Übersetzung für "In einem bestimmten" in Englisch
Ein
in
einem
bestimmten
Unternehmen
beschäftigter
Arbeitnehmer
wechselt
vielleicht
in
ein
anderes
Unternehmen.
A
worker
who
has
been
employed
in
a
given
enterprise
may
well
then
find
himself
or
herself
engaged
in
another
company.
Europarl v8
Jede
der
in
einem
bestimmten
Gebiet
vorhandenen
Arten
ist
separat
aufzunehmen.“
Each
present
species
in
a
particular
area
should
be
considered
separately.’
DGT v2019
Zurzeit
ist
der
Rückkaufpreis
als
Prozentssatz
der
Tabakprämie
in
einem
bestimmten
Erntejahr
festgesetzt.
At
present,
the
buy-back
price
is
fixed
as
a
percentage
of
the
tobacco
premium
in
a
given
harvest
year.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
in
einem
bestimmten
Rahmen
nach
eigenem
Ermessen
handeln
können.
The
Member
States
should
retain
a
certain
level
of
policy
freedom.
Europarl v8
Nur
in
einem
bestimmten
Punkt
ist
man
nicht
zu
einer
Einigung
gekommen.
Only
on
one
particular
point
did
it
prove
impossible
to
reach
an
agreement.
Europarl v8
Frauen
müssen
in
einem
bestimmten
Abschnitt
ihres
Lebens
ihre
Kinder
zur
Welt
bringen.
Women
have
to
bear
their
children
at
a
specific
stage
in
their
lives.
Europarl v8
Ich
kann
also
in
meinen
Verlauf
hineinzoomen
in
einem
bestimmten
Zeitrahmen.
So
I
can
drill
into
what
I've
done
over
specific
time
frames.
TED2020 v1
Dieses
Programm
ist
in
einem
bestimmten
Stil
geschrieben.
This
is
a
program
written
in
a
particular
style.
TED2020 v1
Die
Sammlung
in
einem
bestimmten
Territorium
war
nicht
vorgesehen.
The
work
was
doomed
to
failure
from
the
start.
Wikipedia v1.0
Jede
Mission
findet
in
einem
bestimmten
Jahr
des
Krieges
statt.
Each
mission
takes
place
during
a
particular
year
of
the
war.
Wikipedia v1.0
In
einem
bestimmten
Intervall
wird
anhand
der
Zugriffshäufigkeit
die
Liste
neu
sortiert.
This
process
continues
down
to
the
bottom
layer,
which
is
the
actual
list.
Wikipedia v1.0
Und
der
euch
Wasser
vom
Himmel
in
einem
bestimmten
Maß
herabkommen
läßt.
And
Who
sends
down
water
(rain)
from
the
sky
in
due
measure.
Tanzil v1
Sie
sagt
aus,
wie
viele
Menschen
in
einem
bestimmten
Zeitraum
neu
erkranken.
It
could
describe
how
many
people
in
a
population
had
a
cold
over
the
cold
season
in
2006,
for
example.
Wikipedia v1.0
Ein
Maß
für
die
Wärmeleitung
in
einem
bestimmten
Stoff
ist
die
Wärmeleitfähigkeit.
In
conduction,
the
heat
flow
is
within
and
through
the
body
itself.
Wikipedia v1.0
Speichert
die
gerade
geöffnete
&
turtlescript;-Datei
in
einem
bestimmten
Ordner.
Saves
the
currently
opened
&
turtlescript;
file
on
a
specified
location.
KDE4 v2
Die
Unternehmen
sind
nur
in
einem
oder
mehreren
bestimmten
Wirtschaftssektoren
tätig.
Target
enterprises
are
active
in
(a)
certain
sector(s)
of
the
economy
only.
DGT v2019
Diese
Programme
stehen
in
einem
bestimmten
Umfang
Drittländern
zur
Teilnahme
offen.
These
programmes
are
to
a
certain
extent
open
for
third
country
participation.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
für
alle
Rohmilchlieferungen
in
einem
bestimmten
Hoheitsgebiet
die
gleichen
Bedingungen
gelten.
Equal
conditions
should
apply
to
all
deliveries
of
raw
milk
on
a
given
territory.
DGT v2019
Der
Globalantrag
gilt
für
die
in
einem
bestimmten
Zeitraum
durchgeführten
Ausfuhren.
The
global
request
shall
cover
export
operations
to
be
carried
out
over
a
given
period.
DGT v2019
Sie
ist
außerdem
speziell
für
die
Verwendung
in
einem
bestimmten
Mobiltelefonmodell
konstruiert.
Also,
it
is
specially
adapted
for
use
in
a
particular
model
of
a
mobile
phone.
DGT v2019
Gesamtzahl
der
Transaktionen,
die
in
einem
bestimmten
Zahlungssystem
eingereicht
und
abgewickelt
wurden.
Card
with
a
debit
function
A
card
enabling
cardholders
to
have
their
purchases
directly
and
immediately
charged
to
their
accounts,
whether
held
with
the
card
issuer
or
not.
DGT v2019
Gesamtwert
der
Transaktionen,
die
in
einem
bestimmten
Zahlungssystem
eingereicht
und
abgewickelt
wurden.
A
card
with
a
debit
function
may
be
linked
to
an
account
offering
overdraft
facilities
as
an
additional
feature.
The
number
of
cards
with
a
debit
function
refers
to
the
total
number
of
cards
in
circulation
and
not
to
the
number
of
accounts
to
which
the
cards
are
linked.
DGT v2019
Arten,
die
zum
Zeitpunkt
der
Kartierung
in
einem
bestimmten
Lebensraum
vorkommen.
Species
which
occur
in
a
certain
habitat
at
the
time
of
mapping.
DGT v2019
Wenn
nicht,
was
führt
zur
Anwendung
der
Verhältnismäßigkeit
in
einem
bestimmten
Fall?
If
not,
what
triggers
the
application
of
proportionality
to
a
certain
case?
TildeMODEL v2018
Derzeit
ist
die
Feststellung
der
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat11
anwendbaren
Bedingungen
nicht
benutzerfreundlich.
Currently,
the
identification
of
the
conditions
applicable
in
a
specific
Member
State11
is
not
user-friendly.
TildeMODEL v2018
Ihre
Produkte
sind
in
einem
bestimmten
Segment
des
konzentrierten
Marktes
die
nächsten
Substitute.
Their
products
are
the
closest
substitutes
in
a
specific
segment
of
the
market,
which
is
concentrated.
TildeMODEL v2018