Übersetzung für "In gleicher anzahl" in Englisch
Stellvertretende
Mitglieder
werden
in
gleicher
Anzahl
ernannt.
An
equal
number
of
alternate
members
shall
be
appointed.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
die
die
Unstetigkeiten
repräsentierenden
Impulse
in
Gruppen
gleicher
Anzahl
zusammengefaßt.
In
this
connection,
the
pulses
which
represent
the
discontinuities
are
combined
in
groups
of
the
same
number.
EuroPat v2
Normale
Cannabis-Samen
produzieren
in
ungefähr
gleicher
Anzahl
männliche
und
weibliche
Pflanzen.
Regular
cannabis
seeds
produce
male
and
female
plants
in
roughly
equal
numbers.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
ordentliche
Mitglieder
des
Rates
und
stellvertretende
Mitglieder
in
gleicher
Anzahl
gewählt.
Representatives
and
substitutes
shall
be
elected
in
equal
numbers.
ParaCrawl v7.1
Stellvertreter
werden
in
gleicher
Anzahl
und
zu
denselben
Bedingungen
wie
die
Mitglieder
der
Gruppe
ernannt.
Alternate
members
for
the
members
of
the
group
shall
be
appointed
in
equal
numbers
and
on
the
same
conditions
as
the
members.
TildeMODEL v2018
Erfolgt
die
Umtauschtransaktion
von
einem
Anlagenkonto,
werden
diesem
Konto
EUA
in
gleicher
Anzahl
gutgeschrieben.
If
the
exchange
transaction
is
performed
from
an
operator
holding
account,
equal
numbers
of
EUA
will
be
credited
to
this
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
des
Teams
des
AJSC
ist
sehr
international
und
gemischt-geschlechtlich
in
gleicher
Anzahl.
The
composition
of
the
AJSC
Team
is
very
international
and
with
male/female
presence
in
equal
number.
ParaCrawl v7.1
Unterstützend
kommen
die
Sparx
10
und
in
gleicher
Anzahl
1200W
Spots
sowie
Beam-Scheinwerfer
ins
Spiel.
The
Sparx
10
and
an
equal
number
of
1,200W
spots
as
well
as
beam
moving
lights
assume
a
supporting
role.
ParaCrawl v7.1
Sofern
mehrere
Drittsysteme
angebunden
werden
sollen,
müssen
in
gleicher
Anzahl
Lizenzen
erworben
werden.
If
several
third-party
systems
are
to
be
connected,
a
corresponding
number
of
licenses
must
be
purchased.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
31.
Dezember
2012
können
ERU
und
CER
im
Fall
von
Projektmaßnahmen
im
Rahmen
von
JI
und
CDM,
die
die
Emissionen
einer
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Anlage
unmittelbar
verringern
oder
begrenzen,
nur
dann
ausgestellt
werden,
wenn
von
dem
Betreiber
der
Anlage
Zertifikate
in
gleicher
Anzahl
gelöscht
werden.
Until
31
December
2012,
for
JI
and
CDM
project
activities
which
reduce
or
limit
directly
the
emissions
of
an
installation
falling
within
the
scope
of
this
Directive,
ERUs
and
CERs
may
be
issued
only
if
an
equal
number
of
allowances
is
cancelled
by
the
operator
of
that
installation.
DGT v2019
Bis
zum
31.
Dezember
2012
können
ERU
und
CER
im
Fall
von
Projektmaßnahmen
im
Rahmen
von
JI
und
CDM,
die
die
Emissionen
einer
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Anlage
indirekt
verringern
oder
begrenzen,
nur
dann
ausgestellt
werden,
wenn
Zertifikate
in
gleicher
Anzahl
aus
dem
nationalen
Register
des
Mitgliedstaats
gelöscht
werden,
aus
dem
die
ERU
bzw.
CER
kommen.
