Übersetzung für "Im rahmen der optimierung" in Englisch
Die
Fixierung
erfolgt
im
Rahmen
der
Optimierung
oder
Grobterminierung.
This
is
done
in
the
context
of
the
optimization
or
rough
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kunden
wurde
im
Rahmen
der
Gebäudeperformance-Optimierung
eine
Verbesserungsstrategie
entwickelt
und
umgesetzt.
In
the
context
of
building
performance
optimization,
an
improvement
strategy
was
worked
out
and
implemented
together
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Solche
Probleme
lassen
sich
nur
situationsspezifisch
bei
der
Entscheidungsfindung
im
Rahmen
der
Optimierung
klären.
Such
problems
can
only
be
dealt
with
on
a
case-to-case
basis
when
decisions
are
being
taken
in
the
course
of
optimisation.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Optimierung
werden
Teile
des
Operatorbaums
identifiziert,
die
parallel
verarbeitet
werden
können.
The
optimization
identifies
parts
of
the
operator
tree
that
can
be
processed
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Optimierung
des
Branchenmixes
erfolgte
die
Einmietung
von
Peek
&
Cloppenburg.
The
optimisation
of
branch
mix
included
letting
space
to
Peek
&
Cloppenburg.
ParaCrawl v7.1
Die
gemischt-ganzzahlige
Optimierung
erfordert
daher
die
Handhabung
dieser
Parametertypen
im
Rahmen
der
nichtlinearen
Optimierung.
Consequently,
in
mixed-integer
optimization
these
parameter
types
need
to
be
handled
within
nonlinear
optimization.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Optimierung
wird
eine
geeignete
Reihenfolge
der
übertragenen
Nachrichten
innerhalb
des
dynamischen
Segments
ermittelt.
As
part
of
the
optimization,
a
suitable
order
for
the
transmitted
messages
within
the
dynamic
segment
is
ascertained.
EuroPat v2
Der
Vortrag
fand
im
Rahmen
der
Sitzung
"Numerische
Optimierung
in
der
Akustik"
statt.
The
talk
took
place
within
the
session:
"Numerical
Optimization
in
Acoustics".
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Backoffice-Optimierung
werden
die
Abläufe,
Prozesse
und
Strukturen
verschlankt,
systematisiert
und
standardisiert.
As
part
of
the
back-office
optimisation
workflows,
processes
and
structures
are
streamlined,
systemised
and
standardised.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
diesen
Fall
so
wichtig,
daß
dieses
Unternehmen
nicht
den
traditionellen,
südeuropäischen
Geschäften
gleicht,
sondern
einer
Kette
von
Supermärkten
angehört,
die
diese
Obst
und
Gemüsegeschäfte
im
Rahmen
der
Optimierung
ihrer
Betriebsgröße
geschaffen
haben.
What
is
most
important
in
this
case
is
that
these
are
not
the
traditional
types
of
small
fruit
and
vegetable
shops
found
in
the
Southern
European
countries,
but
a
chain
of
supermarkets
which
has
recreated
the
fruit
shop
type
within
this
concept
of
economies
of
scale.
EUbookshop v2
Bei
der
koordinierten
Ausführung
von
Transportaufgaben
mit
zwei
oder
mehreren
Greiferarmen
können
dabei
Aufgaben
des
einen
Armes
an
den
anderen
übertragen
werden,
um
im
Rahmen
der
Optimierung
auftretende
Zeitbegünstigungen
des
einen
oder
des
anderen
Arms
ausgleichen
zu
können.
In
the
coordinated
performance
of
transporting
tasks
by
two
or
more
gripper
arms,
tasks
of
the
one
arm
may
here
be
transferred
to
the
other
arm
in
order
to
be
able
to
compensate
for
favored
time
slots
for
one
or
the
other
arm
occurring
within
the
scope
of
the
optimization
process.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
vorteilhaft,
die
Zielfunktion
einer
globalen
Minimierung
zu
unterziehen,
da
durch
diese
Vorgehensweise
die
in
dem
elektrischen
Signal
enthaltene
Information
im
Rahmen
der
Optimierung
und
somit
auch
bei
der
Ermittlung
des
Signalwerts
optimal
ausgenutzt
wird.
