Übersetzung für "Hormonelle behandlung" in Englisch
Die
hormonelle
Behandlung
mit
Progesteronen
bei
Frauen
führt
zu
einer
Sebumsuppression.
A
hormone
treatment
for
women
with
progesterone
causes
a
sebum
suppression.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfängerin
erhält
eine
hormonelle
Behandlung
um
den
Uterus
auf
die
Embryonen
vorzubereiten.
The
recipient
is
administered
hormone
treatment
to
get
her
uterus
ready
to
receive
the
embryos.
ParaCrawl v7.1
Überstimulationssyndrom
bedeutet,
dass
es
zu
einer
Überreaktion
der
Eierstöcke
auf
die
hormonelle
Behandlung
kommt.
Hyperstimulation
syndrome
Hyperstimulation
syndrome
is
an
excessive
reaction
of
the
ovaries
to
hormonal
stimulation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Frauen
waren
postmenopausal
und
erhielten
hormonelle
Behandlung,
Chemotherapie
oder
chemoendokrine
Therapie
und
Bisphosphonate.
All
the
women
were
postmenopausal
and
received
hormonal
treatment,
chemotherapy
or
chemoendocrine
therapy
and
bisphosphonates.
EuroPat v2
Die
medikamentöse
und
die
hormonelle
Behandlung
sowie
die
aufbauende
und
stadiengerechte
Physiotherapie
sind
dabei
sehr
wichtig.
Drug
treatment,
including
hormone
treatment,
and
strengthening
exercises
matched
to
the
stage
of
the
disease
are
very
important.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
stark
eingeschränkten
Behandlungsmöglichkeiten
und
des
hohen
Euthanasierisikos
bei
Fehlschlagen
der
Behandlung
oder
wenn
die
Behandlung
nicht
bezahlbar
ist,
ist
Ephedrin
eine
Substanz
einer
weiteren
Option
–
Propalin
anstelle
von
Enurace
und
vice
versa,
in
Anbetracht
dessen,
dass
die
sympathomimetische
Behandlung
von
Harninkontinenz
weitaus
besser
ist
als
eine
hormonelle
Behandlung
(eine
Alternative
sind
Operationen
wie
Kolposuspension,
Urethropexie
sowie
die
endoskopische
Injektion
von
Kollagen
bei
refraktären
Fällen).
For
the
reason
of
very
limited
treatment
options,
high
risk
of
euthanasia
if
treatment
fails
or
is
not
affordable,
ephedrine
is
a
substance
of
other
eventual
choice
-
Propalin
instead
Enurace
and
vice
versa,
considering
that
sympathicomimetic
treatment
of
urinary
incontinence
is
far
better
than
hormonal
treatment
(an
alternative
is
surgical
therapies
as
colposuspension,
urethropexy
and
the
endoscopic
injection
of
collagen
in
refractory
cases).
EMEA v3
Aufgrund
der
sehr
stark
eingeschränkten
Behandlungsmöglichkeiten
und
des
hohen
Euthanasierisikos
bei
Fehlschlagen
der
Behandlung
oder
wenn
die
Behandlung
nicht
bezahlbar
ist,
ist
Ephedrin
eine
Substanz
einer
weiteren
Option
-
Propalin
anstelle
von
Enurace
und
vice
versa,
in
Anbetracht
dessen,
dass
die
sympathomimetische
Behandlung
von
Harninkontinenz
weitaus
besser
ist
als
eine
hormonelle
Behandlung
(eine
Alternative
sind
Operationen
wie
Kolposuspension,
Urethropexie
sowie
die
endoskopische
Injektion
von
Kollagen
bei
refraktären
Fällen).
For
the
reason
of
very
limited
treatment
options,
high
risk
of
euthanasia
if
treatment
fails
or
is
not
affordable,
ephedrine
is
a
substance
of
other
eventual
choice
-
Propalin
instead
Enurace
and
vice
versa,
considering
that
sympathicomimetic
treatment
of
urinary
incontinence
is
far
better
than
hormonal
treatment
(an
alternative
is
surgical
therapies
as
colposuspension,
urethropexy
and
the
endoscopic
injection
of
collagen
in
refractory
cases).
ELRC_2682 v1
Aus
verschiedenen,
bekannten
Gründen
und
der
Zunahme
der
Inzidenz
von
Kontraindikationen
mit
steigendem
Alter
wird
die
Einnahme
hormoneller
Kontrazeptiva
nur
für
Frauen
etwa
zum
35.
Lebensjahr
empfohlen,
so
daß
eine
hormonelle
Behandlung
in
der
Premenopause
und
eine
Substitutionstherapie
im
Klimakterium
unter
Anwendung
von
Dosierungen,
die
gleichzeitig
empfängnisverhütend
wirken
als
problematisch
angesehen
werden
kann.