Until
31
December
2012,
for
JI
and
CDM
project
activities
which
reduce
or
limit
indirectly
the
emission
level
of
installations
falling
within
the
scope
of
this
Directive,
ERUs
and
CERs
may
be
issued
only
if
an
equal
number
of
allowances
is
cancelled
from
the
national
registry
of
the
Member
State
of
the
ERUs’
or
CERs’
origin.
DGT v2019
Stellvertreter
werden
in
gleicher
Anzahl
und
zu
gleichen
Bedingungen
wie
die
denselben
Bedingungen
wie
die
Mitglieder
der
Expertengruppe
ernannt.
Alternate
members
for
the
members
of
the
expert
group
shall
be
appointed
in
equal
numbers
and
on
the
same
conditions
as
the
members.
DGT v2019
Lassen
Sie
uns
Befürworter
und
Gegner
der
Verfassung
in
gleicher
Anzahl
an
einen
Tisch
bringen
und
ein
gemeinsames
Konsultationsdokument
für
neue
grundlegende
Regelungen
ausarbeiten.
Let
us
bring
the
same
number
of
proponents
and
opponents
of
the
Constitution
together
and
prepare
a
joint
consultation
document
for
new
ground
rules.
Europarl v8
Bei
einer
solchen
Anhörung
nehmen
Vertreter
der
Sozialpartner,
die
von
der
Kommission
auf
Grundlage
von
Vorschlägen
der
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
ernannt
werden,
in
gleicher
Anzahl
wie
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
an
der
Ausschußtätigkeit
als
Beobachter
teil.
Whenever
such
consultation
takes
place,
representatives
of
both
sides
of
industry,
appointed
by
the
Commission
on
the
basis
of
proposals
from
both
sides
of
industry
at
Community
level,
and
equal
in
number
to
that
of
the
representatives
of
the
Member
States,
shall
participate
in
the
work
of
the
committee
as
observers.
TildeMODEL v2018
Alternative
Mitglieder
der
Gruppe
werden
in
gleicher
Anzahl
und
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Mitglieder
der
Gruppe
ernannt.
Alternate
members
for
the
members
of
the
group
shall
be
appointed
in
equal
numbers
and
on
the
same
conditions
as
the
members.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
jeder
textliche
Warnhinweis
bei
jeder
Marke
dieser
Produkte
soweit
möglich
in
gleicher
Anzahl
erscheint.
Member
States
may
exempt
tobacco
products
for
smoking
other
than
cigarettes,
roll-your-own
tobacco
and
waterpipe
tobacco
from
the
obligations
to
carry
the
information
message
laid
down
in
Article
9(2)
and
the
combined
health
warnings
laid
down
in
Article
10.
DGT v2019
In
der
Erwägung,
dass
bestimmte
Mitgliedstaaten
sich
möglicherweise
vor
der
Annahme
von
Artikel
11b
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/87/EG
verpflichtet
haben,
ERU
oder
CER
zu
vergeben,
die
somit
doppelt
erfasst
werden,
ist
in
den
Absätzen
3
und
4
des
genannten
Artikel
vorgesehen,
dass
ERU
und
CER
bis
31.
Dezember
2012
ausgestellt
werden
können,
selbst
wenn
die
Reduzierung
bzw.
Begrenzung
infolge
der
Projektmaßnahmen
den
Ausstoß
aus
Anlagen,
die
unter
das
Europäische
Emissionshandelssystem
fallen,
direkt
oder
indirekt
verringern
bzw.
begrenzen,
vorausgesetzt,
es
werden
Zertifikate
in
gleicher
Anzahl
gelöscht.
Recognising
that
Member
States
might
have
committed
themselves
before
the
adoption
of
Article
11b(2)
of
Directive
2003/87/EC
to
issuing
ERUs
or
CERs
that
result
in
double
counting,
Article
11b(3)
and
(4)
allow
ERUs
and
CERs
to
be
issued
until
31
December
2012,
even
if
the
reductions
or
limitations
of
the
project
activities
indirectly
or
directly
reduce
or
limit
the
emissions
of
installations
that
fall
under
the
Community
emissions
trading
scheme,
provided
that
an
equal
number
of
allowances
is
cancelled.
