Übersetzung für "Hydraulischer abgleich" in Englisch

Hydraulischer Abgleich mit Ventilprogramm VarioQ (rb_1202t1)
Hydraulic balancing with valve range VarioQ (rb_1202t1)
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis wird ein permanenter, dynamischer hydraulischer Abgleich in der Anlage sichergestellt.
As a result, a permanent, dynamic hydraulic calibration in the system is ensured.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird ein permanenter dynamischer hydraulischer Abgleich erreicht.
As a result, a permanent dynamic hydraulic calibration is achieved.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei Bestandsanlagen mit geringem Aufwand ein hydraulischer Abgleich ermöglicht.
Hydraulic balance is thus made possible in existing systems with little expense.
EuroPat v2
Und wenn falsches Nutzerverhalten für hohe Heizkosten sorgt, schafft ein hydraulischer Abgleich Abhilfe.
And if incorrect behaviour causes high heating costs, a hydraulic balancing can help.
ParaCrawl v7.1
Mit den Anforderungen wird insbesondere gewährleistet, dass bei Warmwasserheizungsanlagen ein angemessener hydraulischer Abgleich erfolgt und dass Produktgröße und -typ entsprechend dem Verwendungszweck des gebäudetechnischen Systems gewählt werden.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
TildeMODEL v2018
Dass das Thema "Hydraulischer Abgleich" mit seinem enormen Einsparpotenzial immer stärker in den Fokus von Modernisierungsmaßnahmen rückt, ist derzeit überhaupt nicht mehr verwunderlich, denn Haus- und Wohnungseigentümer möchten heutzutage schnellstmöglich von ihren getätigten Investitionen profitieren und da ist das VarioQ-Ventil auf jeden Fall eines der Produkte, die im Vergleich zu den Anschaffungskosten ein ganz erstaunlich großes Energieeinsparpotential bieten.
It comes as no surprise that hydraulic balancing with its enormous energy savings potential is becoming the centre of interest in modernisation projects; after all, building and apartment owners want an early and high return on investment.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch ist ein hydraulischer Abgleich erreicht, wenn alle parallelen Wärmeübertragungsvorrichtungen (bei einer Warmwasserheizanlage also alle Heizkörper in einem Heizkreis) jeweils den gleichen hydraulischen Widerstand für das Heizmittel aufweisen.
Theoretically, a hydraulic balancing is attained when all parallel heat transfer devices (that is, all of the radiators in a heating circuit when a hot water heating system is involved) each have the same hydraulic resistance for the heating agent.
EuroPat v2
Praktisch durchführen lässt sich ein solcher hydraulischer Abgleich sehr vorteilhaft mithilfe von Informationen, die bei Anwendung eines besonderen thermozyklischen Regelverfahrens gewonnen werden.
Such a hydraulic balancing can be carried out in practice very advantageously with the aid of information obtained in applying a special thermocyclic control method.
EuroPat v2
Damit wird schnell auf eine Veränderung der Energieabnahme an den Verbrauchern reagiert und ein für alle Betriebszustände optimaler hydraulischer Abgleich und damit ein niedriger Energieverbrauch der Anlage sichergestellt.
This allows a quick response to a change in the energy supply to the users and a hydraulic calibration that is optimal for all operating states and thus, a low energy consumption of the system is ensured.
EuroPat v2
Zudem wird auch im Teillastbetrieb, beispielsweise wenn ein hydraulischer Abgleich nicht erforderlich ist, der Volumenstrom durch das Ventil, Strangsperren oder Durchlaufbegrenzer begrenzt.
Furthermore, the volumetric flow is also limited by the valves, section gates or flow restrictors in the part load mode, for example, when no hydraulic balancing is required.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass vielfach die Ventile, wie die Durchgangsventile oder Dreiwegeventile, von einer zentralen Steuereinheit zur Regelung des Heiz- und/oder Kühlbedarfs der zu wärmenden oder zu kühlenden Einheiten, auch in Verbindung mit einem Temperaturregelkreis, eingestellt werden, sodass durch geringe Veränderung in der Software auch ein hydraulischer Abgleich über die in den Kreisläufen schon vorhandenen Ventile bedarfsweise erfolgen kann.
The invention is based on the notion of simply adjusting the valves, e.g., two-way valves or three-way valves, by means of a central control unit for regulating the heating and/or cooling demand of the units to be heated or to be cooled, if applicable, in connection with a temperature control circuit such that a slight modification of the software makes it possible to provide hydraulic balancing on demand with the valves that are already provided in the respective circuits.
EuroPat v2
Um eine automatische Regelung des hydraulischen Abgleichs zu ermöglichen, sind Sensoren in den einzelnen Kreisläufen vorgesehen, die mit der Steuereinheit zusammenwirken und mit dieser ermitteln, ob ein hydraulischer Abgleich notwendig ist.
