Übersetzung für "Einem bestimmten" in Englisch

Lassen Sie mich aber noch bei einem bestimmten Punkt des Berichts Harbour verweilen.
Allow me to dwell, however, on one particular point in the Harbour report.
Europarl v8
Dies alles erfordert gemeinsame und bis zu einem bestimmten Grad auch koordinierte Bemühungen.
This all requires joint and, to a certain degree, coordinated efforts.
Europarl v8
Wir haben nur zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Überprüfung der Anwesenheit vorgenommen.
We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
Europarl v8
Es gibt Probleme mit einem bestimmten Gesetz.
There are problems with a certain law.
Europarl v8
Bis zu einem bestimmten Grad ist dabei eine Harmonisierung nicht zu umgehen.
However, a certain degree of harmonisation of the standard VAT rate is inevitable.
Europarl v8
Ein in einem bestimmten Unternehmen beschäftigter Arbeitnehmer wechselt vielleicht in ein anderes Unternehmen.
A worker who has been employed in a given enterprise may well then find himself or herself engaged in another company.
Europarl v8
Jede Präsidentschaft gibt einem bestimmten Thema Vorrang.
A specific subject is given top priority attention during each presidency.
Europarl v8
Die Eingeweide müssen als zu einem bestimmten Tier gehörig erkennbar sein.
The viscera must be identifiable as belonging to a given animal.
DGT v2019
Jede der in einem bestimmten Gebiet vorhandenen Arten ist separat aufzunehmen.“
Each present species in a particular area should be considered separately.’
DGT v2019
Zurzeit ist der Rückkaufpreis als Prozentssatz der Tabakprämie in einem bestimmten Erntejahr festgesetzt.
At present, the buy-back price is fixed as a percentage of the tobacco premium in a given harvest year.
DGT v2019
Wir sollten nicht alle Übel einem bestimmten Regime anlasten.
Not every bad thing that happens is an opportunity to heap censure on a specific regime.
Europarl v8
Ich möchte aus einem ganz bestimmten Grund etwas zur Geschäftsordnung sagen.
I would ask, for a quite specific reason, to take the floor under the rules of procedure.
Europarl v8
Wir sind bereit ab einem bestimmten Zeitpunkt.
We will be ready as of a certain date.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten müssen in einem bestimmten Rahmen nach eigenem Ermessen handeln können.
The Member States should retain a certain level of policy freedom.
Europarl v8
Sie können keine Zustimmung zu einem bestimmten Ergebnis geben.
They cannot give their approval to a particular outcome.
Europarl v8
Folglich kann sie nicht immer den zu einem bestimmten Zeitpunkt festgelegten Rhythmus beibehalten.
Consequently, it cannot always maintain the cruising speed set at a particular time.
Europarl v8
Nur in einem bestimmten Punkt ist man nicht zu einer Einigung gekommen.
Only on one particular point did it prove impossible to reach an agreement.
Europarl v8
Sie sind sehr spezifisch und sollten nach einem bestimmten Zeitplan vorgelegt werden.
These are very specific and should be submitted according to a timetable.
Europarl v8
Wir möchten, dass die Entlastungsbeschlüsse eindeutiger einem bestimmten Haushaltsjahr zugeordnet werden.
We would like the decisions on discharge to be more clearly based on one specific financial year.
Europarl v8
Zu einem bestimmten Zeitpunkt bewegten sich die Dinge in die richtige Richtung.
At one point, things had moved in the right direction.
Europarl v8
Frauen müssen in einem bestimmten Abschnitt ihres Lebens ihre Kinder zur Welt bringen.
Women have to bear their children at a specific stage in their lives.
Europarl v8
Man kann sich nicht sehr weit aus einem bestimmten Kreis herauswagen.
You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.
TED2013 v1.1
Ich kann also in meinen Verlauf hineinzoomen in einem bestimmten Zeitrahmen.
So I can drill into what I've done over specific time frames.
TED2020 v1
Dort können Sie uns auch Probleme mit einem bestimmten Handbuchformat mitteilen.
You can also submit problems related to specific manual formats here.
PHP v1
Ein fester Anteil der Wiedergabeliste soll einem bestimmten Kriterium entsprechen.
Match a certain portion of the playlist to a value.
KDE4 v2
Ab einem bestimmten Punkt im Jahr 1969 wurden die Dinge sehr schrecklich.
At a certain point in time, in 1969, things were really bad.
TED2013 v1.1
Dieses Programm ist in einem bestimmten Stil geschrieben.
This is a program written in a particular style.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

an einem bestimmten ort in einem bestimmten bereich in einem bestimmten an einem bestimmten zeitpunkt
in einem bestimmten Zeitraum in einem bestimmten sinn ab einem bestimmten in einem bestimmten rahmen
in einem bestimmten fall einem bestimmten