Übersetzung für "Im engsten sinn" in Englisch

Das gilt für die Medien im weiten, im engen und im engsten Sinn.
This applies for media in the broad, in the narrow, and in the narrowest sense.
ParaCrawl v7.1
Der permanente Dialog, von dem in dieser Kammer wieder einmal von den Herren Trichet, Almunia, Juncker und Barroso gesprochen wurde, verstößt im engsten Sinn gegen den Maastricht-Vertrag an sich.
This permanent dialogue, as highlighted once again in this Chamber, between Mr Trichet, Mr Almunia, Mr Juncker and Mr Barroso, is, strictly speaking, contrary to the Maastricht Treaty itself.
Europarl v8
Es ist als überraschend zu bezeichnen, dass das erfindungsgemässe Verfahren die Verbindungen der Formel (I) in guten Ausbeuten liefert, da Imidazol kein Amin im engsten Sinn darstellt.
It can be described as surprising that the process according to the invention supplies the compounds of the formula (I) in good yields, since imidazole is not an amine in the narrowest sense.
EuroPat v2
Es ist als überraschend zu bezeichnen, daß das erfindungsgemäße Verfahren die Verbindungen der Formel (1) in guten Ausbeuten liefert, da Imidazol kein Amin im engsten Sinn darstellt.
It can be described as surprising that the process according to the invention supplies the compounds of the formula (I) in good yields, since imidazole is not an amine in the narrowest sense.
EuroPat v2
Es war keine Mutation im engsten Sinn, wie er es erwartet hätte… und wenn es nur eine Frage der Kampfkraft war, gab es keinen Grund, warum er, Prinz Vegeta, die Elite unter den Eliten, diese Form nicht auch erreichen konnte!
It wasn't a mutation, strictly speaking, like he'd expected it to be… and if it was only a matter of power level, there was no reason for him, Prince Vegeta, the elite amongst elites, to not be able to achieve that form!
ParaCrawl v7.1
Trotz der sozialen Fragen, welche die Studenten direkt betreffen, sollte aber ihre spezifische seelsorgliche Betreuung im engsten Sinn des Wortes nicht vergessen werden (Liturgie, Wort Gottes, Sakramente, geistige Bildung).
Not to forget the specific pastoral care for foreign students in the strict sense of the word (Liturgy, Word of God, Sacraments, spiritual formation), because of social issues.
ParaCrawl v7.1
Oder anders dargestellt: unterstellen wir, dass in dem Umsatz zwischen 200 Im (Waare) und 200 IIc (Waare von II, Theil 1) das Geld als Zahlungsmittel fungirt, nicht als Kaufmittel und daher auch nicht als "Cirkulationsmittel" im engsten Sinn, so ist klar, da die Waaren 200 Im und 200 IIc (Theil 1) von gleichem Werthbetrag, Produktions- mittel vom Werth von 200 sich austauschen gegen Konsumtionsmittel zum Werth von 200, das Geld hier nur ideell fungirt, und kein Geld zur Zahlung von Bilanz von dieser oder jener Seite wirklich in Cirku- lation zu werfen.
Or, to express it differently, if we assume that the money used in the transaction between 200 I s (commodities) and 200 IIc (commodities of section 1, department II) serves only as a medium of payment, not as a medium of purchase and therefore not as a "medium of circulation," strictly speaking, it is evident that the means of production valued at 200 are exchanged for articles of consumption valued at 200, because the commodities of 200 I s and 200 IIc (section 1) are equivalent in value, that therefore the money serves here merely ideally, and that neither side has to advance any money to the circulation for the payment of any balance.
ParaCrawl v7.1
Bilder, Laute und Buchstaben sind immer auch relativ auf und in Abhängigkeit von den Medien im engsten Sinn, die den Rahmen ihres Gebrauchs abstecken, voneinander abgegrenzt bzw. miteinander verflochten.
