Übersetzung für "Holistischer ansatz" in Englisch
Stattdessen
werde
ein
holistischer
Ansatz
für
die
Finanzierung
der
Rentensysteme
vorgeschlagen.
Instead,
a
holistic
approach
to
the
financing
of
pension
systems
was
proposed.
TildeMODEL v2018
Ziel
von
SynENERGIE
ist
ein
innovativer,
holistischer
Ansatz
für
urbane
Siedlungsoptimierung.
SynENERGY
aims
at
an
innovative,
holistic
approach
to
urban
district
optimization.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
holistischer
Ansatz
mit
dem
man
sofort
starten
kann.
It
is
a
holistic
approach
with
which
you
can
start
immediately.
ParaCrawl v7.1
Selten
wurden
diese
Überlegungen
einander
gegenübergestellt,es
überwiegt
ein
eher
holistischer
Ansatz.
These
considerations
were
rarely
confronted
with
each
other
and
a
more
holistic
approach
is
predominating.
ParaCrawl v7.1
Product
Thinking
ist
ein
holistischer
Ansatz
in
mehrfacher
Hinsicht.
Product
Thinking
is
a
holistic
approach
in
several
ways.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
muss
ein
neuer
holistischer
und
umfassender
Ansatz
angenommen
werden,
mit
dem
die
Ziele
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
insbesondere
die,
die
sich
auf
die
wirtschaftlichen,
sozialen,
gesundheitlichen
und
umweltrelevanten
Sorgen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
beziehen,
voll
in
die
Wirtschaft
integriert
werden.
Moreover,
a
new
holistic
and
inclusive
approach
has
to
be
adopted
whereby
citizens'
goals,
particularly
those
related
to
economic,
social,
health
and
environmental
concerns
of
citizens,
are
fully
integrated
into
the
economy.
Europarl v8
Dies
ist
ein
holistischer
Ansatz,
den
die
Spezialisten
bei
der
Entwicklungszusammenarbeit
auf
jeden
Fall
einsetzen
sollten.
It
is
a
holistic
approach
that
specialists
in
development
cooperation
should
emulate.
News-Commentary v14
Der
EWSA
bedauert,
dass
die
Kommission
nicht
ausreichend
untersucht,
welche
Möglichkeiten
ein
holistischer
Ansatz
bietet,
durch
den
dem
Stellenwert
des
Automobils
und
des
Straßenverkehrs
in
der
europäischen
Gesellschaft
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird.
The
Committee
regrets
that
the
Commission
does
not
give
sufficient
attention
to
exploring
the
potential
of
a
holistic
approach
more
attentive
to
the
place
of
the
automobile
and
road
transport
in
European
societies.
TildeMODEL v2018
Ein
integrierter
und
holistischer
Ansatz
wird
benötigt,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
verschiedenen
Aktionen
in
der
Summe
das
erforderliche
Niveau
an
Umweltschutz
erreichen
und
so
den
ökologischen,
chemischen
und
physikalischen
Zustand
der
Meeresumwelt
schützen
und
erhalten.
An
integrated
and
holistic
approach
is
needed
to
ensure
that
the
sum
of
the
different
actions
achieves
the
necessary
level
of
environmental
protection
to
protect
and
conserve
the
ecological,
chemical
and
physical
status
of
the
marine
environment
TildeMODEL v2018
Es
muss
ein
integrierter,
sektorübergreifender
und
holistischer
Ansatz
gefördert
werden,
mit
Internalisierung
der
durch
die
Verschlechterung
physikalischer
und
biologischer
Systeme
bedingten
Umweltkosten.
An
integrated,
cross-sectoral
and
holistic
approach
is
to
be
promoted
together
with
internalisation
of
environmental
costs
of
physical
and
biological
system
degradation.
TildeMODEL v2018
Für
ihre
Bewertung
muss
ein
ganzheitlicher,
holistischer
Ansatz
gewählt
werden,
um
Konflikte
bei
der
Beurteilung
bestimmter
Instrumente
und
etwaige,
von
ungelösten
Konflikten
ausgehende
Risiken
zu
verringern.
A
global,
holistic
approach
must
be
taken
to
evaluation
in
order
to
reduce
conflicts
in
the
assessment
of
some
instruments
and
parameters
and
the
risks
posed
if
such
conflicts
are
left
unresolved.
TildeMODEL v2018
Nur
ein
holistischer
Ansatz,
der
alle
wichtigen
Komponenten
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
einbezieht,
kann
dessen
vollen
Nutzen
deutlich
machen.