It
is
also
advantageous
to
subject
the
target
function
to
a
global
minimization
since
the
information
contained
in
the
electrical
signal
is
optimally
utilized
in
the
framework
of
the
optimization
due
to
this
procedure
and,
thus,
is
also
optimally
utilized
in
the
determination
of
the
signal
value.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Optimierung
des
erfindungsgemäßen
Rückprojektionsmoduls
hat
sich
überraschenderweise
herausgestellt,
daß
diese
Nachteile,
auch
bei
den
oben
beschriebenen
allgemeinen
Projektionsapparaten,
dadurch
vermieden
werden
können,
daß
der
Kondensor
eine
Freiform-Kondensorlinse
umfaßt.
In
the
course
of
the
optimization
of
the
rear
projection
module
according
to
the
invention
it
was
found,
surprisingly,
that
these
disadvantages,
including
in
the
case
of
the
general
projectors
described
above,
can
be
avoided
if
the
condenser
comprises
a
free-form
condenser
lens.
EuroPat v2
Zahl
und
Anordnung
der
Pins
im
"array"
können
im
Rahmen
einer
Optimierung
der
Kühlwirkung
verändert
werden.
The
number
and
arrangement
of
the
pins
in
the
array
may
be
changed
for
the
purposes
of
optimizing
the
cooling
effect.
EuroPat v2
Hierzu
verlangt
Artikel
7
der
Grundnormenrichtlinie,
daß
"Dosisbeschränkungen
gegebenenfalls
im
Rahmen
der
Optimierung
des
Strahlenschutzes
herangezogen
werden
sollten"
und
daß
"die
von
jedem
Mitgliedstaatfestgelegten
Anleitungen
für
die
angemessenen
Verfahren
für
strahlenexponierte
Einzelpersonen
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
4
Buchstaben
b)
und
c)
Dosisbeschränkungen
einschließen
können
".
In
this
context
Article
7
of
the
BSS
Directive
requires
that
'Dose
constraints
should
be
used,
where
appropriate,
within
the
context
of
optimisation
of
radiological
protection'
and
that
'Guidance
established
by
each
Member
State
on
the
appropriate
procedure
to
be
applied
to
the
individuals
exposed
as
in
Article
6.4(b)
(and
(c))
may
include
dose
constraints
'.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Optimierung
sollten
für
diese
Gruppe
Dosisbeschränkungen
herangezogen
werden
(Artikel
7
Absatz
2).
In
the
context
of
optimisation,
dose
constraints
should
be
set
for
this
group
(Article
7.2).
EUbookshop v2
Das
kann
im
Rahmen
der
Optimierung
Ihrer
Referenzierung
sehr
interessant
sein
("Search
Engine
Optimization"),
weil
wir
mehrere
direkte
Verbindungen
zu
Ihrer
Website
bieten.
This
can
be
very
interesting
for
you
in
the
context
of
SEO
(Search
Engine
Optimization)
as
we
provide
several
direct
links
to
your
Website.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Optimierung
der
Strukturen
wurden
zudem
Forschung
und
Lehre
durch
ein
Konzept
zur
forschungsorientierten
Lehre
in
allen
Phasen
der
akademischen
Ausbildung
verknüpft
und
dabei
die
universitätsinternen
Strukturen
zur
Förderung
von
Studium
und
Lehre
verbessert.
Structure
optimisation
included
putting
in
place
a
research-oriented
teaching
concept
to
tie
research
and
teaching
together
in
all
phases
of
academic
education,
thus
improving
the
structures
within
the
university
to
foster
study
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Organisation
und
Optimierung
lokaler,
regionaler
und
internationaler
Aktivitäten
sind
Sie
für
die
Kontrolle
der
Standortaktivitäten,
die
Zuweisung
von
Ressourcen
und
die
Steuerung
von
Aktivitäten
verantwortlich.
