Übersetzung für "Hydraulische weiche" in Englisch

Die hydraulische 3-Wege-Weiche ist ein Logikventil und arbeitet automatisch.
The hydraulic 3-way-switch is a logic valve which works automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei Letztgenanntem wird der Speicher wie eine hydraulische Weiche eingebunden.
In the second case the storage is integrated like a hydraulic switch.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Weiche entspricht der höchsten Kategorie IV dieser Richtlinie.
The hydraulic separator of UPB Energy corresponds to the highest – IV category of this directive.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführung übernimmt auch die hydraulische Weiche eine tragende Funktion innerhalb des Tragrahmens.
In this embodiment, the hydraulic shunt also assumes a bearing function within the support frame.
EuroPat v2
Bei dieser vorteilhaften Ausgestaltung ist die hydraulische Weiche bevorzugt mit dem Verteiler hydraulisch und mechanisch verbunden.
With this advantageous embodiment, the hydraulic shunt is preferably hydraulically and mechanically connected with the manifold.
EuroPat v2
Zur Schaffung einer besonders kompakten Baueinheit, bzw. zur besonders einfachen Führung der Hydraulikflüssigkeit, umfaßt die hydraulische Steuervorrichtung eine Kanalplatte zur Ölführung für die hydraulische Steuerung, weiche von der Verschlußplatte des Kühlers bzw. der Kühleinrichtung ausgebildet ist.
To provide a particularly compact structural unit or for the particularly simple routing of the hydraulic fluid, the hydraulic control apparatus comprises a duct plate for the routing of oil for the hydraulic control, said duct plate being formed by the closing plate of the cooler or cooling device.
EuroPat v2
Der Verteiler 4 mündet direkt in die hydraulische Weiche 5, wobei der horizontale Leitungsabschnitt 631 oberhalb der Verteilers 4 angeordnet ist und sich auf dem Verteiler 4 abstützend dargestellt ist.
The manifold 4 opens directly into the hydraulic shunt 5, with the horizontal pipe section 631 being provided above the manifold 4 and being presented supporting itself on the manifold 4 .
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist auch als hydraulische Weiche ein Ventil 10 gewählt worden, das aber unmittelbar über eine Druckversorgungsleitung 36 mit der Hydraulikpumpe 5 in Verbindung steht, während ein anderer Anschluss des Ventils 10, das ein 4/3-Wegeventil 60 ist, auf den Motorsumpf 7 führt.
In this exemplified embodiment, a valve 10 has also been chosen as the hydraulic shunt, but the valve is in direct communication with the hydraulic pump 5 via a pressure-supplying line 36, while another connection of the valve 10, which is a 4/3-way valve 60, leads to the engine sump 7 .
EuroPat v2
Die hydraulische Weiche 10 ist ein mit einer Feder 32 vorgespanntes 4/2-Ventil, dass zwischen einer Öffnungsstellung in Kreuzverschaltung 50 im Ruhezustand und einer Öffnungsstellung in Parallelverschaltung 54 eine wechselnde Stellung einnehmen kann.
The hydraulic shunt 10 is a 4/2 valve which is pretensioned by means of a spring 32 and which is capable of adopting an alternating position between a position opening into the cross-type circuit arrangement 50 in the inoperative state and a position opening into the parallel circuit arrangement 54 .
EuroPat v2
Vor allem das Ausführungsbeispiel nach Figur 4 integriert Bauteile wie die hydraulische Weiche 10, das 4/2-Ventil, und zahlreiche Rückschlagsventile 12, 14, 44 in den Nockenwellenversteller, vorzugsweise an der nockenwellenentfernten Seite.
Above all, the exemplified embodiment according to FIG. 4 integrates components such as the hydraulic shunt 10, the 4/2 valve and numerous non-return valves 12, 14 44 in the camshaft adjuster, preferably on the side which is remote from the camshaft.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel der Figur 4 ist die hydraulische Weiche 10 als 4/2-Ventil, auch als 4/2-Wegeventil bezeichnet, das einseitig durch die Vorspannfeder 32 vorgespannt ist, dargestellt.
In the exemplified embodiment in FIG. 4, the hydraulic shunt 10 is represented in the form of a 4/2 valve, also referred to as a “4/2-way valve”, which is pretensioned on one side by the pretensioning spring 32 .