Hydraulic balancing can be automatically controlled if sensors are provided in the individual circuits that cooperate with the control unit and together with this control unit determine whether or not hydraulic balancing is required.
EuroPat v2
Jedem Heizkörper 22 ist ein Temperatursensor 38 vor- und nachgeschaltet, wenn ein hydraulischer Abgleich zwischen den einzelnen Heizsträngen 32 bis 36 gewünscht wird.
One respective temperature sensor is arranged upstream 38 a and downstream 38 b of each radiator 22 if hydraulic balancing between the individual heating sections 32 - 36 needs to be achieved.
EuroPat v2
Selbstverständlich würde auch nur ein Temperatursensor 38 im Vor- und Rücklauf eines Teilstranges 12a bis 12c ausreichen, wenn ein hydraulischer Abgleich zwischen den einzelnen Teilsträngen 12a bis 12c gewünscht wird.
Naturally, only one temperature sensor 38 in the flow conduit and the return conduit of a partial section 12 a - 12 c would also suffice to provide hydraulic balancing between the individual partial sections 12 a - 12 c.
EuroPat v2
Es genügt auch, wenn zwischen den Kreisläufen 74, 76 und 78 ein hydraulischer Abgleich erfolgt.
It also suffices if hydraulic balancing is achieved between the circuits 74, 76 and 78 .
EuroPat v2
Zum Thema Gebäudeautomation haben wir viel zu bieten: programmierbare Automaten, automatischer hydraulischer Abgleich, Lösungen für Elektroheizungen, neue hydraulische und elektrische Monoregelungen, und noch vieles mehr.
Programmable automaton, automatic hydraulic balancing, electric heating management, new hydraulic and electric monocontrols, and many more new subjects to discuss.
ParaCrawl v7.1
Um die hocheffizient erzeugte Wärme auch weiter effektiv zu verteilen und das Niveau der Heizkreisvorlauftemperatur möglichst gering zu halten, wurde ein hydraulischer Abgleich vorgenommen.
Hydraulic balancing was carried out to ensure that the heat, which is generated highly efficiently, can continue to be distributed effectively and to keep the level of the heating circuit supply temperature as low as possible.
ParaCrawl v7.1
In einem der Gebäude der Fürstlich Leiningenschen Verwaltung wurde seitens des SHK-Fachbetriebes Claus Fecher GmbH aus Schneeberg ein kompletter hydraulischer Abgleich mit Technik von AFRISO durchgeführt.
Complete hydraulic balancing was performed by HVAC specialist Claus Fecher GmbH from Schneeberg in a building belonging to the Fürstlich Leiningenschen Verwaltung using AFRISO technology.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber auch eine Reihe neuer Komponenten aus dem Bereich der Heizungstechnik, wie beispielsweise das neue Thermostatventil Vario-DP, bei dem ein einfacher hydraulischer Abgleich auch ohne Messgerät durchführbar ist.
A variety of other new components will also be introduced at the fair, for example, the new thermostat valve Vario-DP which allows for hydraulic balancing even without a measuring instrument.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen neben der Sicherstellung der richtigen Wassertemperatur auch ein konstanter hydraulischer Abgleich und eine regelmäßige Spülung.
Alongside ensuring the water is at the right temperature, these measures also include maintaining a constant hydraulic balance and regular flushing.
ParaCrawl v7.1
Ein mangelhafter hydraulischer Abgleich der statischen Heizflächen und defekte Thermostatventile sorgten für hohe Volumenströme bei geringer Temperaturspreizung.
Inadequate hydraulic compensation of the static radiators and defective thermostatic valves meant that high volume flows were required, while the temperature difference was low.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung des intelligenten Stellantriebs erfolgt über den Beckhoff Panel-PC CP6606 mit kompaktem 7-Zoll-HMI als All-in-One-Steuerung. Aufgrund der vollständigen Systemautomation ist NovoCon™ in der Lage, Systemfehler zu vermeiden und Energieeinsparpotenziale zu erschließen: Durch die Überwachung der Antriebe ist ein hydraulischer Abgleich der Heizungsanlage, d. h. eine gleichmäßige Versorgung aller Heiz- und Kühlflächen mit Wärme- oder Kühlenergie, möglich, wodurch die Netztemperaturen abgesenkt und deutliche Energieeinsparungen erzielt werden können.
The digital actuator is operated via an all-in-one controller: a Beckhoff CP6606 Panel PC with a compact 7-inch HMI. With its full range of system automation, the NovoCon™ actuator is able to avoid errors and save energy. Drive monitoring makes it possible to achieve hydronic balancing by ensuring that all heating and cooling surfaces are supplied equally with heating and cooling energy for lower circuit temperatures and significant energy savings.