Pictures, sounds and letters are always intertwined or demarcated relative to and dependent on media in the narrowest sense, which set out the framework of their use.
ParaCrawl v7.1
Bilder, Laute und Buchstaben sind immer relativ auf und in Abhängigkeit von den Medien im engsten Sinn, die den Rahmen ihres Gebrauchs abstecken, voneinander abgegrenzt bzw. miteinander verflochten.
Pictures, sounds and letters are always intertwined or demarcated relative to and dependent on media in the narrowest sense, which set out the framework of their use.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt des Kultursekretariats NRW Gütersloh, das von dem Leipziger Kunsthistoriker Matthias Weiß kuratiert wird, lässt es aber mit der Metapher des Netzes nicht bewenden, sondern zeigt sieben internationale Positionen, die sich im engsten wie weitesten Sinn mit dem Internet auseinandersetzen und dieses als Material und Medium nutzen.
The project, initiated by the registry of culture of NRW, Gütersloh, and conducted by art historian Matthias Weiß from Leipzig, doesn’t leave it at the metaphorical use of the web, but will demonstrate seven international positions dealing with the world wide web both in the stricter and broadest sense. In addition the positions will show the artistically use of the world wide web as a matter and as a medium.
ParaCrawl v7.1
Unser Umgang mit ihnen hängt vielmehr auch von institutionellen und technologischen Entwicklungen ab, die sich im Bereich der Medien im engsten Sinn, das heißt der technischen Verbreitungsmedien vollziehen.
The way we deal with them is also dependent on institutional and technological developments which take place in the realm of media in the narrowest sense, that is, of technical media of transmission.
ParaCrawl v7.1
Es war keine Mutation im engsten Sinn, wie er es erwartet hätte... und wenn es nur eine Frage der Kampfkraft war, gab es keinen Grund, warum er, Prinz Vegeta, die Elite unter den Eliten, diese Form nicht auch erreichen konnte!
It wasn't a mutation, strictly speaking, like he'd expected it to be... and if it was only a matter of power level, there was no reason for him, Prince Vegeta, the elite amongst elites, to not be able to achieve that form!
ParaCrawl v7.1
Politik ist hier nichts anderes mehr als Polizei im engsten Sinn des Wortes (was so viel bedeutet wie die Regierungsgewalt aufrecht zu erhalten).
Politics is here nothing more than police (that means of keeping of governance), in the strictest sense of this term.
ParaCrawl v7.1
Unser Umgang mit ihnen hängt vielmehr auch von institutionellen und technologischen Entwicklungen ab, die sich im Bereich der Medien im engsten Sinn vollziehen.
The way we deal with them depends far more on institutional and technological developments which are taking place in the realm of media in the narrowest sense.
ParaCrawl v7.1
Mandel bemühte sich, die marxschen Kategorien zu aktualisieren, und wendete diese nicht nur für eine Analyse des wirtschaftlichen Bereichs, sondern ebenso für den sozialen, politischen und ideologischen Bereich an. Es gelang ihm tatsächlich, für die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg eine Analyse der "kapitalistischen Produktionsweise", im engsten Sinn dieser marxistischen Formel, anzubieten.
Mandel strove to update Marx's categories and use them to analyse not the economic sphere alone, but also the social, political and ideological spheres — veritably producing an analysis of the post- Second World War "capitalist mode of production" in the most inclusive sense of this Marxist formula.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für die Medien im weiten, im engen und im engsten Sinn. Unter Medien im weiten Sinn verstehe ich die Anschauungsformen von Raum und Zeit. Sie fungieren als grundlegende Medien unseres Wahrnehmens und Erkennens, indem sie Gegenstände als identische Entitäten synthetisierbar machen.
This holds for media in the broad, in the narrow, and in the narrowest sense. By media in the broad sense I understand the forms of perception of space and time. They function as the fundamental medium of our perception and cognition in making objects synthesizeable as objects, i.e. as identifiable entities.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe