Übersetzung für "Brand am" in Englisch

Ich will Ihnen ein paar Fragen zum gestrigen Brand am Hafen stellen.
And I wanted to ask you a few questions about the fire on the docks last night.
OpenSubtitles v2018

Sprague wurde durch einen Brand am 3. August 1895 zerstört.
Sprague was destroyed by fire on August 3, 1895.
WikiMatrix v1

Der Brand am Sonntag war hier in dieser Gegend?
The fire on Sunday was... was... was right here in this very neighborhood?
OpenSubtitles v2018

Dem großen Brand am 21.07.1857 fiel fast ganz Trarbach den Flammen zum Opfer.
At great fire on 21.07.1857, Trarbach was almost completely destroyed by fire.
CCAligned v1

Das Hotel ist direkt am Brand Place gelegen.
The hotel is located directly on Brand Place.
ParaCrawl v7.1

Welche Brand gefällt euch am Besten?
Which brand do you like best?
CCAligned v1

Welche Brand hat euch am besten gefallen?
What brand do you like most?
ParaCrawl v7.1

Auf das Sweatshirt gedruckt oder gestickt, präsentiert es die Brand am auffälligsten.
Printed or embroidered on the sweatshirt, logos are the most eye-catching way to present a brand.
ParaCrawl v7.1

Der Brand wurde erst am dritten Tag gelöscht.
It was not until the third day that the fire was extinguished.
ParaCrawl v7.1

Die Produktion bei dieser Mine wurde nach einem Brand am Standort beendet.
Production at this mine was terminated due to a fire at the site.
ParaCrawl v7.1

Der Brand am 31. Januar 1994 zerstörte das Liceu fast vollständig.
The fire on January 31, 1994 destroyed the Liceu almost entirely.
ParaCrawl v7.1

Mai 1957 in Neunkirchen am Brand) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und -trainer.
Bertram Beierlorzer (born 31 May 1957 in Neunkirchen am Brand) is a German football coach and a former player.
Wikipedia v1.0

Beim letzten Brand am 19. August 1876 ging auch die Pfarrkirche in Flammen auf.
With the latter fire, on 19 August 1876, the parish church burst into flames too.
WikiMatrix v1

Ein großer Brand am Unabhängigkeitstag, dem 4. Juli 1866 zerstörte einen großen Teil von Portland.
The newspaper came to an end after the Great Fire destroyed much of the city of Portland on July 4, 1866.
WikiMatrix v1

Nach einem Brand am 14. Oktober 1861 wurde am 19. November eine Freiwillige Feuerwehr gegründet.
Following a fire on 14 October 1861, a volunteer fire brigade was formed on 19 November of the same year.
WikiMatrix v1

Ein Brand am 17. Dezember 1937 vernichtete eine Werkshalle vollständig, zwei weitere wurden beschädigt.
On December 17, 1937 a fire completely destroyed one factory hall and two others were damaged.
CCAligned v1

Beschreibung: Der Brand entfaltet am Gaumen transparente, reintönige Fruchtnoten von charaktervoller Tiefe.
Stylistics: The brandy unfolds transparent, pure notes of fruit on the palate.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Brand am 2. November wurden 14.000 Wohngebäude und mehr als 5.000 Gebäude in Los...
On fire on November 2, 14,000 residential buildings and...
ParaCrawl v7.1

Der Gasthof Zur Seku liegt in Neunkirchen am Brand und bietet ein Restaurant und kostenfreies WLAN.
Offering a restaurant and free Wi-Fi, Gasthof Zur Seku is located in Neunkirchen am Brand.
ParaCrawl v7.1

Die Fabrik an der Stortenbekerstraat war durch einen Brand am 4. Mai 1938 ernsthaft beschädigt.
In the Stortenbekerstraat factory fire broke out on May 4th in1938 and the factory was severely damaged .
ParaCrawl v7.1

In dem Bericht über das Eingreifen der Feuerwehr bei dem Brand im Ärmelkanaltunnel am 18.November 1996 wird deutlich hervorgehoben, daß die Hilfsmaßnahmen behindert wurden aufgrund fehlender Informationen zur genauen Anzahl der Zugreisenden.
The account of the intervention of fire-fighting teams during the fire in the Channel tunnel on 18 November 1996 indicates that rescue operations were hindered by the lack of precise information on the number of passengers travelling on the train.
Europarl v8

Auslöser war ein öffentlicher Bericht über die Ursachen des Todes von elf Menschen bei einem Brand am Gefängnis des Flughafens Schiphol.
That same month, a report of the investigative commission into a fire at Schiphol Airport jail was released, condemning Dutch government officials.
Wikipedia v1.0

Der Brand brach morgens am Transformator der Gesellschaft Ceps in der Schaltanlage bei der Gemeinde Vyskov im Louny-Gebiet aus.
In the morning, a fire broke out in a transformer owned by ?eps at the switching station in the village of Výškov, near Louny.
WMT-News v2019

Vielleicht sind wir uns schon einmal irgendwo in Addis begegnet, als du noch ein braver Bankangestellter warst und wir uns Knie an Knie in einem vollbesetzten Minivan einen Weg durch Addis bahnten, wo wir morgens an einem Macchiato nippten oder wo wir nachmittags einen gemixten Fruchtsaft, vielleicht auch ein St. George tranken, wo deine Schuhe frischen Glanz erhielten und du gemeinsam mit deinen Freunden die Finger in ein scharfes Shiro getunkt hattest, wo du steile und nebelverschleierte Höhen erklommen und das Fladenbrot zu einem Kussmund geformt hast, wo du in einem blauen Peugeot-Taxi Aster Aweke hörtest, wo du noch vor dem Brand am Taitu-Hotel spazieren gegangen bist, um die Leute vor den Buchläden in Arat Kilo zu beobachten.
It’s likely we could have met at some point in Addis, when you were still a faithful bank employee, zipping around Addis knee to knee in pack minivans, sipping on macchiato in the morning, spris or St. George in the afternoon, getting your shoes shined, dipping your fingers into hot shiro with friends, walking up steep inclines into the fog, puckering injera into a kiss, listening to Aster Awake in a blue Peugot, hanging out at Taitu before the fire, people-watching near the bookstores in Arat Kilo.
GlobalVoices v2018q4

Die für Güterwagen verwendeten Werkstoffe müssen die Entstehung und Ausbreitung von Bränden und die Entstehung von Rauch bei einem Brand am primären Brandherd von 7 kW für 3 Minuten begrenzen.
The material used on freight wagons shall limit the generation, propagation of fire, and production of smoke in the event of fire on primary ignition source of 7 kW during 3 min
DGT v2019