To
organize
and
optimize
local,
regional
and
international
operations,
you
will
be
in
charge
of
site
activities
inspection,
assigning
resources
and
distributing
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Optimierung
unserer
Online-Werbung,
durch
die
anonyme
Erhebung
und
Verarbeitung
Ihres
Nutzungsverhaltens
auf
prognostizierte
Interessen
hin,
arbeiten
wir
mit
dem
Dienstleister
Delta
Projects
Deutschland
GmbH
zusammen.
For
the
purposes
of
optimising
our
online
advertising
by
collecting
and
processing
your
usage
behaviour
on
an
anonymous
basis,
geared
to
forecasted
interests,
we
collaborate
with
the
service
provider
Delta
Projects
Deutschland
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Verfahren
ist
darauf
gerichtet,
dass
im
Rahmen
der
Start-Optimierung
einer
Brennkraftmaschine
im
Start-Stopp-Betrieb
ein
reproduzierbares
Startverhalten
der
Brennkraftmaschine
bzw.
eine
Start-Reproduzierbarkeit
erzeugt
wird,
um
den
Start-Stopp-Betrieb
für
den
Nutzer
des
Kraftfahrzeugs
so
komfortabel
wie
möglich
zu
gestalten.
The
aim
of
this
method
is
to
create
a
reproducible
start
behavior
of
the
internal
combustion
engine
or
a
reproducibility
of
the
start-up
within
the
context
of
start
optimization
of
an
internal
combustion
engine
in
start-stop
operation,
in
order
to
make
the
start-stop
operation
as
comfortable
as
possible
for
the
user
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Optimierung
und
Automatisierung
von
geschäftlichen
Prozessen
bei
der
Erbringung
von
staatlichen
Dienstleistungen
wurde
die
Anzahl
von
Unterlagen
(Krankenversicherung,
medizinische
Bescheinigung
und
andere
Unterlagen),
die
durch
den
Arbeitgeber
zur
Beantragung
und
Erteilung
von
Genehmigung
eingereicht
werden
müssen,
reduziert.
Under
the
optimization
and
automation
of
business
processes
on
state
services
provision
the
quantity
of
documents
provided
by
employers
for
obtaining
the
permit
has
been
decreased
(medical
insurance,
medical
certificate
and
other
documents).
ParaCrawl v7.1
Unser
berechtigtes
Interesse
besteht
im
Rahmen
der
Optimierung
und
Verbesserung
der
Benutzerfreundlichkeit
sowie
Funktionssicherheit
unserer
Online
Services.
Our
legitimate
interest
exists
within
the
scope
of
optimising
and
improving
the
user-friendliness
as
well
as
functional
security
of
our
online
services.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
WLAN-Optimierung
wird
eine
Datenbank
mit
Informationen
zu
offenen
WLAN-Hotspots
gepflegt,
die
ständig
mit
per
Crowdsourcing
gewonnenen
Netzwerkinformationen
von
Ihrem
eigenen
Handy
und
den
Handys
anderer
teilnehmender
Kunden
aktualisiert
wird.
WiFi
Sense
maintains
a
database
of
information
about
open
WiFi
hotspots
–
and
we
update
that
crowdsourced
information
based
on
what
your
phone
and
the
phones
of
other
participating
customers
tell
us
about
those
networks.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Optimierung
seiner
Vermögensstruktur
veräußert
HeidelbergCement
ein
Grundstück
im
Stadtteil
Lövholmen
Stockholm,
das
für
den
Wohnungsbau
genutzt
werden
soll.
In
the
context
of
optimising
its
asset
structure,
HeidelbergCement
is
selling
property
located
at
Lövholmen
in
Stockholm
to
enable
residential
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Optimierung
werden
für
definierte
Szenarien
unter
Berücksichtigung
der
technologischen
Realisierbarkeit
und
der
Wirtschaftlichkeit
optimale
Konzepte
für
die
Energieversorgung
iterativ
ermittelt.
As
part
of
the
optimisation,
appropriate
concepts
for
the
energy
provision
are
being
determined
iteratively
for
defined
scenarios
and
taking
the
technological
viability
and
the
economic
feasibility
into
account.
ParaCrawl v7.1