Übersetzung für "Regelmäßiger abgleich" in Englisch
Ein
regelmäßiger
Abgleich
einzelner
Verbraucher
durch
kontinuierliche
Messungen
und
Stichprobenmessungen
soll
Unregelmäßigkeiten
aufdecken.
A
regular
comparison
of
individual
consumers
using
continuous
measurements
and
random
sampling
should
identify
any
irregularities.
ParaCrawl v7.1
Ein
regelmäßiger
Abgleich
kann
vergleichsweise
selten,
beispielsweise
in
Abständen
von
jeweils
12
Stunden
erfolgen.
Regular
alignment
can
take
place
comparatively
rarely,
for
example
at
intervals
of
12
hours
in
each
case.
EuroPat v2
Auch
ist
er
nicht
als
statisch
zu
betrachten,
sondern
er
unterliegt
zahlreichen
Einflüssen
von
innerhalb
und
außerhalb
des
Systems,
so
dass
ein
regelmäßiger
Abgleich
mit
der
Realität
erfolgen
muss.
In
its
form
it
is
not
to
be
seen
as
static,
but
is
also
influenced
in
various
ways
from
the
inside
and
by
external
factors
of
the
system
such
that
a
regular
comparison
with
reality
is
important.
WikiMatrix v1
Da
im
Rahmen
der
bereits
erwähnten
laufenden
Überwachung
auf
Tinten-Leckage
ein
regelmäßiger
Abgleich
von
real
verbrauchtem
Tintenwert
zu
theoretisch
berechnetem
Verbrauchswert
von
Tinten
erforderlich
ist,
so
muss
dabei
berücksichtigt
werden,
dass
der
Tintenfüllstandssensor
nur
eine
gewisse
Mindestmenge
von
Tinte
zuverlässig
erkennen
kann.
Since
a
periodical
comparison
between
the
actual
ink
consumption
and
the
calculated
theoretical
ink
consumption
is
required
for
the
aforementioned
continuous
ink
leakage
monitoring
process,
a
fact
that
needs
to
be
taken
into
account
is
that
the
ink
level
sensor
may
reliably
detect
only
a
specific
minimum
amount
of
ink.
EuroPat v2
Um
eine
gleichbleibend
hohe
Meßgenauigkeit
während
des
Betriebs
gewährleisten
zu
können,
muß
ein
regelmäßiger
Abgleich
des
thermischen
Fehlermodells
auf
der
Grundlage
des
aktuellen
Verformungszustandes
des
Roboters
erfolgen.
To
be
able
to
ensure
a
uniformly
high
measuring
accuracy
during
operation,
a
regular
comparison
must
be
made
of
the
thermal
error
model
on
the
basis
of
the
current
deformation
state
of
the
robot.
EuroPat v2
Optimieren
Sie
Ihre
Routenplanung
durch
einen
regelmäßigen
Abgleich
von
geplanter
und
gefahrener
Route.
Optimize
your
route
planning
by
regularly
comparing
planned
and
driven
routes.
CCAligned v1
Ihre
internen
Bankdaten
können
Sie
durch
regelmäßigen
Abgleich
mit
einer
externen
Bankenliste
aktualisieren.
You
can
update
your
internal
bank
data
by
regularly
comparing
them
to
an
external
list
of
banks.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben,
ob
bereits
Hilfs-
und
Unterstützungsangebote
in
Anspruch
genommen
wurden,
werden
regelmäßig
über
einen
Abgleich
über
das
Ausländerzentralregister
(AZR)
überprüft.
The
information
as
to
whether
assistance
and
support
have
already
been
taken
up
is
regularly
checked
by
comparing
with
the
Central
Register
of
Foreigners
(AZR).
ParaCrawl v7.1
Ein
sicheres
System
hätte
einen
regelmäßigen
Abgleich
der
Datenbank
in
der
Poststelle
mit
der
Datenbank
der
zentralen
IP-Abteilung
vorsehen
müssen,
um
Abweichungen
feststellen
zu
können.
Such
a
failsafe
system
would
have
required
a
regular
comparison
between
the
mail
room
database
and
the
database
of
the
Central
Intellectual
Property
Department
in
order
to
discover
discrepancies.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Konfigurationen,
in
denen
sowohl
lokale
als
auch
zentrale
Datenbanken
eingesetzt
werden,
kann
durch
einen
regelmäßigen
Abgleich
der
lokalen
Datenbanken
mit
der
zentralen
Datenbank
ein
zentraler
Datenbestand
aufgebaut
und
gepflegt
werden,
der
durch
gezielte
Auswertung
Infrastrukturmängel
erkennbar
macht.
Particularly
in
the
case
of
configurations
in
which
both
local
and
central
databases
are
used,
regular
alignment
of
the
local
databases
and
the
central
database
allows
a
central
stock
of
data
to
be
set
up
and
maintained
which,
by
means
of
targeted
evaluation,
identifies
infrastructure
defects.
EuroPat v2
Da
die
thermischen
Parameter
variabel
sind,
muß
eine
Möglichkeit
zum
regelmäßigen
Abgleich
des
thermischen
Fehlermodells
im
Betrieb
geschaffen
werden.
As
the
thermal
parameters
are
variable,
a
possibility
must
be
provided
for
a
regular
comparison
of
the
thermal
error
model
in
operation.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Kontostand
ist
in
der
Payment-Datenbank
6
durch
regelmäßigen
Abgleich
oder
Online-Zugriff
auf
die
Bank
5
jederzeit
bekannt.
The
current
account
information
is
known
in
the
payment
database
6
at
all
times
through
regular
comparison
or
online
access
to
the
bank
5
.
EuroPat v2
Das
monatliche
Reporting
sichert
den
regelmäßigen
Abgleich
von
Plan-
und
Ist-
Zahlen
sowie
die
Überprüfung
der
Zielerreichung.
The
monthly
reporting
ensures
the
regular
comparison
of
planned
and
actual
figures
and
the
achievement
of
objectives.
ParaCrawl v7.1
Erarbeitung
eines
Monitoringkonzept
zu
einer
umfassenden
regelmäßigen
Bewertung
der
Maßnahmen
des
IEKP,
das
den
regelmäßigen
Abgleich
mit
den
Projektionen
zu
festgelegten
Zeitpunkten
erlaubt.
To
draw
up
a
monitoring
concept
for
comprehensive,
regular
evaluation
of
the
IEKP
measures
which
permits
regular
comparison
with
the
projections
at
set
times.
ParaCrawl v7.1
So
benötigen
Sensoren
mit
nur
einer
Infrarotquelle
und
nur
einem
Wellenlängenbereich
der
Infrarotquelle
einen
Algorithmus,
der
für
einen
regelmäßigen
Abgleich
sorgt:
Die
in
einem
bestimmten
Zeitraum
minimal
gemessene
CO2
-Konzentration
wird
als
Außenluftkonzentration
–
meist
mit
400
ppm
–
angenommen.
Sensors
with
only
one
infrared
source
and
only
one
wavelength
range
for
the
infrared
source
require
an
algorithm
that
ensures
regular
comparison:
the
minimum
CO2
concentration
measured
in
a
given
period
is
assumed
to
be
the
outdoor
air
concentration
–
usually
400
ppm.
ParaCrawl v7.1