Only
a
holistic
approach,
involving
all
the
major
building
blocs
of
e-business,
can
demonstrate
the
full
benefits
of
e-business.
TildeMODEL v2018
Um
dies
zu
vermeiden,
muß
ein
holistischer
Ansatz
für
Konstruktion,
Produktion
und
Recycling
entwickelt
werden.
To
avoid
this
it
will
be
necessary
to
develop
a
holistic
view
of
design,
production
and
recycling.
EUbookshop v2
Es
wurden
Pläne
gemacht,
das
Modell
der
"Umkehrung
der
Gezeiten"
(Turning
the
Tide)
anzuwenden,
ein
holistischer
Ansatz
der
QPSW
zur
aktiven
Gewaltfreiheit.
Plans
were
made
to
draw
from
and
adapt
the
Turning
the
Tide
model,
a
holistic
QPSW
approach
to
active
nonviolence.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
Ecosystem-based
Management
(EBM)
als
holistischer
und
integrativer
Ansatz
zur
Erhaltung
und
zum
Schutz
von
aquatischer
Biodiversität
hervorgehoben.
At
the
same
time,
ecosystem-based
management
(EBM)
has
been
promoted
as
a
holistic
and
integrative
approach
for
the
safekeeping
and
protection
of
aquatic
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
ein
integrierter
und
holistischer
Ansatz
für
die
Hersteller
notwendig,
um
die
Potenziale
von
Industrie
4.0
und
dem
Internet
der
Dinge
zu
erschliessen.
An
integrated
and
holistic
approach
is
necessary
for
a
manufacturer
to
unlock
what
Industry
4.0
and
the
Internet
of
Things
offer.
ParaCrawl v7.1
Damit
zeigt
sich
einmal
mehr,
wie
wichtig
ein
holistischer
Ansatz
für
das
Gebäude
und
die
Anlagentechnik
ist.
This
is
again
proof
of
the
importance
of
a
holistic
approach
to
the
building
and
the
building
services.
ParaCrawl v7.1
Gefragt
ist
ein
holistischer
Ansatz,
der
den
gesamten
Lebenszyklus
und
alle
Komponenten
des
Fahrzeugs
im
Blick
hat.
What
is
needed
is
a
holistic
approach
that
encompasses
all
components
of
the
vehicle
throughout
its
entire
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Einzelteile
enthalten
zu
wenige
und
oft
widersprüchliche
Informationen
über
das
große
Ganze
–
ein
holistischer
Ansatz
wiederum,
mit
dem
man
direkt
nach
dem
Gesamtobjekt
sucht,
liefert
keine
verlässlichen
Ergebnisse,
weil
derartige
Objekte
zu
komplex
sind
und
sich
zu
häufig
verändern.
Individual
parts
contain
too
little,
and
often
inconsistent,
information
about
the
big
picture
—
a
holistic
approach,
on
the
other
hand,
in
which
one
looks
directly
at
the
whole
object,
does
not
yield
reliable
results,
because
such
objects
are
too
complex
and
change
too
frequently.
ParaCrawl v7.1
Unser
holistischer
Ansatz
ermöglicht
uns,
Programme
zu
entwickeln,
die
man
auf
verschiedene
Länder
und
Anbauformen
anpassen
kann.
This
approach
aims
to
be
holistic,
and
enables
us
to
develop
globally
repeatable
programmes
which
can
be
adapted
to
different
countries
and
crops.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
die
Bekämpfung
des
Hungers
und
der
Armut,
die
Verletzung
der
Menschenrechte,
den
Umweltschutz
oder
die
Bildung
gelegt,
wobei
für
alle
Themen
ein
holistischer
Ansatz
zu
wählen
ist.
Special
attention
will
be
given
to
the
fight
against
poverty
and
hunger,
the
violation
of
human
rights,
as
well
as
environmental
protection
and
education,
while
applying
holistic
approaches.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
ein
integrierter
und
holistischer
Ansatz
für
die
Hersteller
notwendig,
um
die
Potenziale
von
Industrie
4.0
und
dem
Internet
der
Dinge
(IoT)
zu
erschließen.
An
integrated
and
holistic
approach
is
necessary
for
a
manufacturer
to
unlock
what
Industry
4.0
and
the
Internet
of
Things
offer.
ParaCrawl v7.1
Das
Herzstück
hierfür
bildet
die
"Sensorik",
ein
holistischer
Ansatz
zur
Personalisierung,
welcher
Layout,
Inhalt
und
Benutzerführung
an
das
individuelle
Verhalten
der
Kunden
anpasst
und
persönliche
Kommunikationsvorlieben
berücksichtigt.