For
various,
known
reasons
and
because
of
the
increase
in
the
incidence
of
contraindications
with
increasing
age,
the
taking
of
the
usual
hormonal
contraceptives
is
recommended
for
women
only
until
about
age
35,
so
that
a
hormonal
treatment
during
premenopause
and
a
substitution
therapy
during
menopause
using
doses
that
simultaneously
have
a
contraceptive
effect
can
be
considered
problematic.
EuroPat v2
Die
IvF
und
ICSI-Therapien
unterscheiden
sich
nur
im
Labor
voneinander,
die
Vorbereitung
und
hormonelle
Behandlung
sowie
die
Eizellentnahme
sind
bei
den
beiden
Verfahren
identisch.
The
IVF
and
ICSI
therapies
differ
from
each
other
only
in
the
laboratory.
The
preparation
and
hormonal
treatment
as
well
as
egg
cell
removal
are
identical
for
the
both
procedures.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Frau
kann
man
durch
die
hormonelle
Behandlung,
sei
es
in
Form
von
Tabletten
oder
Spritzen
die
Ovulation
hervorrufen
und
eine
Reihe
hormoneller
Störungen
einschließlich
der
Schilddrüsenstörungen
beheben.
In
women,
we
use
the
hormonal
treatment
either
in
the
form
of
tablets
or
injections
to
induce
ovulation
as
well
as
to
eliminate
various
hormonal
disorders,
including
thyroid
disorders.
ParaCrawl v7.1
Er
besitzt
traditionell
aufgezogene
Hühner,
die
keine
hormonelle
Behandlung
bekommen,
die
sie
das
ganze
Jahr
über
Eier
legen
lassen.
They
have
traditionally
bred
chickens
without
the
hormonal
correction
that
makes
them
lay
eggs
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
hormonelle
Behandlung,
sei
es
in
Form
von
Tabletten
oder
Spritzen,
können
wir
Ovulation
hervorrufen
und
zahlreiche
hormonale
Störungen
beseitigen.
Hormonal
treatment,
either
in
the
form
of
tablets
or
injections,
is
used
to
induce
ovulation,
as
well
as
to
remove
various
hormonal
disorders.
ParaCrawl v7.1
Hormonelle
Behandlung,
die
Sie
komplett
Dizzy
:
Ihre
Stimmungen
wechseln
von
weiß
bis
schwarz,
vor
Lachen
die
Tränen
in
einem
zweiten
?
Hormonal
treatment
you
completely
Dizzy
:
your
moods
change
from
white
to
black,
from
laughter
to
tears
in
a
second
?
CCAligned v1
Hormonelle
Behandlung,
die
Sie
komplett
Dizzy:
Ihre
Stimmungen
wechseln
von
weiß
bis
schwarz,
vor
Lachen
die
Tränen
in
einem
zweiten?
Hormonal
treatment
you
completely
Dizzy:
your
moods
change
from
white
to
black,
from
laughter
to
tears
in
a
second?
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
männliche
Potenzpillen
enthalten
pflanzliche
Aphrodisiaka
unterstützen
eine
gesunde
Prostata,
hormonelle
Gleichgewicht
wiederherzustellen,
Behandlung
der
erektilen
Dysfunktion
und
sogar
Sperma
Lautstärke
zu
erhöhen.
For
example,
male
potency
pills
containing
herbal
aphrodisiacs
support
a
healthy
prostate,
restore
hormonal
balance,
treat
erectile
dysfunction
and
even
increase
sperm
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
hormonelle
Behandlung
wird
nicht
nur
als
Alternative
zu
einem
chirurgischen
Eingriff
verwendet,
sondern
auch
zur
Verhinderung
eines
Rückfalls
nach
einer
Operation.
Hormonal
treatment
is
used
not
only
as
an
alternative
to
surgical
intervention,
but
also
as
a
method
of
preventing
relapse
after
surgery.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Doktor
kann
nach
einer
sorgfältigen
Auswertung
entscheiden,
ob
eine
hormonelle
Behandlung
(nur
selten
hilfreich)
oder
Naturheilmittel
bei
der
Verbesserung
der
Ejakulation
und
der
Produktion
von
mehr
Spermien
helfen
könnten.
After
a
thorough
evaluation
is
made,
your
physician
can
determine
whether
hormone
treatment
(rarely
beneficial),
or
any
herbal
treatment
might
offer
the
possibility
to
increase
ejaculation
and
allow
you
produce
more
sperm.
ParaCrawl v7.1
Die
Chance,
ein
gesundes
Kind
(bezüglich
der
Mukoviszidose)
zu
bekommen,
ist
dann
gut,
jedoch
ist
die
sogenannte
"baby-take-home-rate"
bei
allen
künstlichen
Befruchtungsmethoden
nur
rund
30
%
und
zu
beachten
ist
zusätzlich
das
Risiko
für
Mehrlingsschwangerschaften.
