Übersetzung für "Ständiger dirigent" in Englisch

Bis 1999 blieb er diesem Orchester als ständiger Dirigent eng verbunden.
He remained closely connected with this orchestra as a regular conductor until 1999.
ParaCrawl v7.1

Ab 1935 wurde er ständiger Dirigent des Rochester Philharmonic Orchestra, das er bis 1944 leitete.
" Later that year, he was named conductor of the Rochester Philharmonic Orchestra in Rochester, New York, serving until 1944.
Wikipedia v1.0

Seine erste künstlerische Heimat fand er als Pianist und ständiger Dirigent beim Ensemble Modern.
His first artistic home was with the Ensemble Modern, both as a pianist and as a regular conductor.
ParaCrawl v7.1

Von 1982 bis 1992 war er auch ständiger Dirigent der Semperoper Dresden und der Sächsischen Staatskapelle Dresden.
From 1982 to 1991, he was also a permanent conductor at the Semperoper Dresden and Sächsische Staatskapelle Dresden.
Wikipedia v1.0

Nach Positionen als Chefdirigent der Prager Staatsoper (1994/95), als Erster Ständiger Dirigent der Oper Leipzig (1996–98), war Johannes Wildner von 1997 bis 2007 Generalmusikdirektor der Neuen Philharmonie Westfalen in Recklinghausen, die auch das Opernorchester des Theaters in Gelsenkirchen ist.
After positions as Chief Conductor of Prague State Opera (1994-95) and First Permanent Conductor of Leipzig Opera (1996-98), Johannes Wildner was the General Music Director of the New Philharmonic Orchestra of Westphalia (Germany) for ten years from 1997.
Wikipedia v1.0

Er ist ein amerikanischer Dirigent, der zuvor die musikalische Leitung der Vancouver Opera innehatte und ständiger Dirigent an der San Francisco Opera war.
He is an American conductor, previously the Music Director at Vancouver Opera and Resident Conductor at the San Francisco Opera.
Wikipedia v1.0

Nach Positionen als Chefdirigent der Staatsphilharmonie Košice (Slowakei, 1990–93) und an der Prager Staatsoper (1994/95) sowie als Erster Ständiger Dirigent der Oper Leipzig (1996–98), war Johannes Wildner von 1997 bis 2007 Generalmusikdirektor der Neuen Philharmonie Westfalen in Recklinghausen, die auch das Opernorchester des Musiktheaters im Revier in Gelsenkirchen ist.
After positions as Chief Conductor of Prague State Opera (1994–95) and First Permanent Conductor of Leipzig Opera (1996–98), Wildner was the General Music Director of the Neue Philharmonie Westfalen for ten years from 1997.
WikiMatrix v1

Nach einer Erfahrung als Repetitor an der Bucharest Romanian Opera war Cristian Mandeal ständiger Dirigent bei der Târgu Mure? und bei der Cluj Philharmonie sowie, seit 1987, bei der "George Enescu" Philharmonie Bukarest wo er auch als Generalmusikdirektor von 1991 bis 2010 wirkte.
After gaining experience as a choirmaster at the Bucharest Romanian Opera, Cristian Mandeal was appointed permanent conductor of the Targu Mures and Cluj Philharmonic. He has also served as permanent conductor of the George Enenscu Philharmonic Orchestra in Bucharest since 1987, where he was general music director from 1991 until 2010.
ParaCrawl v7.1

In der Folge blieb Mariss Jansons diesem Orchester, den heutigen St. Petersburger Philharmonikern, bis 1999 als ständiger Dirigent verbunden und leitete das Orchester in dieser Zeit weltweit auf Tourneen.
Thereafter Mariss Jansons was closely associated with this orchestra, today's St. Petersburg Philharmonic, until 1999 as regular conductor and led the orchestra during this period on tours world-wide.
ParaCrawl v7.1

Er war Erster Ständiger Dirigent der Ungarischen Nationalphilharmonie, Chefdirigent der Pannon Philharmoniker Pécs, ständiger Gastdirigent in Zürich und ist ständiger Gastdirigent des Orchestra di Padova e del Veneto.
He was the first permanent conductor of the Hungarian National Philharmonic Orchestra, principal conductor of the Pannon Philharmonic in the city of Pécs, and regular guest conductor of the Orchestra di Padova e del Veneto.
ParaCrawl v7.1

Während dieser Zeit gründete er mit jungen iranischen Musikern die iranische Dependance des Jeunesse Musicale Orchestra dessen Musikdirektor und ständiger Dirigent er war.
During this time Rahbari, in co-operation with young Iranian musicians, established Iran's Jeunesse Musicale Orchestra where he was its music director and permanent conductor.
WikiMatrix v1

Zurzeit wirkte er auch als ständiger Dirigent oder künstlerischer Leiter in diversen Sinfonieorchestern in Spanien, Italien, Dänemark und Israel.
He is currently active as the permanent conductor or artistic director of numerous symphony orchestras in Spain, Italy, Denmark and Israel.
ParaCrawl v7.1

Nach Positionen als Chefdirigent der Prager Staatsoper und als Erster Ständiger Dirigent der Oper Leipzig war Johannes Wildner von 1997-2007 Generalmusikdirektor der Neuen Philharmonie Westfalen (Recklinghausen, Deutschland), das auch das Opernorchester des Theaters in Gelsenkirchen ist.
After positions as Chief Conductor of Prague State Opera and First Permanent Conductor of Leipzig Opera, Johannes Wildner was the General Music Director of the New Philharmonic Orchestra of Westphalia (Germany) for ten years from 1997.
ParaCrawl v7.1

Kurz danach wurde Andreae neben Carl Attenhofer (1837-1914) zweiter Direktor des "Männerchors Zürich". Ab dem 1. Juli 1904 bis 1924 war er ständiger Dirigent dieses Chores.
Shortly after Andreae became the second conductor, alongside Carl Attenhofer (1837-1914), of the 'Männerchors Zürich', a choir which he was to become permanent conductor of on of July 1, 1904, and remain so until 1924.
ParaCrawl v7.1

Seit Januar 2006 ist er ständig eingeladener Dirigent des Opernhauses in Sankt-Petersburg.
Since January 2006 he has been a permanently invited conductor of the St. Petersburg Opera House.
WikiMatrix v1

Bereits in dieses Jahrtausend fällt die Gründung des ensemble reconsil wien durch die Komponisten Roland Freisitzer, Thomas Heinisch und Alexander Wagendristel, wobei Freisitzer auch der ständige Dirigent ist.
The ensemble reconsil wien was founded in this millennium by the composers Roland Freisitzer, Thomas Heinisch and Alexander Wagendristel, with Freisitzer as the permanent conductor.
ParaCrawl v7.1