
financial
interest
groups
that
charge
high
prices
to
make
ever
greater
profits,
whether
by
issuing
credit
or
through
the
prices
of
energy
and
other
commodities.
Europarl v8
Amerikas
unzureichend
regulierte
gewinnorientierte
Universitäten
tun
sich
in
zwei
Bereichen
hervor:
der
Fähigkeit,
junge
Leute
mit
armem
Hintergrund
abzuzocken,
indem
sie
ihnen
hohe
Gebühren
in
Rechnung
stellen,
ohne
irgendetwas
von
Wert
zu
liefern,
und
der
Fähigkeit,
die
Regierung
um
Geld
anzugehen
ohne
gleichzeitige
Regulierung,
sodass
sie
ihre
ausbeuterischen
Tätigkeiten
fortsetzen
können.
America’s
under-regulated
for-profit
universities
excel
in
two
dimensions:
the
ability
to
exploit
young
people
from
poor
backgrounds,
charging
them
high
fees
without
delivering
anything
of
value,
and
the
ability
to
lobby
for
government
money
without
regulation
and
to
continue
their
exploitative
practices.
News-Commentary v14
Bei
der
Ausarbeitung
der
Maßnahmen
und
Standards
gemäß
Absatz
1
tragen
die
Mitgliedstaaten
auch
der
Notwendigkeit
Rechnung,
hohe
Versorgungssicherheitsstandards
bei
der
Versorgung
von
Kraftwerken
mit
Erdgas
festzulegen,
insbesondere
hinsichtlich
des
Umfangs
der
unterbrechbaren
Nachfrage
und
des
Vorhandenseins
von
Reservekapazitäten
an
Ersatzbrennstoffen
auf
diesem
Sektor.
In
developing
the
measures
and
standards
referred
to
in
paragraph
1,
Member
States
shall
also
take
account
of
the
need
for
setting
high
security
of
supply
standards
for
gas
supplies
for
power
generation
in
particular
with
regard
to
the
level
of
interruptible
demand
and
alternative
fuel
back-up
capacities
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
Allerdings
ist
der
Eindruck
entstanden,
dass
die
maßgeblichen
Verlage
hierfür
zu
hohe
Gebühren
in
Rechnung
stellen.
However,
there
is
a
perception
that
the
leading
publishers
charge
excessively
high
fees
for
access.
TildeMODEL v2018
Die
EFTA-Überwachungsbehörde
stellt
fest,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Garant,
wenn
überhaupt,
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
Garantie
aufgrund
des
Ausfallrisikos
eine
hohe
Prämie
in
Rechnung
stellen
würde.
The
EFTA
Surveillance
Authority
notes
that
for
companies
in
difficulty,
a
market
guarantor,
if
any,
would,
at
the
time
the
guarantee
is
granted
charge
a
high
premium
given
the
expected
rate
of
default.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Ermittlung
des
Beihilfebetrags
verweist
die
Kommission
auf
Abschnitt
4.1
Buchstabe
a
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
auf
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Haftungsverpflichtungen
und
Bürgschaften,
wo
es
in
Bezug
auf
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
heißt:
„Die
Kommission
stellt
fest,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Garant,
wenn
überhaupt,
zum
Zeitpunkt
der
Übernahme
der
Garantie
aufgrund
des
Ausfallrisikos
eine
hohe
Prämie
in
Rechnung
stellen
würde.
In
quantifying
the
amount
of
aid,
the
Commission
would
refer
to
paragraph
4.1(a)
of
the
Notice,
where
it
is
stated
that
‘for
companies
in
difficulty,
a
market
guarantor,
if
any,
would,
at
the
time
the
guarantee
is
granted
charge
a
high
premium
given
the
expected
rate
of
default.
DGT v2019
Die
vorgeschlagene
Kombination
einer
Elektrohydraulischen
Steuerung
des
Injektionsprozesses
trägt
den
geforderten
Bedingungen
(hohe
Drücke,
sehr
kurze
Schaltzeiten,
hohe
Repetitionsfrequenz)
optimal
Rechnung.