Hinzu
kommt
die
Belastung
der
Frau
durch
die
hormonelle
Behandlung,
Eizellentnahme
und
den
Embryonentransfer.
Then,
the
chance
to
have
a
healthy
child
(as
far
as
CF
is
concerned)
is
good.
However,
the
so
called
"baby-take-home-rate"
is
only
30%
for
all
artificial
fertilisation
techniques
and
additionally
a
risk
of
multiple
pregnancy
has
to
be
considered.
In
addition
to
that
the
woman
is
burdened
with
the
hormonal
treatment,
egg
collection
and
embryo
transfer.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
können
sie
auch
bei
der
Behandlung
hormoneller
Unregelmäßigkeiten
Verwendung
finden.
Finally,
they
can
also
be
used
for
treatment
of
hormonal
irregularities.
EuroPat v2
Während
der
adjuvanten
hormonellen
oder
zytostatischen
Behandlung
der
Mammakarzinomerkrankung
gelten
entsprechende
Empfehlungen.
During
the
auxiliary
teachers
hormonal
or
zytostatischen
treatment
of
the
Mammakarzinomerkrankung
are
valid
suitable
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
mit
der
hormonellen
Behandlung
anfangen,
müssen
uns
Ergebnisse
folgender
Untersuchungen
bekannt
sein:
Before
we
start
the
hormone
treatment,
we
need
to
know
results
of
the
following
examinations
and
tests:
CCAligned v1
Alendronat
war
das
erste
orale
Medikament,
das
zur
nicht-hormonellen
Behandlung
von
postmenopausaler
Osteoporose
zugelassen
wurde.
Alendronate
was
the
first
oral
drug
approved
by
the
United
States
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
for
the
non-hormonal
treatment
of
postmenopausal
osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Sachverständigen
zählten
Spezialisten
in
der
Behandlung
hormoneller
Störungen
(Endokrinologen)
und
in
der
Behandlung
von
Gelenkerkrankungen
(Rheumatologen).
It
also
looked
at
published
information
on
the
use
of
growth
hormone
in
patients
with
JIA,
and
convened
a
meeting
of
experts,
which
included
experts
both
in
the
treatment
of
hormonal
disorders
(endocrinologists)
and
in
the
treatment
of
joint
diseases
(rheumatologists).
ELRC_2682 v1
Es
wird
die
Verwendung
von
vorzugsweise
zusammen
mit
einem
Estrogen,
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels,
welches
zur
Behandlung
hormoneller
Unregelmäßigkeiten
in
der
Premenopause
(Zyklusstabilisierung)
und
zur
hormonellen
Substitutionstherapie
im
Klimakterium,
zur
Behandlung
androgen-induzierter
Störungen
und
zur
Kontrazeption
geeignet
ist,
beschrieben.
Dihydrospirorenone,
##STR1##
preferably
together
with
an
estrogen,
can
be
used
for
the
production
of
a
pharmaceutical
agent
suitable
for
treatment
of
hormonal
irregularities
during
premenopause
(menstruation
stabilization),
for
hormonal
substitution
therapy
during
menopause,
for
treatment
of
androgen-induced
disorders
and/or
for
contraception.
EuroPat v2
Diese
Testergebnisse
eröffnen
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
vielfältige
Möglichkeiten
für
die
Fertilitätskontrolle
beim
Mann,
die
Hormon-Replacement-Therapie
(HRT)
bei
Mann
und
Frau
oder
die
Behandlung
hormonell
bedingter
Erkrankungen
bei
Mann
und
Frau,
wie
beispielsweise
Endometriose,
Mammacarcinom
oder
Hypogonadismus.
These
test
results
open
up
various
possibilities
for
the
inventive
compounds
of
the
general
formula
(I)
for
fertility
control
in
men,
hormone
replacement
therapy
(HRT)
in
men
and
women
or
the
treatment
of
hormonally
induced
diseases
in
men
and
women,
such
as
endometriosis,
breast
cancer
or
hypogonadism.
EuroPat v2
Gefragt
wurde
nach
den
Funktionen
der
Harnblasenentleerung
(Miktion)
und
Kontinenz,
der
Erektionsfähigkeit,
nach
Störungen
der
Darmfunktion,
Auswirkungen
der
hormonellen
Behandlung
und
nach
der
Patientenzufriedenheit.
The
survey
asked
for
the
functions
of
the
urinary
bladder
(voiding)
and
continence,
erectile
function,
abnormal
bowel
function,
effects
of
hormonal
treatment,
and
the
patient’s
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Sorge
bei
der
Behandlung
hormoneller
Medikamente
bei
Männern
ist
die
Meinung
über
die
mögliche
Stimulation
von
Prostatakrebs
durch
Androgene.
The
greatest
concern
during
the
treatment
of
hormonal
drugs
in
men
is
the
opinion
about
the
possible
stimulation
of
prostate
cancer
by
androgens.
ParaCrawl v7.1