DGT v2019
Zur
Vermeidung
von
Doppelarbeit
im
Bereich
der
parlamentarischen
Organe
sind
zwei
in
Lome
II
vorgesehene
Gremien,
die
Beratende
Versammlung
und
der
Paritätische
Ausschuss,
zu
einem
neuen
parlamentarischen
Organ,
der
Paritätischen
Versammlung,
verschmolzen
worden,
der
in
gleicher
Anzahl
zum
einen
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
als
Vertreter
der
Gemeinschaft
und
zum
anderen
Abgeordnete
bzw.
an
deren
Statt
benannte
Vertreter
der
AKP-Staaten
angehören.
In
order
to
avoid
duplication
of
the
work
of
the
parliamentary
institutions,
the
Consultative
Assembly
and
the
Joint
Committee
provided
for
in
Lomé
II
have
been
combined
into
a
new
parliamentary
body
called
the
Joint
Assembly,
composed
of
equal
numbers
of,
on
the
one
hand,
members
of
the
European
Parliament
on
the
Community
side
and,
on
the
other,
members
of
parliament
or,
failing
this,
of
representatives
designated
by
the
ACP
States.
EUbookshop v2
19A
und
19B
handelt
es
sich
um
einen
um
den
Teller
1
in
dessen
unteren
Bereich
koaxial
herumgelegten
und
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
81
verschiebbaren
Ring
82,
der
in
gleichem
Abstand
und
in
gleicher
Anzahl
ebenfalls
Öffnungen
83
aufweist,
die
durch
Betätigung
einer
Gewindespindel
84
und
Verschieben
in
Richtung
des
Pfeiles
81
entweder
die
Austragsöffnungen
80
ganz
freilegen
und
damit
öffnen
oder
ganz
verschließen
können.
19a
and
19b
there
is
illustrated
a
ring
82
laid
coaxially
around
the
drum
1
in
its
lower
region
and
displaceable
in
the
direction
of
the
double
arrow
81,
which
ring
has
the
same
number
of
openings
83
spaced
at
the
same
distances
apart,
which,
by
actuating
a
threaded
spindle
84
and
displacing
them
in
the
direction
of
arrow
81,
either
free
the
discharge
openings
80
completely
and
thus
open
them
or
close
them
completely.
EuroPat v2
Interessant
ist
hierbei
die
Feststellung,
daß
mit
Ausnahme
des
Vorhabens,
die
Lernwilligkeit
wiederherzustellen,
die
verzeichneten
Initiativen
in
relativ
gleicher
Anzahl
die
verschiedenen
Komponenten
dieses
theoretischen
Eingliederungstrajekts
verfolgen,
wobei
jedoch
die
beiden
letzten
Vorhaben,
die
einer
sozial-beruflichen
Eingliederung
entsprechen,
vorherrschend
sind.
It
is
interesting
to
note
that
except
for
the
intention
of
rebuilding
the
will
to
learn,
the
listed
initiatives
aim
at
roughly
the
same
number
of
different
components
as
those
included
in
the
theoretical
integration
pathway,
with
priority
placed
on
the
last
two
intentions
which
correspond
to
the
sociooccupational
integration
pathway.
EUbookshop v2
In
Beschlussfassungsgremien
mit
politischen
oder
administrativen
Zuständigkeiten
sollten
die
Partner
auf
jeder
Seite
der
Grenze
in
gleicher
Anzahl
vertreten
sein
-ungeachtet
der
Größe
einer
Region,
ihrer
Bevölkerungszahl
und
des
Umfangs
ihrer
Gesetzgebungskompetenzen.
In
decisionmaking
bodies
with
policy
or
management
responsibilities
there
should
be
equal
representation
of
partners
from
each
side
of
the
border,
regardless
of
a
region's
size,
population
and
legal
authority.
EUbookshop v2
Um
ein
gleichmäßiges
Verdampfen
des
Heliumgases
zu
erreichen
und
eine
asymmetrische
Energieabsorption
in
den
einzelnen
Abdampfleitungen
3
zu
vermeiden,
die
zu
unterschiedlichen
Druck-
und
Temperaturverhältnissen
in
den
Abdampfleitungen
3
und
damit
zu
mechanischen
Verspannungen
mit
schädlichen
Rückwirkungen
auf
die
Homogenität
des
Magnetfeldes
führen
würden,
erweist
es
sich
als
günstig,
die
Energiedissipationsvorrichtungen
symmetrisch
und
in
gleicher
Anzahl
an
allen
Abdampfleitungen
3
vorzusehen.
In
order
to
achieve
a
steady
vaporization
of
the
helium
gas
and
to
avoid
an
asymmetrical
absorption
of
energy
in
the
individual
exhaust
pipelines
3,
which
would
lead
to
different
conditions
as
to
pressure
and
temperature
in
the
exhaust
pipelines
3
and
thus
to
mechanical
stress
with
damaging
effects
on
the
homogeneity
of
the
magnetic
field,
it
is
advantageous
to
provide
the
devices
for
dissipating
energy
in
a
symmetrical
way
and
the
same
number
at
all
exhaust
pipelines
3.
EuroPat v2
Diese
Umkreisnuten
111
a',
116a'
wechseln
mit
Nuten
121
a,
146a
ab
welche
einen
flachen,
von
der
Oberfläche
der
genannten
zylindrischen
Körper
11"
gebildeten
Boden
aufweisen
und
in
gleicher
Anzahl
wie
die
Umkreisnuten
111
a',
116a'
vorhanden
sind.
Grooves
111a',
116a'
alternate
with
grooves
121a,
146a
which
have
a
flat
bottom
defined
by
the
surface
of
body
11",
16"
and
which
are
provided
in
the
same
number
as
grooves
111a',
116a'.
EuroPat v2
Damit
ist
auch
gewährleistet,
daß
die
in
gleicher
Anzahl
vorhandenen
Dipole
11
(Teilmenge
66)
die
vorgenannte
Bedingung
erfüllen.
This
permits
dipoles
11,
which
are
present
in
the
same
number
(partial
quantity
66),
to
fulfill
the
previously
mentioned
requirement.
EuroPat v2
Diese
Nuten
111a',
116a'
wechseln
mit
Nuten
121a,
146a
ab,
welche
einen
flachen,
von
der
Oberfläche
der
Körper
11",
16"
gebildeten
Boden
aufweisen
und
in
gleicher
Anzahl
wie
die
Nuten
111a',
116a'
vorhanden
sind.
Grooves
111a',
116a'
alternate
with
grooves
121a,
146a
which
have
a
flat
bottom
defined
by
the
surface
of
body
11",
16"
and
which
are
provided
in
the
same
number
as
grooves
111a',
116a'.
EuroPat v2
Dank
dem
Umstand,
dass
die
Nuten
beider
Typen
an
jedem
der
beiden
Organe
10",
16"
in
gleicher
Anzahl
vorgesehen
sind,
ergibt
sich,
dass
jedes
dieser
Organa
an
einem
Ende
eine
konkave,
und
am
anderen
Ende
eine
flache
Nut
aufweist.
From
the
circumstance
that
grooves
of
both
types
are
provided
on
each
means
10",
16"
in
equal
number,
it
follows
that
each
means
10",
16"
has
at
one
end
a
groove
of
one
type,
and
on
the
other
end
a
groove
of
the
other
type.
EuroPat v2
Diese
Schlitze
33
sind
zweckmäßigerweise
an
den
Bügeln
70
gegenüberliegenden
Stellen
und
in
gleicher
Anzahl
wie
diese
vorgesehen,
wobei
lediglich
ein
oder
zwei
Schlitze
33
mit
den
elastischen
Zungen
34
ausgerüstet
zu
sein
brauchen.
Appropriately,
these
slots
33
are
provided
at
locations
which
are
opposite
to
the
U-clamps
70
and
in
the
same
numbers
as
the
U-clamps,
wherein
it
is
merely
necessary
to
provide
one
or
two
slots
33
with
the
flexible
tabs
34.
EuroPat v2
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
das
Gewinderohr
an
seinem
spindelkopffernen
Ende
wenigstens
drei
in
gleichen
Winkelabständen
voneinander
angeordnete,
im
wesentlichen
keilförmige
Radialfinger
aufweist
und
daß
die
in
gleicher
Anzahl
auf
der
Außenseite
der
spindelkopffernen
Druckplatte
vorhandenen
Vertiefungen
sowie
die
jeweils
zwischen
zwei
Vertiefungen
liegenden
radialen
Erweiterungen
der
Durchstecköffnung
außenseitig
jeweils
schrägflächig
angesenkt
sind,
daß
zumindest
im
Radienbereich
der
Radialfinger
für
diese
keine
planebene
Auflagefläche
außerhalb
der
Vertiefungen
vorhanden
ist.
Pursuant
to
the
invention
the
threaded
tube
has
at
least
three
essentially
wedge-shaped
radial
fingers
arranged
at
equal
angular
distances
from
one
another
at
its
end
away
from
the
spindle
head.
Recesses
are
present
in
an
equal
number
on
the
outside
of
the
pressure
plate
away
from
the
spindle
head.
In
addition
radial
enlargements
of
the
bore
opening
between
each
two
recesses
are
countersunk
and
provided
with
diagonal
faces
on
the
outside,
so
that
at
least
in
the
radial
area
of
the
radial
fingers,
there
is
no
flat
planar
support
surface
for
them
outside
of
the
recesses.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Schäkelvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Eingriffmittel
ein
an
dem
Schäkelschaft
kragenförmig
angeordnetes
Plattenelement
mit
Mitnehmern
umfassen,
die
auf
einem
zu
dem
Schäkelschatt
konzentrischen
Kreis
unter
gleicher
Teilung
und
in
gleicher
Anzahl
von
der
Unterseite
und
von
der
Oberseite
des
Plattenelementes
aufragen,
wobei
ihre
Anordnung
so
getroffen
ist,
daß
die
Mitnehmer
der
Oberseite
gegenüber
denjenigen
der
Unterseite
um
eine
halbe
Teilung
versetzt
angeordnet
sind
und
daß
die
Steuermittel
ein
Paar
kongruenter
Kurvenelemente
je
mit
einer
Stirnkurve
umfassen,
die
seitlich
des
Förderpfades
und
gegensinnig
spiegelgleich
unmittelbar
oberhalb
bzw.
unterhalb
der
Bahn
des
Plattenelementes
angeordnet
sind,
und
jeweils
im
wesentlichen
gleichzeitig
mit
einem
Mitnehmer
der
Oberseite
und
dem
in
Drehrichtung
des
Schäkels
nächstfolgenden
Mitnehmer
der
Unterseite
in
Kontakt
treten.
This
problem
is
solved
in
a
shackle
device
of
the
type
mentioned
initially
in
that
the
engagement
means
comprise
a
plate
element
arranged
as
a
collar
on
the
shackle
shaft
with
tappets,
which
project
on
a
circle
concentric
with
the
shackle
shaft
at
an
equal
division
and
in
an
equal
number
from
the
bottom
and
from
the
top
sides
of
the
plate
element,
their
arrangement
being
chosen
such
that
the
tappets
of
the
top
side
are
arranged
offset
by
half
a
division
from
those
of
the
bottom
side,
and
in
that
the
control
means
comprise
a
pair
of
congruent
cam
elements,
each
with
an
end-face
cam,
which
are
arranged
at
the
sides
of
the
conveyance
path
and
oppositely
mirror-symmetrical
directly
above
or
below
the
path
of
the
plate
element,
and
each
enter
into
contact
essentially
simultaneously
with
a
tappet
of
the
top
side
and
the
next
successive
tappet
of
the
bottom
side
in
the
rotational
direction
of
the
shackle.
EuroPat v2