Übersetzung für "Ständiger abgleich" in Englisch
Hierzu
findet
ein
ständiger
Abgleich
zwischen
den
beiden
Steuerungseinheiten
über
eine
Kommunikationsverbindung
statt.
For
this
purpose,
constant
alignment
takes
place
between
the
two
control
units
via
a
communication
connection.
EuroPat v2
Über
die
Steuerleitungen
L"
L
2
und
die
Kompensationseinrichtung
22
erfolgt
ein
ständiger
Abgleich
zwischen
dem
Weganzeiger
7
und
dem
Drehanzeiger
D,
wobei
der
Motor
sich
beschleunigt
oder
verzögert
dreht,
so
dass
die
Bewegung
des
Motors
streng
dem
Verlauf
der
Verlagerungslinie
B
Rechnung
trägt
und
die
Umlenkrolle
21
entsprechend
horizontal
verstellt
wird.
Continuous
equalization
is
effected
by
means
of
the
control
lines
L1,
L2
and
the
compensating
device
22
between
the
distance
indicator
7,
and
the
rotation
indicator
D,
wherein
the
rotation
of
the
motor
is
accelerated
or
retarded,
so
that
the
motion
of
the
motor
is
rigorously
controlled
by
the
progress
of
the
dislocation
line
B,
with
the
reversing
roll
21
being
adjusted
correspondingly
in
the
horizontal
direction.
EuroPat v2
Mittels
Vermessung
der
Justierabweichungen
(konstruktions-
oder
alterungsbedingt)
über
die
bestehende
Kommunikatonsverbindung
auf
gleiche
Weise,
wie
beim
Vorhaltewinkel
beschrieben,
kann
während
des
Betriebs
ohne
die
Notwendigkeit
der
Verbindungsunterbrechung
ein
ständiger
Abgleich
erfolgen.
If
the
setting
deviations
(design
or
age-related)
are
measured
via
the
existing
communication
link
in
the
manner
described
under
the
point-ahead,
a
continual
adjustment
can
be
performed
during
the
operation
without
the
need
to
interrupt
the
link.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
kann
hierfür
ein
ständiger
Abgleich
der
Vermessposition
des
Scanners,
eine
Abstandsmessung
des
Scanners
bzw.
eine
Abstandsmessung
in
Scannausrichtung
zur
Oberfläche
vorgenommen
und
die
Ausrichtung
des
Fluggeräts
bestimmt
werden.
For
control
purposes,
constant
compensation
of
the
measuring
position
of
the
scanner,
a
distance
measurement
of
the
scanner
or
a
distance
measurement
in
the
scanner
alignment
to
the
surface
is
carried
out
and
the
orientation
of
the
air
vehicle
is
determined.
EuroPat v2
Über
die
Steuerleitungeh
L
1,
L
2
und
die
Kompensationseinrichtung
22
erfolgt
ein
ständiger
Abgleich
zwischen
dem
Weganzeiger
7
und
dem
Drehanzeiger
D,
wobei
der
Motor
sich
beschleunigt
oder
verzögert
dreht,
so
daß
die
Bewegung
des
Motors
streng
dem
Verlauf
der
Verlagerungslinie
B
Rechnung
trägt
und
die
Umlenkrolle
21
entsprechend
horizontal
verstellt
wird.
Continuous
equalization
is
effected
by
means
of
the
control
lines
L1,
L2
and
the
compensating
device
22
between
the
distance
indicator
7,
and
the
rotation
indicator
D,
wherein
the
rotation
of
the
motor
is
accelerated
or
retarded,
so
that
the
motion
of
the
motor
is
rigorously
controlled
by
the
progress
of
the
dislocation
line
B,
with
the
reversing
roll
21
being
adjusted
correspondingly
in
the
horizontal
direction.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
einer
möglichst
vollständigen
Auslastung
der
Produktionsanlage
ist
die
Verfahrensvariante
bevorzugt
verwendet,
bei
welcher
aus
mehreren
Soll-Vorgaben
mehrere
Produktionsaufträge
ein
ständiger
Abgleich
mit
dem
errechneten
Ist-Werten
erfolgt
und
dabei
in
Abhängigkeit
von
dem
Abgleich
die
Bereitstellung
von
Vorprodukte
der
folgenden
Produktionsaufträge
ausgelöst
wird.
In
order
to
achieve
as
full
a
utilization
as
possible
of
the
production
plant,
use
is
made
of
the
method
variant
in
which,
from
a
plurality
of
target
standards
of
a
plurality
of
production
orders,
continuous
counter-checking
with
the
calculated
actual
values
is
performed
and,
in
this
case,
the
provision
of
primary
products
for
the
subsequent
production
orders
is
initiated
in
dependence
on
the
counterchecking.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
ständiger
Abgleich
zwischen
der
für
die
Kommissionierung
verfügbaren
und
benötigten
Behälter
eines
bestimmten
Behältertyps
bei
laufender
Produktion
möglich.
Specifically,
a
constant
adjustment
between
the
containers
available
for
the
picking
and
the
required
containers
of
a
specific
container
type
during
the
running
production
is
possible.
EuroPat v2
Außerdem
wird
einer
zu
hohen
Druckbelastung
zwischen
der
inneren
Umfangsfläche
des
zweiten
ringförmigen
Elements
3
und
dem
Außenumfang
im
Bereich
des
Feuerstegs
6
entgegengewirkt,
da
durch
die
axial
bewegliche
Anordnung
des
zweiten
ringförmigen
Elements
ein
ständiger
Abgleich
der
Position
des
zweiten
ringförmigen
Elements
3
bewirkt
wird.
Moreover,
an
excessive
pressure
load
between
the
inner
circumferential
surface
of
the
second
annular
member
3
and
the
outer
circumference
in
the
area
of
the
fire
land
6
is
counteracted,
because
the
axially
movable
arrangement
of
the
second
annular
member
effectuates
a
constant
adjustment
of
the
position
of
the
second
annular
member
3
.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
ein
ständiger
Abgleich
zwischen
der
Ist-Position
und
der
Soll-Position
des
Changierfadenführers
stattfindet.
The
special
advantage
of
the
invention
lies
in
that
a
constant
adjustment
occurs
between
the
actual
position
and
the
desired
position
of
the
traversing
yarn
guide.
EuroPat v2
Das
realistische
Verhalten
der
NPCs
sowie
sonstiger
Gegner
in
der
Spielwelt
garantieren
ausgeklügelte
Wegfindungsparamter,
ein
ausgeprägtes
Kommunikationsnetz
unter
den
NPCs
sowie
ein
ständiger
Abgleich
der
wichtigsten
Spieldaten.
The
realistic
behavior
of
the
NPCs
and
other
opponents
in
the
game
world
is
the
key
to
sophisticated
way-finding
parameters,
an
ingenious
communications
network
between
NPCs
and
a
continuous
comparison
of
game
data.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Heizungsregler
ermöglichen
eine
energieoptimierte
und
komfortable
Regelung
eines
gemischten
Heizkreises:
Ein
ständiger
Abgleich
der
Außen-
bzw.
Führungsraumtemperatur
mit
der
gewählten
Raumtemperatur
hält
durch
stete
Anpassung
der
Vorlaufstemperatur
die
Verluste
im
Rohrsystem
so
gering
wie
möglich.
Our
heating
controllers
allow
for
the
energy-optimised
and
user-friendly
control
of
a
mixed
heating
circuit:
a
constant
comparison
of
the
external
or
guide
room
temperature
with
the
selected
room
temperature
keeps
the
losses
in
the
piping
system
as
low
as
possible
via
constant
adjustment
of
the
supply
temperature.
ParaCrawl v7.1
Dazu
fallen
mir
ganz
spontan
Schlagwörter
wie
Smart
Manufacturing,
Predictive
Maintenance
oder
die
digitalen
Zwillinge
von
Produktionsanlagen
ein,
die
unter
anderem
den
ständigen
Abgleich
der
Anforderungen
an
das
Produkt
mit
dem
aktuellen
Konstruktionsstand
ermöglichen.
In
this
context,
some
key
words
such
as
smart
manufacturing,
predictive
maintenance
or
the
digital
twins
of
production
sites,
which
allow
a
permanent
comparison
of
the
product
requirements
and
the
current
construction
status
come
to
my
mind.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
ständigen
Abgleich
der
Soll-
und
der
Ist-Werte
konnte
die
notwendige
Präzision
sichergestellt
und
außerplanmäßige
Spannungen
im
Bauwerk
vermieden
werden.
Continuous
variance
comparison
ensured
the
necessary
precision
and
avoided
extraordinary
tensions
in
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
zweite
Überwachungsinstanz
einen
ständigen
Abgleich
zwischen
den
empfangenen
Signalen
und
vordefinierten
Soll-Sendungssignalen
vornimmt,
können
nicht
nur
Übertragungsfehler
detektiert,
sondern
auch
Fehler
in
der
Information
selbst
detektiert
werden.
Due
to
the
fact
that
the
second
monitoring
entity
performs
a
continuous
calibration
between
the
received
signals
and
predefined
nominal
transmission
signals,
it
is
possible
to
detect
not
only
transmission
errors
but
also
errors
in
the
information
itself
are
detected.
EuroPat v2
Die
Spektrumsfragmentierung
und
Neuplanung
eines
Satelliten
stehen
im
ständigen
Abgleich
zwischen
technischen/finanziellen
Aufwand
die
Neuplanung
durchzuführen
und
den
Gewinnerwartung
infolge
freigelegter,
zusätzlicher
Ressourcen.
The
spectrum
fragmentation
and
replanning
of
a
satellite
are
a
continuous
balancing
act
between
technical/financial
expenditure
for
performing
the
replanning
and
the
gain
expectation
due
to
additional
resources
released.
EuroPat v2
Stellt
die
zweite
Überwachungsinstanz
104
beim
ständigen
Abgleich
der
empfangenen
Information
108
eine
Abweichung
zu
vordefinierten
Soll-Sendungssignalen
fest,
leitet
die
zweite
Überwachungsinstanz
104
umgehend
geeignete
Sicherheitsmaßnahmen
ein.
If
the
second
monitoring
entity
104
finds
a
deviation
from
the
predefined
nominal
transmission
signals
during
the
continuous
calibration
of
the
received
information
item
108,
the
second
monitoring
entity
104
immediately
initiates
suitable
safety
measures.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Regelungseinrichtung
zur
Bestimmung
der
momentanen
Drehlage
des
Gestänges
um
die
Drehachse
in
Bezug
auf
die
Referenzebene
anhand
einer
Fusionierung
der
vermittels
einer
Drehgeschwindigkeit
berechneten
Drehlage
des
Gestänges
mit
der
direkt
oder
durch
Differenzbildung
indirekt
sensorisch
erfassten
Drehlage
des
Gestänges
mit
Mitteln
zur
Tiefpassfilterung
der
sensorisch
erfassten
Drehlage
sowie
Mittel
zum
Vergleich
der
tiefpassgefilterten
sensorisch
erfassten
Drehlage
unter
ständigem
Abgleich
auf
Null
mit
der
anhand
einer
Drehgeschwindigkeit
berechneten
Drehlage
ausgestattet
sein,
um
die
Winkeldrift
zu
kompensieren.
For
the
determination
of
the
present
angular
position
of
the
boom
about
the
rotation
axis
in
relation
to
the
reference
plane
by
way
of
merging
the
angular
position
of
the
boom,
which
angular
position
is
calculated
by
way
of
an
angular
velocity,
with
the
angular
position
of
the
boom,
which
is
sensor-detected
directly
or
indirectly
by
subtraction,
the
control
unit
can
alternatively
or
additionally
be
equipped
with
means
for
the
low-pass
filtering
of
the
sensor-detected
angular
position
as
well
as
with
means
for
the
comparison
of
the
low-pass
filtered,
sensor-detected
angular
position
under
continuous
zero
balance
with
the
angular
position,
which
is
calculated
by
way
of
an
angular
velocity
in
order
to
compensate
the
angle
drift.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Verfahren
vorsehen,
zur
Bestimmung
der
momentanen
Drehlage
des
Gestänges
um
die
Drehachse
in
Bezug
auf
die
Referenzebene
anhand
einer
Fusionierung
der
anhand
einer
Drehgeschwindigkeit
berechneten
Drehlage
des
Gestänges
mit
der
direkt
oder
durch
Differenzbildung
indirekt
erfassten
Drehlage
des
Gestänges
eine
Tiefpassfilterung
der
erfassten
Drehlage
sowie
einen
Vergleich
der
tiefpassgefilterten
erfassten
Drehlage
unter
ständigem
Abgleich
auf
Null
mit
der
anhand
einer
Drehgeschwindigkeit
berechneten
Drehlage
auszuführen,
um
die
Winkeldrift
zu
kompensieren.
For
determining
the
present
angular
position
of
the
boom
about
the
rotation
axis
in
relation
to
the
reference
plane
by
way
of
merging
the
angular
position
of
the
boom,
which
angular
position
is
calculated
by
way
of
an
angular
velocity,
with
the
angular
position
of
the
boom,
which
is
detected
directly
or
indirectly
by
subtraction,
the
method
can
alternatively
or
additionally
provide
for
carrying
out
a
low-pass
filtering
of
the
detected
angular
position
as
well
as
a
comparison
of
the
low-pass
filtered,
detected
angular
position
under
continuous
zero
balance
with
the
angular
position,
which
is
calculated
by
way
of
an
angular
velocity
in
order
to
compensate
the
angle
drift.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
ständig
ein
Abgleich
zwischen
dem
vom
Modell
prognostizierten
und
dem
gemessenen
Seegang,
wobei
die
Prognosevorrichtung
laufend
die
Amplituden
und
Phasen
der
einzelnen
im
Modell
verwendeten
Moden
aktualisiert.
Matching
between
the
heave
predicted
by
the
model
and
the
heave
measured
is
constantly
effected,
wherein
the
prediction
device
continuously
updates
the
amplitudes
and
phases
of
the
individual
modes
used
in
the
model.
EuroPat v2
Der
ständige
Abgleich
zwischen
der
Ist-Position
und
der
Sollposition
des
Changierfadenführers
führt
zu
einer
sehr
hohen
Genauigkeit
bei
der
Fadenablage.
The
constant
adjustment
between
the
actual
position
and
the
desired
position
of
the
traversing
yarn
guide
leads
to
a
very
high
accuracy
in
the
yarn
deposit.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Verlässlichkeit
der
Messungen
durch
ständigen
Abgleich
der
auf
der
Grundlage
der
ersten
Daten
und
der
Grundlage
der
zweiten
Daten
ermittelten
Werte
für
den
Drehwinkel
der
Welle
gewährleistet
werden.
Moreover,
the
reliability
of
the
measurements
can
be
ensured
by
continuously
matching
the
values
for
the
angle
of
rotation
of
the
shaft
determined
on
the
basis
of
the
first
data
and
on
the
basis
of
the
second
data.
EuroPat v2
Durch
ständige
Messung
und
Abgleich
der
Daten
im
weltweiten
internen
Netzwerk
erhöht
sich
außerdem
die
Prozesssicherheit
der
Produktion,
weil
sich
z.B.
der
Verschleiß
eines
Lagers
in
höherem
Energieverbrauch
bemerkbar
macht.
Constant
measurement
and
comparison
of
data
in
the
global
internal
network
also
makes
production
processes
more
secure
–
for
example,
because
the
wear
on
a
bearing
with
higher
energy
consumption
has
a
noticeable
impact
.
ParaCrawl v7.1