The
proposed
combination
of
an
electrohydraulic
control
of
the
injection
process
takes
optimum
account
of
the
necessary
conditions
(high
pressures,
very
short
operating
times,
high
repetition
frequency).
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
bei
einer
Grobschnittbearbeitung
eines
Werkstückes
dem
hohen
Schmutzanfall
durch
eine
hohe
Rückspülfrequenz
Rechnung
zu
tragen,
während
bei
einer
Feinschnittbearbeitung
die
Rückspülfrequenz
drastisch
herabgesetzt
werden
kann.
Thus,
it
is
possible
in
the
case
of
a
coarse
cutting
of
a
workpiece
to
take
account
of
the
high
dirt
production
by
a
high
backflushing
frequency,
whereas
in
the
case
of
a
fine
cutting,
the
backflushing
frequency
can
be
drastically
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Betrieb
nichtlinearer
Senderendstufen
und
eine
maximale
Energieabgabe
vom
Sender
ermöglicht,
und
den
Anforderungen
des
Kurzwellenbereichs
wie
sehr
tiefes
Signalgeräusch-
und
Signalinterferenzverhältnis,
Fading,
leicht
driftende
Lokaloszillatoren
und
Zeitbasen,
sowie
hohe
Geräuschbursthäufigkeit
optimal
Rechnung
getragen.
This
permits
the
operation
of
non-linear
final
stages
of
the
transmitter
and
a
maximum
energy
output
from
the
transmitter,
and
the
requirements
of
the
short-wave
transmission
such
as
very
low
signal-to-noise
ratio
and
signal
interference
ratio,
fading,
slightly
drifting
local
oscillators
and
time
bases,
as
well
as
high
noise
burst
frequency
are
taken
account
of
in
an
optimum
manner.
EuroPat v2
Dann
fehlt
plötzlich
das
nötige
Geld,
um
etwa
das
wichtige
Projekt
zu
forcieren
oder
die
unerwartet
hohe
Rechnung
fristgerecht
zu
bezahlen.
You
suddenly
find
you
are
lacking
the
funds
you
need
to
push
forward
with
an
important
project
or
pay
an
unexpectedly
high
invoice
on
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
Entwicklungsvorhaben
wurde
kürzliche
vollendet
und
der
Architekt
schickt
eine
40.000,00
€
hohe
Rechnung
an
den
Assetmanager.
A
development
project
has
been
recently
completed
and
the
architect
sends
a
€
40000
bill
to
the
asset
management
company.
ParaCrawl v7.1
Sehr
hohe
Rechnung
sind:
das
Grab
von
Simon
Bishop
Saltarelli
gemacht
von
Nino
Pisano,
das
Altarbild
von
Francesco
Traini
dem
Titel
"The
Glory
of
St.
Thomas
von
Aquin",
einem
alten
Stuhl,
von
dem
die
Heilige
erscheint
statt
einer
Reihe
von
Predigten
und
Unterricht
und
haben
Grab
des
Seligen
Bruder
Jordan
Rivalto.
Of
very
high
bill
are:
the
tomb
of
Simon
Bishop
Saltarelli
made
by
Nino
Pisano,
the
altarpiece
by
Francesco
Traini
entitled
"The
Glory
of
St.
Thomas
Aquinas",
an
old
chair
from
which
the
saint
appears
to
have
held
a
number
of
sermons
and
lessons
and
tomb
of
Blessed
Brother
Jordan
Rivalto.
ParaCrawl v7.1
Es
gewährleistet
die
hohe
Geschwindigkeit
der
Rechnung
und
das
Erhalten
der
hochgenauen
Ergebnisse
im
Laufe
von
den
einigen
Minuten.
It
provides
high
speed
of
calculation
and
reception
of
high-precision
results
within
several
minutes.
ParaCrawl v7.1