Übersetzung für "Im einsatz befindlich" in Englisch
Allerdings
stützen
sich
die
Überprüfungen
der
Kommission
für
Maßnahme
101
„Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
zwecks
Umstrukturierung
und
Anpassung
an
die
gemeinschaftlichen
Normen“,
Maßnahme
103
„Investitionen
in
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Agrar-
und
Fischereierzeugnissen
zwecks
Umstrukturierung
dieser
Tätigkeiten
und
Anpassung
an
die
gemeinschaftlichen
Normen“
und
Maßnahme
302
„Diversifizierung
und
Weiterentwicklung
wirtschaftlicher
Aktivitäten
im
ländlichen
Raum“
auf
ein
System,
das
in
Bezug
auf
alle
relevanten
Elemente
zwar
einsatzfähig,
aber
noch
nicht
im
Einsatz
befindlich
ist.
Nonetheless
the
verifications
carried
out
by
the
Commission
for
measure
101
‘Investments
in
agriculture
holdings
to
restructure
and
to
upgrade
to
Community
standards’,
measure
103
‘Investments
in
the
processing
and
marketing
of
agricultural
and
fishery
products
to
restructure
these
activities
and
to
upgrade
them
to
Community
standards’
and
measure
302
‘Diversification
and
development
of
rural
economic
activities’
are
based
on
a
system
that
is
operational,
but
not
yet
operating,
with
regard
to
all
relevant
elements.
DGT v2019
Allerdings
stützen
sich
die
Überprüfungen
der
Kommission
für
Maßnahme
101
„Investitionen
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
zwecks
Umstrukturierung
und
Anpassung
an
die
gemeinschaftlichen
Normen“
und
Maßnahme
103
„Investitionen
in
die
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Agrar-
und
Fischereierzeugnissen
zwecks
Umstrukturierung
dieser
Tätigkeiten
und
Anpassung
an
die
gemeinschaftlichen
Normen“
auf
ein
System,
das
in
Bezug
auf
alle
relevanten
Elemente
zwar
einsatzfähig,
aber
noch
nicht
im
Einsatz
befindlich
ist.
None
the
less,
the
verifications
carried
out
by
the
Commission
for
measure
101
‘Investments
in
agriculture
holdings
to
restructure
and
to
upgrade
to
community
standards’
and
measure
103
‘Investments
in
the
processing
and
marketing
of
agricultural
and
fishery
products
to
restructure
these
activities
and
to
upgrade
them
to
Community
standards’
are
based
on
a
system
that
is
operational,
but
not
yet
operating,
with
regard
to
all
relevant
elements.
DGT v2019
Bekannt
und
zumindest
punktuell
im
Einsatz
befindlich
sind
aber
auch
nicht-elektrische
Sensoren,
wie
etwa
optische
Sensoren
zur
Erfassung
der
Blutsauerstoffsättigung,
Druckfühler
zur
Erfassung
des
Blut-
bzw.
Gefäßinnendrucks,
elektrochemische
Sensoren
und
andere.
However,
non-electric
sensors,
such
as
optical
sensors
for
capturing
the
blood
oxygen
saturation,
pressure
sensors
for
capturing
the
blood
and
internal
vessel
pressure,
electrochemical
sensors
and
the
like,
are
also
known
and
used
at
least
selectively.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
aus
dem
Bereich
der
Werkzeugmaschinen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
Werkzeuge
und/oder
Werkzeughalter
mit
einer
eindeutigen
Identifikation
zu
versehen,
die
beispielsweise
zur
Werkzeugverwaltung
von
der
Werkzeugmaschine
eingelesen
und
in
dem
Sinne
interpretiert
und
verarbeitet
werden
kann,
dass
die
Werkzeugmaschine
zu
jedem
Zeitpunkt
Kenntnis
darüber
hat,
welche
Werkzeuge
in
einem
Werkzeugmagazin,
und
welche
Werkzeuge
in
einer
Werkzeugspindel
bzw.
im
Einsatz
befindlich
sind.
Furthermore,
it
is
known
from
the
field
of
machine
tools
from
the
prior
art
to
provide
tools
and/or
tool
holders
with
an
unambiguous
identification
which,
for
example
for
the
purpose
of
tool
management,
can
be
read
in
by
the
machine
tool
and
interpreted
and
processed
in
such
a
sense
that
the
machine
tool
has
knowledge
at
any
time
about
which
tools
are
located
in
a
tool
magazine
and
which
tools
are
located
in
a
tool
spindle
or
are
in
use.
EuroPat v2
Es
wird
zur
Erzeugung
des
Fernlichtes
mittels
einer
nicht
dargestellten
Steuereinheit
zu
dem
oberen
Gittersegment
10
hinzugeschaltet,
so
dass
alle
Halbleiterlichtquellen
3
des
Gitters
4
im
Einsatz
befindlich
sind.
It
is
connected
to
the
upper
grid
segment
10
to
produce
the
main
beam
by
means
of
a
control
unit,
not
shown,
so
that
all
semiconductor
light
sources
3
of
the
grid
4
are
in
use.
EuroPat v2
Soldaten,
die
sich
derzeit
im
Einsatz
befinden,
werden
nicht
freigesetzt.
Soldiers
currently
in
theatre
will
not
be
made
redundant.
Tatoeba v2021-03-10
Gegenwärtig
sind
bereits
zahlreiche
Energiespeichertechnologien
im
Einsatz
oder
befinden
sich
in
Entwicklung.
Many
energy-storage
technologies
are
already
in
use
or
in
development.
News-Commentary v14
Bis
Ende
2018
sollen
sich
alle
Einheiten
im
Einsatz
befinden.
All
the
units
will
be
delivered
by
2018.
Wikipedia v1.0
Hier
befindes
sich
mehrere
Beispiele
von
Visualisierungen
die
sich
im
produktiven
Einsatz
befinden.
Here
are
several
examples
of
visualizations
that
are
in
productive
use.
CCAligned v1
Im
Einsatz
befinden
sich
u.a.
die
Multiparametersonde
MSM-S2
sowie
ein
Datenlogger
der
LogTrans-Serie.
The
multi-parameter
probe
MSM-S2
and
a
data
logger
of
the
LogTrans
series
are
used
in
this
pilot
project.
ParaCrawl v7.1