Übersetzung für "Im sinne des unternehmens" in Englisch
Aufwendungen
im
Sinne
des
Unternehmens
seien
grundsätzlich
abzugsfähig.
If
the
charges
were
incurred
in
the
company’s
interest,
they
are
in
principle
deductible.
DGT v2019
Viel
wichtiger
sind
zielorientierte
Steuerung
und
Management
der
Kommunikationsfunktion
im
Sinne
des
Unternehmens.
Much
more
important
is
a
target-oriented
management
of
the
communication
function
in
the
interests
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
arbeiten
im
Sinne
des
Unternehmens
eng
zusammen.
The
Management
Board
and
Supervisory
Board
work
together
closely
in
the
interests
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
treffen
Entscheidungen
im
Sinne
des
Unternehmens.
We
make
decisions
for
the
benefit
of
the
company.
CCAligned v1
Diese
Balance
halten
Sie
im
Sinne
des
Unternehmens
und
Ihrer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
You
maintain
this
balance
in
the
interests
of
the
company
and
your
employees.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter,
die
weitgehend
selbstständig
handeln
und
Freiräume
im
Sinne
des
Unternehmens
nutzen.
People
with
plenty
of
initiative
who
use
their
freedom
of
action
for
the
benefit
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
nutzen
und
entscheiden
sie
positiv
im
Sinne
des
Unternehmens.
Conflicts
are
used
and
decided
positively
in
the
sense
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Führung
und
Teamarbeit
unterstützen
dabei
das
eigenständige
Handeln
im
Sinne
des
Unternehmens.
Leadership
and
teamwork
support
independent
action
in
the
interests
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
treffen
alle
Entscheidungen
im
Sinne
des
Unternehmens“,
betont
Breser.
That
means,
we
make
all
decisions
in
the
interest
of
the
company,”
Breser
emphasizes.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
lernenden
Unternehmens
wollen
wir
unsere
Arbeitsabläufe
und
unser
Verhalten
kontinuierlich
verbessern.
In
the
spirit
of
a
learning
company,
we
wish
to
improve
our
processes
and
conduct
continuously.
ParaCrawl v7.1
Enterprise
2.0
bedeutet,
alle
Formen
das
Web
2.0
im
Sinne
des
Unternehmens
intern
zu
nutzen.
Enterprise
2.0
means
the
use
of
all
elements
of
Web
2.0
for
internal
purposes.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
treffen
alle
Entscheidungen
im
Sinne
des
Unternehmens",
betont
Breser.
That
means,
we
make
all
decisions
in
the
interest
of
the
company,"
Breser
emphasizes.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
sich
engagiert
für
ihre
Aufgabe
ein
und
arbeiten
dabei
stets
im
Sinne
des
Unternehmens.
They
work
hard
and
always
focus
on
what
is
best
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
zahlreichen
Erfindungen,
die
er
im
Sinne
des
Unternehmens
tätigte,
erhielt
er
Firmenanteile.
For
his
numerous
inventions,
which
he
made
in
the
interests
of
the
company,
he
received
company
shares.
ParaCrawl v7.1
Heimarbeiter
können
sich
so
oft
besser
konzentrieren
und
effektiver
arbeiten
–
ganz
im
Sinne
des
Unternehmens.
As
a
result,
home
workers
can
concentrate
and
work
more
effectively
-
in
the
spirit
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wurde
die
Zahl
der
A-Aktien
in
den
verschiedenen
Privatisierungsphasen
verringert,
aber
die
damit
verbunden
Vorrechte
im
Sinne
der
Satzung
des
Unternehmens
wurden
beibehalten.
Although
the
number
of
A-shares
was
reduced
during
the
successive
privatisation
phases,
the
corresponding
privileges,
as
defined
in
the
Articles
of
Association
of
the
Company,
were
maintained.
TildeMODEL v2018
Um
zu
vermeiden,
dass
Maßnahmen
ergriffen
werden,
ohne
die
Interessen
der
Aktionäre
zu
berücksichtigen,
muss
gewährleistet
werden,
dass
die
Leitung
der
Zielgesellschaft
im
Sinne
der
Interessen
des
Unternehmens
als
Ganzes
handelt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Sicherung
der
Arbeitsplätze.
In
order
to
avoid
measures
being
taken
without
taking
account
of
the
interests
of
the
company's
shareholders
it
has
to
be
ensured
that
the
board
of
an
offeree
company
must
act
in
the
interests
of
the
company
as
a
whole,
focusing
especially
on
safeguarding
jobs.
EUbookshop v2
Personas
vereinfachen
auch
die
externe
Kommunikation,
z.B.
mit
Werbeagenturen,
die
anhand
der
Personas
Kampagnen
zielgerichteter
und
im
Sinne
des
Unternehmens
ausarbeiten
können.
Personas
also
simplify
external
communication;
for
example,
advertising
agencies
can
develop
campaigns
targeted
on
personas
in
the
interests
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
absolut
zwingend,
denn
BYOD
im
Sinne
des
Unternehmens
kann
nicht
bedeuten,
lediglich
private
Geräte
„mitzubringen“.
This
is
absolutely
essential
because
BYOD
in
terms
of
the
company
cannot
mean
only
"bringing
along"
personal
devices.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
20-jährigen
Tätigkeit
als
Prüfingenieur
für
Baustatik
mit
der
bundesweit
sehr
seltenen
Kombination
aller
drei
Fachrichtungen:
Metall-,
Massiv-
und
Holzbau,
führte
Prof.
Ernst
im
Sinne
der
Gründungsväter
des
Unternehmens,
Prof.
Mehmel,
Prof.
Krebs
und
Dr.
Kiefer,
die
Tradition
des
"Vier-Augen-Prinzips"
erfolgreich
fort.
In
his
20
years
of
working
as
a
test
engineer
for
building
statics
with
the,
in
Germany,
very
rare
combination
of
all
three
disciplines,
metal,
solid,
and
wooden
structures,
Professor
Ernst
successfully
carried
on
the
tradition
of
the
"four
eyes
principle"
in
the
spirit
of
the
founding
fathers
of
the
company,
Professor
Mehmel,
Professor
Krebs
and
Dr
Kiefer.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
konnte
ich
immer
selbst
Entscheidungen
im
Sinne
des
Unternehmens
und
somit
für
unsere
Kunden
treffen.
From
the
beginning,
I
was
always
able
to
make
decisions
in
the
interests
of
the
company
and
therefore
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
Joachim
Riebsamen
ist
jetzt
der
Zeitpunkt
gekommen,
die
vorhandenen
Systeme
im
Sinne
des
Unternehmens
zu
nutzen
und
das
Beste
aus
ihnen
herauszuholen.
Joachim
Riebsamen
believes
that
now
is
the
time
to
get
the
most
out
of
the
systems
they
have
and
to
continue
driving
the
company
forward.
ParaCrawl v7.1
Um
Interessenkonflikte
aus
dienstlichen
Entscheidungen
und
privaten
Interessen
zu
vermeiden,
wird
bei
der
LINDER
GmbH
das
Private
vom
Geschäftlichen
strikt
getrennt,
so
dass
jeder
Mitarbeiter
verantwortlich
und
unbefangen
im
Sinne
des
Unternehmens
handlungsfähig
ist.
In
order
to
avoid
conflicts
of
interest
arising
from
business
decisions
and
private
interests,
LINDER
GmbH
strictly
separates
the
private
from
the
business,
which
means
that
every
employee
is
responsible
and
impartial
in
the
interest
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf,
mit
dem
gesamten
Team
daran
zu
arbeiten,
das
Wachstum
von
H.
C.
Starck
im
Sinne
des
Unternehmens
und
seiner
Mitarbeiter
voranzutreiben.
We
look
forward
to
working
with
the
entire
team
to
help
grow
H.C.
Starck
for
the
benefit
of
the
company
and
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Dafür
und
für
seinen
großen
Einsatz
im
Sinne
des
Unternehmens
danke
ich
ihm
an
dieser
Stelle
ausdrücklich“,
sagte
Günter
Butschek,
neuer
Aufsichtsratschef
von
Premium
AEROTEC.
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
extend
my
thanks
for
this
achievement
and
for
his
high
level
of
commitment
to
the
company,”
commented
Günter
Butschek,
new
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Premium
AEROTEC.
ParaCrawl v7.1
Damit
alle
Mitarbeiter
die
nötige
Sicherheit
bekommen,
auf
Social
Media
Kanälen
im
Sinne
des
Unternehmens
zu
kommunizieren,
arbeitete
ein
Team
Empfehlungen
für
die
professionelle
Nutzung
dieser
Tools
aus.
To
ensure
that
all
employees
feel
secure
in
using
social
media
to
represent
the
company,
a
team
has
developed
recommendations
for
the
professional
use
of
these
tools.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
langjährigen
Erfahrungen
im
Aufbau
von
internationalen
Geschäftseinheiten
wird
er
den
Handel
und
Vertrieb
im
Sinne
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
vorantreiben.»
Thanks
to
his
many
years
of
experience
in
developing
international
business
units,
he
will
be
able
to
advance
trading
and
sales
in
line
with
the
new
strategy.»
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensleitung
spielt
eindeutig
eine
wesentliche
Rolle
in
diesem
Prozeß,
da
sie
nicht
nur
die
rechtliche
Kompetenz
hat,
verbindliche
Entscheidungen
zu
treffen,
sondern
auch
die
potenzielle
Befähigung,
rechtmäßige
Entscheidungen
im
Sinne
des
Unternehmens
als
Ganzes
zu
treffen.
Management
clearly
plays
a
vital
role
in
this
process
since
it
has
not
only
the
legal
capacity
to
make
binding
decisions,
but
also
has
the
potential
competency
to
make
legitimate
decisions
by
acting
on
behalf
of
the
organisation
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1