Übersetzung für "Brand bekämpfen" in Englisch

Müssen Sie einen „Budget-Brand“ bekämpfen?
Fighting a Budget Fire?
CCAligned v1

Die Feuerwehrkräfte müssen verletzte Personen retten und den Brand bekämpfen.
The fire services are required to rescue injured persons and fight the fire.
ParaCrawl v7.1

Die Feuerwehr kann den Brand also bekämpfen, noch bevor er richtig ausbricht.
This enables the fire brigade to fight the fire before it breaks out fully.
ParaCrawl v7.1

Feuerlöscher und Löschdecke sind dabei wertvolle Helfer, denn Du kannst den Brand damit bekämpfen.
Fire extinguishers and fire blankets help you to fight fire.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, den Brand im Winter bekämpfen und nicht im Sommer, wenn er schon um sich greift.
Fight the fire in the winter and not in the summer, when it is already raging.
Europarl v8

Beim Öffnen eines oder mehrerer Sprinkler kann nach Entweichen der Druckluft das Wasser unter gleichzeitigem Öffnen des Ventils Alarm auslösen und in den druckluftgefüllten Rohrleitungsteil strömen und über die Sprinkler dann den Brand bekämpfen.
When one or more of the sprinklers open, the air escapes and the water can set off the alarm while the valve opens and flows into the air-filled section of the piping and through the sprinklers to combat the fire.
EuroPat v2

Vorrichtungen dieser Art werden beispielsweise in frostgefährdeten und besonders sensiblen Bereichen als stationäre Systeme in Bauwerken, wie Gebäuden oder Schiffen, eingesetzt, um bei Ausbruch eines Feuers den Brand wirkungsvoll bekämpfen zu können.
Devices of this kind are used, for example in frost-endangered and especially sensitive areas, as stationary systems in structures like buildings or ships, so as to be able to effectively fight a blaze if a fire breaks out.
EuroPat v2

Es ist bekannt, in geschlossenen Räumen einen Brand dadurch zu bekämpfen, dass die Sauerstoffkonzentration in dem betroffenen Bereich auf einen Wert von im Mittel etwa 12 Vol.-% abgesenkt wird.
Lowering the oxygen concentration in a relevant area to an average value of approximately 12% by volume is known with respect to fighting fires in closed rooms.
EuroPat v2

Wer hier zuviel Zeit verstreichen lässt, hat meist keine Chance mehr, den Brand sicher zu bekämpfen.
If you waste time in this situation, you usually have no chance of fighting the fire safely.
ParaCrawl v7.1

Für den Anwender gibt der Schrank mit seiner Klasse Typ 90 (= Feuerwiderstandsfähigkeit 90 Minuten) im Brandfall ausreichend Zeit um den Arbeitsraum sicher zu verlassen und der Feuerwehr die besten Voraussetzungen den Brand schnell zu bekämpfen.
For the user the cabinet with its class type 90 (= fire ruggedness 90 minutes) in the case of fire gives to fight sufficiently time around the work space surely too left and the fire-brigade the best conditions the fire fast.
ParaCrawl v7.1

Über 160 Feuerwehrleute waren nötig, um den Brand zu bekämpfen, der vermutlich durch einen elektrischen Defekt ausgelöst worden war und 20 Millionen Dollar Schaden anrichtete.
Over 160 firemen fought two hours to extinguish the fire, which was probably the result of an electrical problem.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen ihn jedoch nicht ermutigen und so geben wir ihm eine unserer vollen Wasserflaschen denn José wird das Wasser nicht nur wegen der Hitze brauchen sondern auch um seinen Brand zu bekämpfen.
Nevertheless, we do not want to encourage him and thus we give him one of our full water bottles then José the water will need to fight not only because of the heat but also around his fire.
ParaCrawl v7.1

Er zeigte auf, dass die Feuerwehr theoretisch noch vor der Entdeckung eines Brandes am Brandort sein müsste, um den Brand effektiv zu bekämpfen.
He argued that the fire service would theoretically need to be at the site of a fire before it was even detected in order to fight the fire effectively!
ParaCrawl v7.1

Drohnen können Brände bekämpfen, Notfallmedizin befördern oder einfach atemberaubende Luftaufnahmen machen.
Drones can fight fires, transport emergency medications, or simply capture stunning aerial shots.
ParaCrawl v7.1

Im Sog eines riesigen Patch-Dienstag, Microsoft hat zwei neue Brände zu bekämpfen.
In the wake of a huge patch Tuesday, Microsoft has two new fires to be fighting.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen unbedingt unsere Kapazitäten ausbauen, um derartige Brände gemeinsam bekämpfen zu können“,
I am convinced that we need to strengthen our forest fire-fighting capacity to combat these fires together."
TildeMODEL v2018

Die Lektion ist deshalb für mich eine einfache: Wenn Wetterbedingungen wie diese auftreten, Bedingungen, die prognostiziert, die vorhergesagt werden können, müssen wir in der Lage sein, uns auf eine europäische Katastrophenschutzeinheit, so wie sie im Barnier-Bericht empfohlen wird, verlassen zu können, und die es uns ermöglicht, beginnende Brände zu bekämpfen, bevor sie außer Kontrolle geraten, weil es sonst oftmals zu spät ist.
For me, the lesson is simple: when weather conditions such as that occur, conditions that can be predicted, that can be forecast, we must be able to rely on the backup of a European civil protection force such as the one recommended by the Barnier report, and which will make it possible, in particular, to fight incipient fires before they get out of hand, because afterwards it is too late.
Europarl v8

Unsere Gedanken sind bei allen Betroffenen und den Ersthelfern, die ihr Möglichstes tun, um die Brände zu bekämpfen“, sagte der EU-Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement, Christos Stylianides.
Our thoughts are with all those affected and with the first responders who are doing their best to battle the fires" said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
TildeMODEL v2018

Wir brauchen mehr Ärzte zur Heilung von mehr Patienten, mehr Feuerwehrleute, um mehr Brände zu bekämpfen und...
We need more doctors to cure more patents, more firemen to extinguish more fires.
OpenSubtitles v2018

Menschenleben retten und Brände bekämpfen: Das sind die wohl wichtigsten Einsätze, die unsere Feuerwehren bewältigen müssen.
Saving peoples' lives and fighting fires: These are probably the most important operations that our fire brigades have to master.
ParaCrawl v7.1

Druckluftschaumanlagen (compressed air foam systems, abgekürztCAFS) bekämpfen Brände auf Ölbohrinseln effektiv, dasieaufgrund ihrer konstant hohen Schaumqualitätnoch nichtbetroffene Bereiche vor dem Feuer schützen und ein Wiederentzündenverhindern.
Compressedair foam systems (CAFS) are effective in fighting oil fires onoffshore platforms due to their consistently high foam quality,protection against fire reignition, and protection of still unaffectedareas.
ParaCrawl v7.1

Drohnen können Brände bekämpfen, eilige Medikamente transportieren, Schädlingsbefall von Ackerland überprüfen oder ganz einfach schicke Videoaufnahmen aus der Luft anfertigen.
Drones can fight fires, transport emergency medications, canvas pest infestations found on crops and farmlands or simply capture stunning aerial shots of the earth below.
ParaCrawl v7.1