ParaCrawl v7.1
Die Energieeinsparung durch den Hydraulischen Abgleich kann zwischen 5 und 10 % betragen.
Hydronic balancing can save between 5 and 10% of energy.
CCAligned v1
Darüber hinaus werden die Voreinstellungen für den hydraulischen Abgleich und die Kontrollmessungen durchgeführt.
Furthermore, presetting for hydronic balancing and control measurements are carried out.
ParaCrawl v7.1
Das Einstellen eines konstanten Druckniveaus an den Ventilen nennt man hydraulischen Abgleich.
The adjustment of a constant pressure level at the valves is referred to as hydraulic balancing.
EuroPat v2
Der hydraulische Abgleich erfreut sich mittlerweile zunehmender Beliebtheit.
Hydraulic balancing is becoming increasingly popular. But what about modernisation
ParaCrawl v7.1
Ebenso verstellt sich der hydraulische Abgleich durch Zusetzen der Ventile.
Blocking of valves will occur and disturb the hydraulic balance.
ParaCrawl v7.1
Dank hydraulischem Abgleich sind Schmöle-Komponenten deutlich anpassungsfähiger.
Schmöle components are significantly more adaptable thanks to hydraulic balancing.
ParaCrawl v7.1
Das Heizgerät bietet die Möglichkeit, einen automatisierten hydraulischen Abgleich durchzuführen.
The heating device enables automated hydraulic balancing to be performed.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen AFRISO-Ventilprogramm VarioQ kann der Installateur diesen hydraulischen Abgleich direkt am Heizkörper durchführen.
With the new AFRISO VarioQ valve range, the heating system expert can perform hydraulic balancing directly at the radiator.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen den Hydraulischen Abgleich und damit die optimale Anpassung der Heizwassermenge an die einzelnen Heizkörper.
They allow for the hydronic balancing and thus for an optimum adaptation of the heating water flow to the individual radiators.
ParaCrawl v7.1
Das Stellsignal des Reglers 48 für den hydraulischen Abgleich ist durch das Bezugszeichen 54 dargestellt.
The hydraulic balancing control signal of the regulator 48 is identified by the reference symbol 54 .
EuroPat v2
Was sind für Sie die entscheidenden Vorteile am hydraulischen Abgleich für den SHK-Handwerker und Eigentümer?
What are the definite benefits of hydraulic balancing for owners and people in the HVAC trade?
ParaCrawl v7.1
Auch für den automatischen hydraulischen Abgleich mit druckunabhängigen dynamischen Heizkörperventilen stehen überzeugende Lösungen bereit.
Convincing solutions are also available for automatic hydraulic balancing with pressure-independent dynamic radiator valves.
ParaCrawl v7.1
Gibt es in einem Gebäude mehrere Zirkulationsstränge, muss man einen hydraulischen Abgleich vornehmen.
If there are several circulation strands in a building, a hydraulic adjustment must be carried out.
ParaCrawl v7.1
Verzicht auf hydraulischen Abgleich bedeutet:
Operating without hydraulic balancing means:
ParaCrawl v7.1
Trotzdem muss ich sagen, gefällt mir das Ventilprogramm VarioQ für den hydraulischen Abgleich am besten.
Nevertheless, I must say that the VarioQ valve range for hydraulic balancing is my favourite.
ParaCrawl v7.1
Auch kostengünstige technische Lösungen mit sehr kurzer Amortisationsdauer, z. B. der hydraulische Abgleich von Heizungsanlagen und die Installation bzw. der Austausch von thermostatischen Regelventilen werden gegenwärtig unzureichend berücksichtigt.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich haben sich großflächige Absorber in ihrer Verlegung, Ver rohrung und in ihrem hydraulischen Abgleich als einfacher erwiesen, als kleine Elemente.
Generally speaking, absorbers with large surface areas have proved to be easier to mount, their piping is easier to assemble and their hydraulic adjustment is easier than that of smaller absorbers.
EUbookshop v2
Neben der PWM-Drehzahlregelung der Solarkreispumpe bietet der Steca TR A301 PWM zusätzlich die Möglichkeit den hydraulischen Abgleich der Solaranlage mittels Grundfos Direct Sensors™ vorzunehmen.
In addition to PWM speed control of the solar circulation pump, the Steca TR A301 PWM also allows hydraulic compensation of the solar energy system via Grundfos Direct Sensors™.
ParaCrawl v7.1
Denn der hydraulische Abgleich ist ein wichtiger Faktor, wenn es um den Betrieb eines effizienten Systems geht.
Hydronic balancing is an important factor for the operation of an efficient system.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hydraulische belastung im abgleich hydraulischer abgleich abgleich vornehmen
hydraulisch betätigt Abgleich hydraulisch hydraulische schaltung
hydraulische steuerung abgleich durchführen