Übersetzung für "Ich strebe danach" in Englisch
Aber
ich
strebe
nicht
danach,
jemanden
zu
verletzten.
But
I
do
not
seek
to
hurt
anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich
strebe
nur
danach,
unseren
Stand
zu
erheben...
I
only
sought
to
elevate
our
position...
OpenSubtitles v2018
Ich
strebe
nicht
danach,
irgendetwas
zu
erschaffen
oder
zurückzuweisen.
I
don't
make
any
effort
to
create
or
reject
anything.
ParaCrawl v7.1
Ich
strebe
stets
danach,
das
Maximum
aus
dem
Minimum
herauszuholen.
I
am
always
aiming
for
the
minimum
that
tells
the
maximum.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihnen
strebe
ich
danach,
immer
wieder
Neues
zu
entdecken.
Together
with
them,
I
constantly
strive
to
discover
something
new.
ParaCrawl v7.1
Ich
strebe
danach,
obwohl
meine
eigene
Einstellung
eher
zu
melancholisch
ist.
I
aspire
to
it,
though
my
own
attitude
is
rather
too
minor.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Arbeit
strebe
ich
danach,
diesen
Regeln
zu
folgen.“
These
are
the
rules
I
try
to
follow
in
my
work.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
danach
strebe,
die
Welt
zu
verändern,
werde
ich
glücklich
sein.
And
as
I’m
striving
to
change
the
world,
I
will
be
happy.
TED2020 v1
Und
heute
strebe
ich
danach,
der
Mann
zu
sein,
den
du
verdienst.
Today
I
want
to
be
the
man
you
deserve.
OpenSubtitles v2018
Ich
schrieb
also:
"Strebe
danach,
immer
dankbar
und
optimistisch
zu
sein.
So
this
is
what
I
said,
"Strive
to
always
be
thankful
and
optimistic.
QED v2.0a
Jede
Minute
meiner
Arbeit
strebe
ich
danach,
ihnen
so
weit
wie
möglich
gerecht
zu
werden.
Every
minute
I
am
working,
I
aim
to
follow
them
to
the
fullest.
ParaCrawl v7.1
Als
Pâtissier
strebe
ich
immer
danach,
das
perfekte
Gleichgewicht
zwischen
Süße
und
Weichheit
zu
erreichen.
As
a
pâtissier
I
always
strive
to
achieve
the
perfect
balance
of
sweetness
and
softness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
natürlich
großartig,
erfolgreich
zu
sein,
aber
ich
strebe
nicht
verzweifelt
danach.
It's
great
to
be
a
success,
obviously,
but
I'm
not
desperate
to
achieve
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
strebe
danach,
diese
Ausstellung
zu
erweitern,
durch
die
Verbreitung
über
die
Website
Kunstwerke.
I
aspire
to
expand
this
exhibition,
through
the
dissemination
on
the
website
works
of
art.
ParaCrawl v7.1
Als
Game
Designer
strebe
ich
danach,
überzeugende
und
zufriedenstellende
Inhalte
für
Spieler
zu
erschaffen.
As
a
Game
Designer,
I
work
to
create
compelling,
satisfying
content
for
players.
ParaCrawl v7.1
Seit
17
Jahren
strebe
ich
danach,
ein
gewisses
Maß
an
Verfeinerung
der
menschlichen
Rasse
zu
erreichen.
For
1
7
years,
I
have
been
striving
to
create
some
measure
of
refinement
in
the
human
species,
you
see.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
jetzt
danach
strebe,
meine
Kunden
zu
Abbildern
der
Perfektion
zu
machen,
besitze
ich
dann
nicht
die
selbe
Obliegenheit
auch
für
mich?
Now,
if
I'm
striving
to
make
my
clients
pictures
of
perfection,
then
don't
I
owe
the
same
obligation
to
myself?
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
sie
ist
ein
notwendiger
Teil
meines
Lebens,
das
ich
mitteilen
soll,
und
ich
strebe
weiter
danach
eine
bessere
Person
zu
sein,
deswegen.
I
think
it
is
a
necessary
part
of
my
life
that
I
am
supposed
to
share
and
continue
to
strive
to
be
a
better
person
because
of
it.
ParaCrawl v7.1
Schnelles,
kraftvolles
Stakkato
schlägt
die
Zuschauer
in
seinen
Bann,
bevor
majestätische
Dramatik
die
Zeit
aufzuhalten
scheint
-
seit
mein
Onkel
vor
30
Jahren
in
mir
das
Feuer
für
diese
Kunst
entfacht
hatte
und
damit
den
Grundstein
zu
meiner
eigenen
Karriere
legte,
strebe
ich
danach
mein
Publikum
an
diesem
Wechselbad
der
Gefühle
teilhaben
zu
lassen.
Fast,
powerful
staccato
casts
a
spell
over
the
spectators,
seems
to
bring
time
to
a
standstill
in
this
majestic
drama.
