Übersetzung für "In brand setzen" in Englisch
Uneinigkeit,
Verzögerungen
und
Schwäche
können
den
Balkan
in
Brand
setzen.
Disunity,
delay
and
weakness
can
set
the
Balkans
alight.
Europarl v8
Wie
Präsident
Uribe
sagte,
möchte
Präsident
Chávez
den
Kontinent
in
Brand
setzen.
As
President
Uribe
has
said,
President
Chávez
wants
to
set
the
continent
alight.
Europarl v8
Und
jetzt,
lassen
Sie
es
uns
in
Brand
setzen.
And
now,
let's
set
that
on
fire.
TED2020 v1
Er
ließ
die
Stadt
beschießen
und
in
Brand
setzen.
He
fired
cannon
at
the
city
and
set
it
on
fire.
Wikipedia v1.0
Beeil
dich
nicht
zu
sehr,
die
Welt
in
Brand
zu
setzen.
Don't
be
in
too
great
a
hurry
To
set
the
world
afire.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nötig,
die
Flotte
in
Brand
zu
setzen.
We
found
it
necessary
to
burn
the
Egyptian
fleet.
OpenSubtitles v2018
Oder
werdet
Ihr
mich
in
Brand
setzen?
Or
are
you
going
to
set
me
on
fire?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Wachen
erledigen
und
die
Garnison
in
Brand
setzen.
They
can
pick
off
the
sentries
and
set
fire
to
the
garrison.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
dass
die
Yanks
alles
in
Brand
setzen?
You
figure
them
Yanks
is
gonna
burn
this
place
down?
OpenSubtitles v2018
Den
haben
sie
umgelegt
und
versucht,
den
Laden
in
Brand
zu
setzen.
First
they
killed
him,
and
then
they
tried
to
burn
the
place
down.
OpenSubtitles v2018
Häuser
in
Brand
zu
setzen,
ist
neu.
Burning
down
houses
is
new.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
du
planst
nicht,
mich
in
Brand
zu
setzen.
I
hope
you're
not
planning
on
setting
me
on
fire.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
irgendwas
in
Brand
setzen,
dann
geht
der
Feueralarm
los.
I'm
going
to
heat-vision
the
sprinklers,
set
off
the
fire
alarm.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
so
neidisch
auf
dich,
ich
könnte
Sachen
in
Brand
setzen.
I'm
so
jealous
of
you,
I
wanna
set
things
on
fire.
OpenSubtitles v2018
Was
lässt
sich
schon
leichter
in
Brand
setzen
als
Eiscreme?
What's
easier
to
throw
up
than
ice
cream?
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
sie
wollen
ihn
in
Brand
setzen.
My
guess
is
they're
gonna
set
it
on
fire.
Less
to
clean
up
that
way.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
am
sichersten
einen
Wagen
in
Brand
setzen?
What's
the
safest
way
to
set
a
car
on
fire?
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
immer
besorgt,
dass
sie
den
ganzen
Berghang
in
Brand
setzen.
We
were
always
worried
that
they
would
set
the
whole
hillside
on
fire.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
versucht
mich
in
Brand
zu
setzen.
She
was
trying
to
set
me
on
fire.
OpenSubtitles v2018
Ich
sorge
dafür,
dass
Sie
die
Atmosphäre
nicht
in
Brand
setzen.
What
I'm
here
to
do
is
make
sure
you
don't
set
the
atmosphere
on
fire.
OpenSubtitles v2018
Warum
sie
nicht
ebenso
in
Brand
setzen?
Why
not
set
fire
to
them
as
well?
OpenSubtitles v2018
Den
Drang
Dinge
in
Brand
zu
setzen,
unterdrücken
wir.
The
urge
to
set
things
on
fire,
we
repress.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
ganz
Afrika
in
Brand
setzen?
You
want
to
set
all
Africa
on
fire?
OpenSubtitles v2018
Er
starb
bei
dem
Versuch,
dieses
Ding
in
Brand
zu
setzen.
He
died
trying
to
set
this
thing
on
fire.
OpenSubtitles v2018
Alles
andere
müssen
wir
in
Brand
setzen.
Everything
else
should
be
burned.
OpenSubtitles v2018
Wieso
sollte
ich
mein
Haus
in
Brand
setzen?
Why
would
I
set
fire
to
my
house?
OpenSubtitles v2018
Ich
werd
den
Itaka
als
nächstes
in
Brand
setzen.
I'll
set
that
wop
motherfucker
on
fire
next.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
er
gefesselt
da
liegen
und
sich
selbst
in
Brand
setzen?
How
can
he
be
tied
down
with
restraints
and
set
himself
on
fire?
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
das
Gebäude
in
Brand
setzen.
I
could
set
the
building
on
fire.
OpenSubtitles v2018