EuroPat v2
An Hand der Drehdurchführungen, die als Versorgungsdrosseln 38, 40 mit ihren dazugehörigen, aber häufig unerwünschten, Leckagedrosseln 42, zur Ölwanne 7 ableitend, dargestellt sind, kann der Fachmann erkennen, dass in dem vorliegenden Ausführungsbeispiel nach Figur 6 bis auf die hydraulische Weiche 10, alle Bauteile in dem Nockenwellenversteller 100 eingebaut sind.
With the aid of the rotary lead-throughs, which are represented in the form of supply throttles 38, 40 with their appertaining, but often unwanted leakage throttles 42 discharging to the oil pan 7, the person skilled in the art is able to perceive that, in the present exemplified embodiment according to FIG. 6, all the components, apart from the hydraulic shunt 10, are incorporated in the camshaft adjuster 100 .
EuroPat v2
Vertikal verbunden sind der Sammler 3 und der Verteiler 4 über die im Hintergrund liegende hydraulische Weiche 5 und die vertikalen Rohrabschnitte, von denen hier nur der vordere Rohrabschnitt 63 sichtbar ist.
Vertically connected are the header 3 and the manifold 4 via the hydraulic shunt 5 lying in the background, and the vertical pipe sections of which only the front pipe section 63 is here visible.
EuroPat v2
In Figur 6 sind die beiden Tragrahmen 10 und die zugehörige hydraulische Weiche 5 noch als nicht verbundene Komponenten gezeigt.
FIG. 6 shows the two support frames 10 and the associated hydraulic shunt 5 as not yet connected components.
EuroPat v2
Am Aufstellungsort werden die beiden (oder auch mehr) Tragrahmen 10 und die hydraulische Weiche 5 sowohl mechanisch als auch hydraulisch miteinander gekoppelt, wodurch dann die Figur 7 sichtbare, fertige Kaskadeneinheit 1 entsteht.
At the place of installation, the two (or even more) support frames 10 and the hydraulic shunt 5 are each mechanically as well as hydraulically coupled with each other, with the completed cascade unit 1 then forming, as seen in FIG. 7 .
EuroPat v2
Die hydraulische Weiche 5 besitzt an ihrer dem rechten Tragrahmen 10 zugewandten linken Seite im passenden Abstand zwei Verbindungsflansche 51, die mit den rechten Verbindungsflanschen 31 bzw. 41 des rechten Tragrahmens 10 verbindbar sind.
The hydraulic shunt 5 comprises—on its left side facing the right support frame 10 at a suitable distance two connecting flanges 51 which are connectable with the right connecting flanges 31 and 41, respectively of the right support frame 10 .
EuroPat v2
Allein über die Verbindungsflansche 31, 41 und 51 werden die beiden Tragrahmen 10 und die hydraulische Weiche 5 sowohl ausreichend stabil mechanisch als auch flüssigkeitsdicht hydraulisch miteinander verbunden.
Solely via the connecting flanges 31, 41 and 51, the two support frames 10 and the hydraulic shunt 5 are not only connected with each other mechanically sufficiently solidly, but also hydraulically in a manner impervious to liquids.
EuroPat v2
Der Verteiler 4 mündet an der rechten Zeichnungsseite direkt in die hydraulische Weiche 5, wofür geeignete Verbindungsmittel einsetzbar sind.
At the right side of the drawing, the manifold 4 opens directly into the hydraulic shunt 5 for which suitable connecting means can be used.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Kaskadeneinheit 1 in dem in Figur 8 dargestellten Beispiel noch mehrere Entlüftungsarmaturen 72 umfassen, um den Sammler 3, den Verteiler 4 und die hydraulische Weiche 5 automatisch oder manuell entlüften zu können.
Additionally, the cascade unit 1 in the example presented in FIG. 8 can also comprise several vent fittings 72 to be able to automatically or manually vent the header 3, the manifold 4 and the hydraulic shunt 5 .
EuroPat v2
Die hydraulische Weiche 5 ist rechts oben in Figur 9 im Anschluß an das hier rechte Stirnende des Verteilers 4 in Draufsicht erkennbar.
The hydraulic shunt 5 is visible on the top right in FIG. 9 following the right face end of manifold 4 in a top view.
EuroPat v2
Gestrichelt ist die hydraulische Weiche 5 dargestellt, da diese in der gewählten Ansicht durch den bzw. die Kessel 2 verdeckt im Hintergrund angeordnet ist.