Since
my
uncle
kindled
this
fire
in
me
over
30
years
ago,
thereby
laying
the
foundation
to
my
own
career,
I
have
endeavoured
to
impart
this
emotional
roller
coaster
to
my
audiences.
ParaCrawl v7.1
Getreu
der
Philosophie
des
Hauses,
in
welchem
ich
tätig
bin,
strebe
ich
danach,
Tradition
und
Kreativität
miteinander
zu
verknüpfen
und
somit
auf
einer
kulinarischen
Entdeckungsreise
durch
unsere
Region
die
Sinne
meiner
Gäste
zu
verwöhnen.“
Just
like
the
establishment
I
work
for,
I
strive
to
combine
tradition
and
creativity
and
thus
arouse
each
guest's
senses
by
discovering
the
flavours
of
our
region."
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
zu
100%,
dass
unser
Geschäft
von
uns
verlangt,
die
allerbeste
Version
unserer
selbst
zu
sein
und
ich
strebe
täglich
danach,
eine
positive
und
dauerhafte
Veränderung
im
Leben
eines
anderen
zu
bewirken.
I
believe
100%
that
our
business
demands
from
us
to
be
the
very
best
version
of
ourselves
and
every
day
strive
to
make
a
positive
and
lasting
change
in
another's
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
strebe
danach
in
der
Kraft
dieser
Auferstehung
zu
leben
und
wenn
ich
sündige
oder
etwas
in
mir
sehe,
dass
ich
nicht
mag
und
wovon
ich
weiß,
dass
ich
damit
umgehen
muss,
sei
es
ein
Gedanke
oder
eine
Tat,
dann
schlittere
ich
nicht
in
Verdammnis
und
Empörung
über
mich
selbst,
sondern
halte
mir
selbst
die
Tatsache
vor
Augen,
dass
er
auferstanden
ist
und
dass
auch
ich
in
diesem
Leben
lebe.
I'm
endeavoring
to
live
in
the
power
of
that
resurrection,
and
when
I
sin
or
see
something
in
me
I
don't
like
and
know
I
have
to
deal
with
it,
be
it
thought
or
action,
I
don't
slide
into
condemnation
and
self-disgust,
but
bring
up
to
myself
the
fact
He
is
risen,
and
I
live
in
that
Life
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ich
strebe
permanent
danach,
meine
Leistung
zu
verbessern
–
im
Biathlon
gibt
es
immer
neue
Möglichkeiten,
besser
zu
werden.
I
constantly
aim
to
improve
my
performance
–
there're
always
more
ways
to
improve
in
biathlon.
ParaCrawl v7.1
Als
Lehrerin
strebe
ich
danach,
meinen
Studenten
ihren
Mehrwert
als
Designer
aufzuzeigen
–
ihnen
zu
helfen
diesen
zu
identifizieren,
zu
entwickeln
und
zu
lernen,
ihn
auch
anzuwenden.
As
a
teacher
I
strive
to
reveal
my
student’s
added
value
as
designers.
To
help
them
identify
it,
develop
it
and
learn
how
to
apply
it.
CCAligned v1
Ich
strebe
nicht
unbedingt
danach
auszuwandern,
auch
wenn
ich
nach
Deutschland
gehen
könnte,
wovon
die
meisten
Leute
hier
träumen",
erläutert
er.
Even
if
I
could
go
to
Germany,
I
don't
really
want
to
immigrate
like
most
people
here
dream
of
doing,"
he
explains.
ParaCrawl v7.1
Ich
strebe
jeden
Tag
danach
die
luxuriösesten
handgefertigten
Möbelstücke
für
Boote,
Häuser
und
Wohnungen,
Hotels
und
Yachten
zu
produzieren.
I
aspire
every
day
to
make
the
most
luxurious
bespoke
furniture
for
homes,
hotels
and
yachts.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
strebe
danach,
eine
"Sprüche
31
Frau"
zu
sein
und
die
"Sprüche
31
Frau"
ist
eine
Frau,
dessen
Mann
volles
Vertrauen
in
sie
hat.
But
I
am
striving
to
be
a
Proverbs
31
woman
and
the
Proverbs
31
woman
is
a
woman
whose
husband
has
full
confidence
in
her.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
strebe
ich
danach,
die
Blizzard-Spiele
mit
der
selben
Konzentration
und
Aufmerksamkeit
fürs
Detail
unter
die
australischen
(Aussie)
und
neuseeländischen
(Kiwi)
Fans
zu
bringen,
wie
die
Teams,
die
diese
Spiele
entwickelt
haben.
Every
day
I
strive
to
bring
Blizzard
games
to
our
Aussie
and
Kiwi
fans
with
the
same
focus
and
attention
to
detail
as
the
incredible
teams
who
build
them.
ParaCrawl v7.1