Übersetzung für "Im fokus der medien" in Englisch
Noch
nie
stand
dieses
Land
so
stark
im
Fokus
der
Medien
wie
in
den
letzten
Jahren.
This
country
has
been
in
the
center
of
attention
in
the
media
like
never
before.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt:
Es
gibt
viele
gute
Gründe,
warum
die
Notenbanker
so
sehr
im
Fokus
der
Medien
stehen,
darunter
ihre
relative
Unabhängigkeit
und
allgemein
solide
Leistung.
In
short,
there
are
many
good
reasons
why
central
bankers
receive
so
much
media
focus,
including
their
relative
independence
and
generally
solid
performance.
News-Commentary v14
Lebensmittelskandale,
Rückrufaktionen
bei
Nahrungsmitteln,
der
Ausbruch
einer
Tierseuche
–
diese
Themen
stehen
immer
wieder
im
Fokus
der
Medien
und
haben
einen
hohen
Stellenwert
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung.
Food
safety
scandals,
recalls
of
food
stuffs,
the
outbreak
of
an
epizootic
disease
–
are
topics
that
are
frequently
in
the
media
spotlight
and
have
a
high
priority
in
the
public
conscience.
ParaCrawl v7.1
Sarah
Connor,
die
Powerfrau
aus
dem
deutschen
Niedersachsen,
Mutter
von
drei
Kindern
und
ständig
im
Fokus
der
Medien,
stellt
ihr
neues
–
ganz
in
Deutsch
gehaltenes
–
Album
«Muttersprache»
vor.
Sarah
Connor,
the
dynamic
lady
from
Germany's
Lower
Saxony,
mother
of
three
children
and
constantly
in
the
public
eye,
will
present
her
new
German-language
album
«Muttersprache».
ParaCrawl v7.1
Die
UK
Independence
Party
(UKIP)
–
und
nicht
die
EU
–
stand
im
Fokus
der
Medien.
The
UK
Independence
Party
(UKIP),
not
the
EU,
was
the
story.
ParaCrawl v7.1
In
jenem
Jahr
stand
Singapur
im
Fokus
der
Medien,
weil
das
Land
gerade
den
Vorsitz
der
ASEAN
(Association
of
Southeast
Asian
Nations)
innehatte
und
deren
Sprecher
war,
was
den
normalen
Gepflogenheit
der
Nichteinmischung
entsprechend
sicherzustellen
half,
dass
trotz
überwältigender
internationaler
Anteilnahme
nichts
gegen
die
Regierung
von
Myanmar
unternommen
wurde.
That
year,
Singapore
became
the
media’s
focus
as
it
was
the
then
chair,
and
thus
voice,
of
ASEAN,
who
following
their
normal
protocol
of
non-interference,
helped
assure
that
nothing
was
done
about
Myanmar
despite
overwhelming
international
concern.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Medien:
der
Handelssaal
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
Täglich
richten
sich
Medien
der
Finanz-
und
Wirtschaftsberichterstattung
auf
den
Handelssaal
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
(FWB®).
Every
day
the
media
turn
their
attention
to
the
trading
hall
of
Frankfurter
Wertpapierbörse
(FWB®,
the
Frankfurt
Stock
Exchange)
for
their
financial
and
economic
reporting.
ParaCrawl v7.1
Oft
war
seine
Musik
auch
im
Fokus
der
Medien:
Er
schrieb
ein
“Fußballoratorium”
sowie
die
Musik
für
die
Eröffnungszeremonie
der
FIFA-WM
2006
in
Deutschland,
die
von
über
einer
Milliarde
Menschen
verfolgt
wurde.
Often
his
music
was
discussed
in
the
media:
he
wrote
a
“soccer
oratorio”
as
well
as
the
music
for
the
opening
ceremony
of
the
Football
World
Championship
in
2006,
which
was
watched
by
over
a
billion
people
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Oft
war
seine
Musik
auch
im
Fokus
der
Medien:
Er
schrieb
ein
"Fußballoratorium"
sowie
die
Musik
für
die
Eröffnungszeremonie
der
FIFA-WM
2006
in
Deutschland,
die
von
über
einer
Milliarde
Menschen
verfolgt
wurde.
Often
his
music
was
discussed
in
the
media:
he
wrote
a
"soccer
oratorio"
as
well
as
the
music
for
the
opening
ceremony
of
the
Football
World
Championship
in
2006,
which
was
watched
by
over
a
billion
people
around
the
world.
ParaCrawl v7.1