The hydraulic shunt 5 is presented in a broken line since it is provided, in the selected view, hidden in the background by the boiler or boilers 2 .
EuroPat v2
Um die einen Teil der Kaskadeneinheit bildende hydraulische Weiche möglichst günstig und ohne Umwege mit dem Sammler und dem Verteiler hydraulisch koppeln zu können, wird vorgeschlagen, daß der Sammler und der Verteiler jeweils an ihrem einen seitlichen Stirnende mit der im wesentlichen vertikal ausgerichteten hydraulischen Weiche verbunden sind, wobei der Sammler oben und der Verteiler unten an die Weiche anschließt.
To be able to hydraulically couple the hydraulic shunt forming one part of the cascade unit as advantageously as possible and without detours with the header and the manifold, it is proposed that the header and the manifold are each connected on their one lateral face end with the essentially vertically oriented hydraulic shunt, with the header connecting to the shunt on the top and the manifold on the bottom.
EuroPat v2
Zweckmäßig besteht die hydraulische Weiche hier aus einem Gehäuse aus Stahl, vorzugsweise mit einem rechteckigen Querschnitt, so daß auch hier eine feste und haltbare Schweißverbindung des Sammlers und des Verteilers mit dem Gehäuse der hydraulischen Weiche problemlos möglich ist.
Expediently, the hydraulic shunt here consists of a housing of steel, preferably with a rectangular cross section so that, here too, a solid and durable welding connection of the header and the manifold with the housing of the hydraulic shunt will be possible without any problem.
EuroPat v2
Alternativ kann die hydraulische Weiche lösbar mit dem Sammler und dem Verteiler verbunden sein und ein nichttragendes Element oder ein tragendes Element des selbsttragenden Tragrahmens bilden.
Alternatively, the hydraulic shunt can be detachably connected with the header and the manifold and form a non-bearing element or a bearing element of the self-supporting support frame.
EuroPat v2
Diese Ausführung der Kaskadeneinheit ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn sie in verschiedenen Anwendungen einmal mit hydraulischer Weiche und einmal ohne hydraulische Weiche eingesetzt werden soll.
This embodiment of the cascade unit will be expedient in particular when it is to be used in different applications once with the hydraulic shunt and once without the hydraulic shunt.
EuroPat v2
Der Sammler 3, der Verteiler 4, die vertikalen Rohrabschnitte 63 und 64 und die hydraulische Weiche 5 bilden hier einen stabilen, selbsttragenden Tragrahmen 10, der in der Lage ist, die Heizkessel 2 zu tragen, ohne daß die Heizkessel 2 über sonstige Befestigungselemente an einer Wand oder einem sonstigen Gebäudeteil oder an separaten Trägern gehalten werden müssen.
The header 3, the manifold 4, the vertical pipe sections 63 and 64 and the hydraulic shunt 5 here form a solid, self-supporting support frame 10 which is capable of carrying the heating boilers 2, without the heating boilers 2 having to be held via other fastening elements on a wall or another building part or on separate carriers.
EuroPat v2
Zusätzlich umfaßt die Kaskadeneinheit 1 in dem in Figur 1 dargestellten Beispiel noch mehrere Entlüftungsarmaturen 72, um den Sammler 3, den Verteiler 4 und die hydraulische Weiche 5 automatisch oder manuell entlüften zu können.
Additionally, the cascade unit 1 in the example presented in FIG. 1 also comprises several vent fittings 72 to be able to automatically or manually vent the header 3, the manifold 4 and the hydraulic shunt 5 .
EuroPat v2
Der selbsttragende Tragrahmen 10 wird auch hier durch den oben horizontal verlaufenden Kesselvorlauf-Sammler 3, den parallel dazu unten horizontal verlaufenden Kesselrücklauf-Verteiler 4, die dazwischen angeordneten, vertikal verlaufenden Rohrabschnitte 63 und 64 und die hydraulische Weiche 5 gebildet.
The self-supporting support frame 10 is formed, here again, by the boiler inlet flow header 3 extending horizontally on the top, in parallel therewith the boiler return flow manifold 4 extending horizontally on the bottom, the vertically extending pipe sections 63 and 64 arranged between them, and the hydraulic shunt 5 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hydraulischer schaltplan y-weiche hydraulische weiche weich
weiche matratze weich fallen hydraulischer steuerblock weiche ziele
Weiche hydraulisch