Übersetzung für "Ifrs umstellung" in Englisch
Die
aufgrund
der
IFRS
15
Umstellung
tatsächlich
ausgewiesenen
Umsatzerlöse
betrugen
im
Berichtsquartal
621,0
Millionen
Euro.
The
revenue
actually
reported
as
a
result
of
the
IFRS
15
change-over
amounted
to
621.0
million
euros
in
the
reporting
quarter.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Vergleichbarkeit
müssen
Gesellschaften,
bei
denen
das
Geschäftsjahr
mit
dem
Kalenderjahr
übereinstimmt,
bis
zum
30.
November
neben
der
Anmeldung
zur
IFRS-Umstellung
auch
einen
Wirtschaftsprüfungsbericht
über
die
Anpassung
der
Vorjahreszahlen
an
die
IFRS
Vorschriften
beifügen.
For
comparability
purposes,
enterprises
in
Hungary
operating
with
calendar
years
have
until
30
November
to
submit
their
notification
on
the
transition
together
with
the
audit
report
on
their
IFRS
financial
statements
containing
the
matching
of
the
figures
for
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einige
internationale
Großunternehmen
bei
der
IFRS-Einführung
und
Umstellung
der
Accounting-Systeme
(SAP)
unterstützt
und
kennen
die
Anforderung
an
die
Rechnungslegung
und
an
die
ERP-Systeme
in
diesem
Bereich
und
können
daher
in
Accounting-Fragen
unterstützen.
We
have
supported
several
major
international
companies
in
the
IFRS
adoption
and
conversion
of
accounting
systems
(SAP)
and
are
familiar
with
the
accounting
requirements
and
the
ERP
systems
in
this
area
and
can
therefore
provide
support
in
accounting
matters.
CCAligned v1
Wir
beratenmittelständische
Unternehmen
in
allen
Fragen
der
Internationalen
Rechnungslegung
nach
IFRS/IAS
und
unterstützen
Sie
bei
der
erstmaligenEinführung
der
IFRS,
bei
der
Umstellung
von
der
HGB
Bilanzierung,
durch
Outsourcing
der
IFRS
Rechnungslegung
oder
durch
kompetente
Begleitung
bei
der
täglichen
Anwendung
der
IFRS
Rechnungslegung.
We
advise
medium-sized
businesses
on
all
questions
regarding
the
international
accounting
according
to
IFRS/IAS
and
support
you
in
the
first
introduction
of
IFRS,
in
the
conversion
from
the
HGB
balancing,
by
outsourcing
the
IFRS
accounting
or
by
a
competent
attendance
in
the
daily
application
of
the
IFRS
accounting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Muttergesellschaft
eines
Unternehmens
nach
IFRS
bilanziert
und
die
ungarische
Tochtergesellschaft
daher
verpflichtet
ist,
einen
Bericht
nach
IFRS-Standards
für
das
Mutterunternehmen
zu
erstellen,
dann
kann
die
Bilanzerstellung
des
ungarischen
Tochterunternehmens
nach
IFRS
und
die
Umstellung
auf
die
IFRS-Standards
ein
aktuelles
Thema
sein.
If
a
firm's
parent
company
compiles
its
annual
report
according
to
IFRS,
and
therefore
its
Hungarian
subsidiary
has
to
prepare
an
IFRS
report
for
the
parent
entity,
it
may
well
be
time
for
the
Hungarian
subsidiary
to
prepare
its
individual
annual
report
under
IFRS,
i.e.
to
opt
for
an
IFRS
transition.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
verschiedene
Rechnungslegungen
über
Ländergrenzen
hinweg
zusammenbringen,
auf
IFRS
umstellen
und
die
Daten
harmonisieren.
We
needed
to
bring
together
different
reporting
standards
from
several
countries,
make
the
transition
to
IFRS,
and
harmonise
the
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Änderungen
zu
IFRS
1
können
Unternehmen,
die
im
Erdöl-
und
Erdgasbereich
tätig
sind
und
auf
IFRS
umstellen,
die
Buchwerte
zugrunde
legen,
die
nach
ihren
vorherigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
ermittelt
wurden.
According
to
the
amendments
to
IFRS
1
entities
with
oil
and
gas
activities
transitioning
to
IFRSs
are
allowed
to
use
carrying
amounts
for
oil
and
gas
assets
determined
under
their
previous
accounting
rules.
DGT v2019
Wir
haben
den
Inhalt
aktualisiert,
um
die
gemachten
Erfahrungen
aus
der
ersten
großen
Welle
an
IFRS-Umstellungen
2005
und
die
an
IFRS
1
seit
2004
erfolgten
Änderungen
widerzuspiegeln.
We
have
updated
the
content
to
reflect
the
lessons
learned
from
the
first
major
wave
of
IFRS
adoption
in
2005,
as
well
as
for
the
changes
to
IFRS
1
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Emittenten
von
ausschließlich
Forderungsrechten,
welche
aufgrund
regulatorischer
Vorschriften
in
ihrem
Heimatstaat
bis
am
31.
Dezember
2016
auf
IFRS
umstellen,
können
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
ihren
bisherigen
Rechnungslegungsstandard
anwenden.
Issuers
of
debt
securities
only
that
are
required
to
change
over
to
IFRS
by
31
December
2016
in
compliance
with
regulatory
provisions
in
their
home
country
may
continue
to
apply
their
current
accounting
standard
up
to
this
point.
ParaCrawl v7.1
Emittenten
und
Sicherheitsgeber
von
ausschließlich
Forderungsrechten,
welche
aufgrund
regulatorischer
Vorschriften
in
ihrem
Heimatstaat
bis
31.
Dezember
2016
verbindlich
auf
IFRS
umstellen,
können
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
den
Rechnungslegungsstandard
des
Heimatstaats
anwenden.
Issuers
and
guarantors
of
debt
securities
only
which
must
change
over
to
IFRS
by
31
December
2016
in
compliance
with
regulatory
provisions
in
their
home
country
may
continue
to
apply
the
accounting
standard
of
their
home
country
up
to
this
point.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
nach
der
Resolution
Unternehmen,
die
ihre
Abschlüsse
derzeit
nach
US-GAAP
erstellen,
gestattet,
dies
bis
2014
weiterhin
zu
tun,
dann
müssen
sie
auf
IFRS
umstellen.
In
addition,
the
resolution
allows
companies
that
currently
prepare
financial
statements
in
accordance
with
US
GAAP
to
continue
to
do
so
up
to
2014,
when
they
will
need
to
use
IFRSs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
nach
der
Resolution
Unternehmen,
die
ihre
Abschlüsse
derzeit
nach
US-GAAP
erstellen,
gestattet,
dies
bis
2014
weiterhin
zu
tun,
dann
müssen
sie
auf
den
IFRS
für
KMU
umstellen.
In
addition,
the
resolution
allows
companies
that
currently
prepare
financial
statements
in
accordance
with
US
GAAP
to
continue
to
do
so
up
to
2014
when
they
will
need
to
use
the
IFRS
for
SMEs.
ParaCrawl v7.1