Übersetzung für "In etwas sehen" in Englisch

Er sagte, er würde etwas in mir sehen.
He said he sees something in me.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Menschen, die in Allem etwas Positives sehen.
There are people who see something positive in anything.
ParaCrawl v7.1
Aber Choreographie existiert nicht in dem Moment, in dem wir etwas sehen.
But choreography does not exist at the moment that we see something.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte etwas in ihr sehen, das ich mochte.
I could see something in her I wanted.
ParaCrawl v7.1
Komisch, dich in etwas zu sehen, an das ich mich nicht erinnere.
Absolutely no reference to crime against nature laws. It's weird seeing you in something I don't remember.
OpenSubtitles v2018
Es kommt vor, dass einige Menschen in einer Gruppe etwas sehen und andere nicht.
It happens that some people see something and others in the group don’t.
ParaCrawl v7.1
Und Sie können sicher sein, dass es in Antwerpen etwas zu sehen gibt.
And you can be sure that there is something to see in Antwerp.
ParaCrawl v7.1
Bevölkeren Sie Notwendigkeit, ein Muster in etwas zu sehen, um es zu verstehen.
People need to see a pattern in something in order to understand it.
ParaCrawl v7.1
Wir können hier in dieser Branche etwas sehen, was im nächsten Jahrtausend der weltweite Goldrausch vom Klondike sein wird.
We can see here in this industry what will be the global Klondike gold rush of the next millennium.
Europarl v8
Das ist uns bekannt, wir wissen aber auch, daß wir das in Westeuropa etwas nuancierter sehen.
We know this, but we also know that we in western Europe tend to differentiate more.
Europarl v8
Das mehrjährige Programm für fünf Jahre läuft Gefahr, dass es nach und nach die Form eines Weihnachtsbaums annimmt: jeder möchte in ihm etwas sehen, was seinem Herzen am nächsten steht.
A five-year multi-annual plan runs the risk of gradually taking on the appearance of a Christmas tree; everybody wants to see in it a little of what is closest to his heart.
Europarl v8
Zur Übersetzung dieser 90.000 Stunden Video, in eine Form, in der wir etwas sehen konnten, holten wir, während wir uns durch Raum und Zeit bewegten, mit Bewegungsanalysen so-genannte Raum-Zeit-Würmer heraus.
In order to convert this opaque, 90,000 hours of video into something that we could start to see, we use motion analysis to pull out, as we move through space and through time, what we call space-time worms.
TED2013 v1.1
Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie gegen Herpes Zoster geimpft werden müssen - wenn Sie Herzerkrankungen, hohen Blutdruck oder erhöhte Cholesterinwerte haben - informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie unter einer Verengung des Verdauungstrakts leiden, denn in einzelnen Fällen wurde bei Patienten unter der Einnahme von ähnlichen Arzneimitteln mit Retardtabletten über eine Obstruktion im Verdauungstrakt berichtet - unter der Einnahme von XELJANZ 11 mg Retardtabletten könnten Sie in Ihrem Stuhl etwas sehen, das wie eine Tablette aussieht.
Your doctor will decide whether you need to have herpes zoster vaccination - if you have heart problems, high blood pressure, or high cholesterol - if you have narrowing of the digestive tract tell your doctor as there have been rare reports of blockage in the digestive tract in patients taking other medicines using similar prolonged-release tablets - when you take XELJANZ 11 mg prolonged-release tablets, you may see something in your stool that looks like a tablet.
ELRC_2682 v1
Du sagtest einmal, du würdest etwas in mir sehen, und ich meine, der größte Teil von mir denkt, du bist verrückt, aber...
You said one time that you saw something in me, and I mean, most of me thinks you're nuts, but...
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wie es Fred und Charlie geht, aber ich würde dich gern in etwas Durchsichtigem sehen.
Well, Al, I can't speak for Fred or Charlie. but I'd like to see you in something simple yet revealing.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie in Globe etwas Süßes sehen, zögern Sie nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen.
When you see something cute in Globe, don't hesitate to check with us.
CCAligned v1
Das erste, was ich diesbezüglich ansprechen möchte, ist, dass wir in Halloween etwas Uraltes sehen, das durch viele Schichten der Wahrnehmung gefiltert ist.
The first point I would like to bring up is that I think, when we look at Halloween, we are seeing something very ancient that is filtered through many layers of interpretation.
ParaCrawl v7.1
Jeder kann in ihr etwas anderes sehen, jedenfalls ist sie bestens gelungen, in warmen Herbsttönen und wird so zum perfekten Begleiter durch die kalte Jahreszeit.
Everyone can see her in something else, at least it is well managed, in warm autumn tones and making it an ideal companion during the cold season.
ParaCrawl v7.1
Schwarzer Nationalismus, Feminismus und andere Formen der sektoralistischen Ideologie haben gemeinsam, dass sie alle die Wurzel der Unterdrückung in etwas anderem sehen als im System des kapitalistischen Privateigentums.
What black nationalism, feminism and other forms of sectoralist ideology have in common is that they all locate the root of oppression in something other than the system of capitalist private property.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Künstler ist oft ein Magnet für Leute mit antisozialer Persönlichkeit, die in seiner Kunst etwas sehen, was zerstört werden muss, und sich unter dem Deckmantel der "Freundschaft" daranmachen, dies zu versuchen.
The artist in particular is often found as a magnet for persons with anti-social personalities who see in his art something which must be destroyed and covertly, "as a friend," proceed to try. 11.
ParaCrawl v7.1
Wenn man ein Kampfhahn ist, dann kann man in nichts etwas Gutes sehen, in nichts.
If you are a fighting cock, you can't see anything, any good in anyone, in anything.
ParaCrawl v7.1
Ich hielt Ausschau über dem Wasser, wo du in der Ferne etwas sehen konntest, und machte eine Verbindung, machte eine mentale Verbindung.
I looked out over water, where you could see something in the distance, and made a connection, made a mental connection.
ParaCrawl v7.1
Sie verwandeln die Küche im Handumdrehen in etwas anderes und sehen auch in Ihrem Interieur gemütlich aus!
You change the kitchen in a jiffy into something else and it looks cozy in your interior too!
ParaCrawl v7.1
Wer in Pomona etwas sehen und vor allem kaufen will, muss früh aufstehen, und so waren wir (ein guter Freund von mir war mitgekommen, um diverse Ersatzteile für seine Corvette zu besorgen) schon um 6 Uhr 30 früh im Pomona Fairplex angekommen und begaben uns sogleich auf die Suche.
It takes an early bird to have a good chance to see and especially buy something at the swap meet, so we (my good friend Stefan, who was looking for some parts for his Corvette and me) arrived at the Pomona fairgrounds at 6.30 AM and immediately started our search for a car.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so sehen in etwas sehen sich als etwas sehen so etwa
etwas gegen etwas unternehmen etwa sehen sehen am
als etwas sehen etwas von der welt sehen