Übersetzung für "In einer vorlesung" in Englisch
Ich
war
in
einer
Vorlesung
zu
dem
Thema,
gehalten
von
Ihrem
Cousin.
I
attended
a
lecture
on
the
subject.
Given
by
your
cousin.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mitten
in
einer
Vorlesung.
I'm
in
the
middle
of
a
lecture.
OpenSubtitles v2018
Waren
Sie
mal
in
einer
Vorlesung
Ihrer
Tochter?
Have
you
ever
sat
in
on
one
of
your
daughter's
lectures?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gerade
in
einer
Vorlesung,
junger
Mann.
I'm
right
in
the
middle
of
a
class,
young
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
benutze
lhr
Haus
sogar
als
Beispiel
in
einer
Vorlesung.
As
a
matter
of
fact,
I
use
your
house
as
an
example
in
one
of
my
lectures.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
hörte
sie
mal
in
einer
Vorlesung.
I
think
I
heard
that
at
a
lecture
once.
OpenSubtitles v2018
Richtig,
aber
sowas
lernt
man
nicht
in
einer
Chemie
Vorlesung.
Right,
but
you
don't
learn
this
kind
of
thing
in
chem
101.
OpenSubtitles v2018
Oder
sie
war
in
einer
Vorlesung
und
konnte
nicht
telefonieren.
Or
she's
somewhere
she
couldn't
talk,
so
she
sent
a
text.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Vorlesung
werden
Grundlagen
erläutert
und
Teilschritte
konkretisiert.
In
a
lecture,
all
the
fundamentals
are
explained
and
the
different
substeps
are
specified.
ParaCrawl v7.1
In
einer
interaktiven
Vorlesung
wird
der
Metapher
"Dirigent-Führungspersönlichkeit"
Gestalt
verliehen.
In
an
interactive
lecture,
the
metaphor
of
the
manager-conductor
is
explained.
ParaCrawl v7.1
Die
eingereichte
Dissertationsschrift
wird
im
Anschluss
in
einer
öffentlichen
Vorlesung
präsentiert
und
verteidigt.
The
thesis
submitted
will
then
be
presented
and
defended
in
a
public
lecture.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
in
einer
Vorlesung
mit
meiner
Schwester.
I
was
at
a
lecture
with
my
sister.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
in
einer
Vorlesung,
als
mein
Onkel
mich
benachrichtigte.
I
was
in
class
when
my
uncle
notified
me.
ParaCrawl v7.1
In
einer
interaktiven
Vorlesung
wird
der
Metapher
„Dirigent-Führungspersönlichkeit“
Gestalt
verliehen.
In
an
interactive
lecture,
the
metaphor
of
the
manager-conductor
is
explained.
ParaCrawl v7.1
Übungen
werden
oft
in
Verbindung
mit
einer
Vorlesung
angeboten.
Exercises
are
often
offered
as
a
supplement
to
a
lecture.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
wird
in
Form
einer
klassischen
Vorlesung
abgehalten.
The
course
will
be
taught
in
the
form
of
a
classical
lecture.
ParaCrawl v7.1
Ein
Häkchen
steht
neben
jedem
Studenten,
der
jemals
in
einer
Vorlesung
des
ermordeten
Professors
war.
There's
a
check
mark
next
to
every
student
who
ever
took
a
class
from
that
Columbia
professor
who
got
killed.
OpenSubtitles v2018
In
Porto
gab
Aditjontro
in
Form
einer
Vorlesung
an
der
dortigen
Universität
weitere
Erläuterungen
zum
Thema.
In
Porto,
Professor
Aditjontro
held
a
lecture
on
the
subject
at
the
University
and
gave
further
information.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Vorlesung,
die
er
in
1847-48
diskutiert
wird
durch
die
Pulte:
In
a
lecture
course
which
he
gave
in
1847-48
is
discussed
by
Pulte:
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
in
qualitativer
Diagnostik
und
Forschung
erfolgte
zu
dieser
Zeit
in
einer
vorbereitenden
theoretischen
Vorlesung.
The
instruction
in
qualitative
diagnostics
and
research
was
carried
out
in
a
preliminary
theoretical
lecture.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
ist
in
Form
einer
Vorlesung
konzipiert,
über
welche
die
theoretischen
Inhalte
vermittelt
werden.
The
module
is
designed
in
the
form
of
a
lecture,
on
which
the
theoretical
contents
are
taught.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
der
Vorlesung
wird
in
einer
wöchentlichen
Vorlesung
(2SWS)
mittels
Powerpoint-Folien
dargestellt.
The
content
of
the
lecture
will
be
presented
in
a
weekly
lecture
(2SWS)
using
power-point
slides.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Vorlesung
erklärte
er
dort
1903:
„History
is
a
science,
no
more,
no
less“
"(Geschichte
ist
eine
Wissenschaft,
nicht
mehr,
nicht
weniger).
Bury's
final
thoughts
during
his
lecture
reiterate
his
previous
statement
with
a
cementing
sentence
that
claims
"...she
(history)
is
herself
simply
a
science,
no
less
and
no
more".
Wikipedia v1.0
Sie
ist
nach
dem
Physiker
Richard
Feynman
benannt,
der
einst
in
einer
Vorlesung
sagte,
dass
er
die
Stellen
von
Pi
bis
zu
diesem
Punkt
auswendig
lernen
wolle,
damit
er
beim
anschließenden
Rezitieren
scherzhaft
„neun
neun
neun
neun
neun
neun
und
so
weiter“
sagen
könne,
was
implizieren
würde,
dass
Pi
eine
rationale
Zahl
wäre.
It
is
named
after
physicist
Richard
Feynman,
who
once
stated
during
a
lecture
he
would
like
to
memorize
the
digits
of
until
that
point,
so
he
could
recite
them
and
quip
"nine
nine
nine
nine
nine
nine
and
so
on",
suggesting,
in
a
tongue-in-cheek
manner,
that
is
rational.
Wikipedia v1.0
Sie
lernte
Jorge
Luis
Borges
in
einer
Vorlesung
über
isländische
Literatur
kennen
und
wurde
zunächst
seine
Sekretärin.
She
met
Borges
when
she
was
a
student,
at
one
of
his
lectures
in
Buenos
Aires
on
Icelandic
literature.
Wikipedia v1.0
In
einer
Vorlesung
an
der
Cass
Business
School
im
Februar
2012
kam
ein
solcher
Vorschlag
von
Adair
Turner,
dem
ehemaligen
Vorsitzenden
der
britischen
Financial
Services
Authority,
als
Möglichkeit
für
den
Fall,
dass
eine
weitere
Kreditaufnahme
an
den
Märkten
politisch
oder
finanziell
unmöglich
ist.
In
a
lecture
to
the
Cass
Business
School
in
February
2012,
Adair
Turner,
former
Chairman
of
the
UK
Financial
Services
Authority,
proposed
it
as
an
option
if
further
borrowing
from
the
markets
were
politically
or
financially
impossible.
News-Commentary v14
Wen
Chi
bezeichnet
in
einer
Vorlesung
an
der
Peking
University
im
Jahr
2002
Pandeismus
(chinesisch:
?????)
als
wesentliches
Merkmal
philosophischen
Denkens
in
China.
Pandeism
(in
Chinese,
?????)
was
described
by
Wen
Chi,
in
a
Peking
University
lecture,
as
embodying
"a
major
feature
of
Chinese
philosophical
thought,"
in
that
"there
is
a
harmony
between
man
and
the
divine,
and
they
are
equal.
Wikipedia v1.0
Eines
der
ersten
Konzepte,
mit
denen
man
es
als
Ökonomie-Student
in
einer
Vorlesung
über
die
Grundlagen
der
Makroökonomie
zu
tun
bekommt
ist
die
„aufgestaute“
Verbrauchernachfrage.
One
of
the
first
concepts
to
which
an
economics
student
is
exposed
in
a
basic
macro
course
is
“pent-up”
consumer
demand.
News-Commentary v14
Die
EYD2015-Kampagne
war
auf
allen
großen
internationalen
Veranstaltungen
des
Jahres
vertreten:
ob
mit
einem
Stand
auf
der
COP21-Konferenz
in
Paris
oder
in
Form
einer
Kapuscinski-Vorlesung
anlässlich
der
Verabschiedung
der
Agenda
2030
durch
die
UN-Generalversammlung
in
New
York.
The
EYD2015
campaign
was
present
at
the
main
international
events
of
the
year:
a
special
EYD2015
stand
was
set
up
at
the
COP21
conference
in
Paris;
and
a
special
Kapuscinski
Development
Lecture
was
organised
on
the
occasion
of
the
adoption
of
the
2030
Agenda
by
the
UN
General
Assembly
in
New
York.
TildeMODEL v2018