The
core
of
this
approach
is
"Sensorik",
a
sensory-based
approach
to
personalization
which
adjusts
layout,
content
and
user
guidance
according
to
the
customers
behavior
taking
differing
personal
communication
preferences
into
account
.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vordergrund
rückt
ein
eher
holistischer
Ansatz
–
so
sind
Symbiosen
von
Einzelhandel
und
Cafés
oder
Restaurants
immer
öfter
zu
sehen.
A
rather
holistic
approach
is
coming
to
the
fore
–
giving
rise
to
an
increasing
number
of
symbioses
between
retail
and
cafés
or
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
selten
ein
holistischer
Ansatz
verfolgt,
bei
dem
die
Implikationen
der
Raumplanung
auf
den
Energie-
und
Verkehrsaufwand
gemeinsam
und
integriert
berücksichtigt
werden.
Holistic
approaches
for
considering
the
implications
of
spatial
planning
on
energy
and
mobility
needs
from
an
integrated
point
of
view
are
rarely
followed.
ParaCrawl v7.1
Ein
holistischer
Ansatz,
der
deutlich
über
den
eigentlichen
Energiespeicher
hinausgeht
erfodert
Kompetenz
und
Erfahrung
in
vielen
technischen
Diziplinen.
An
holistic
approach,
which
goes
well
beyond
energy
storage
alone
requires
competence
and
experience
in
many
technical
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Verbesserung
des
Informationsmanagements
sowie
der
technischen
Interoperabilität
in
der
kommunalen
Planung,
vorrangig
im
Kontext
energieeffiziente
Stadtentwicklung.Die
Zielerreichung
wird
durch
das
Konzept
einer
fortlaufend
modellbasierten
Planung
mittels
einer
integrativen
Datenbasis
angestrebt
(holistischer
Ansatz).
The
aim
is
to
improve
the
information
management
and
technical
interoperability
in
communal
planning,
principally
in
the
context
of
energy-efficient
urban
development.
This
goal
shall
be
achieved
by
implementing
continual,
model-based
planning
using
an
integrative
database
(holistic
approach).
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Faktoren
verlangen
nach
einem
holistischen,
umfassenden
Ansatz.
All
these
factors
call
for
a
holistic
and
global
approach.
TildeMODEL v2018
Es
verwendet
einen
holistischen
Ansatz,
um
ländliche
Probleme
anzugehen.
It
uses
a
holistic
approach
to
address
rural
problems.
EUbookshop v2
Die
Organisationsform
der
vier
Divisions
ermöglicht
einen
holistischen
Ansatz.
This
organisational
structure
allows
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Verfahren
basiert
auf
holistischen
(ganzheitlichen)
Ansatz.
The
treatments
are
based
on
holistic
approach
to
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Unser
Aktionär
Allianz
SE
verfolgt
bei
diesem
Thema
einen
holistischen
Ansatz.
Our
shareholder,
Allianz
SE,
follows
a
holistic
approach
to
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Heute
benötigen
Unternehmen
den
flexiblen
und
holistischen
Ansatz
eines
Verkaufs-Konfigurators.
Companies
nowadays
require
a
flexible
and
holistic
sales
configuration
approach.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
diesen
holistischen
Ansatz
kann
die
Smart
Factory
langfristig
erfolgreich
sein.
This
holistic
approach
is
the
only
way
the
smart
factory
can
be
successful
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
Dienstleistungen
verfolgen
wir
einen
holistischen
Ansatz.
We
take
an
end-to-end
approach
to
the
service
we
provide.
ParaCrawl v7.1
Aqua
Detox
basiert
auf
einem
holistischen
Ansatz,
der
Körperenergien
und
Ionisation
nutzt.
Aqua
Detox
is
based
on
a
holistic
approach,
using
energy
in
the
body
and
ionization.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
der
holistische
Ansatz
der
homöopathischen
Methode
auch
in
der
Zootechnologie
offenkundig.
Therefore
the
importance
of
holistic
approach
in
the
homeopathic
method
is
evident
in
the
field
of
zootechnics
as
well.
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
diesen
holistischen
Ansatz
können
wir
unseren
Kunden
zuverlässige
Cloud-Services
anbieten.
We
can
offer
our
customers
reliable
cloud
services
only
with
this
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
des
Erfolges
von
Christine
Kröncke
liegt
im
holistischen
Ansatz.
The
secret
of
Christine
Kröncke's
success
lies
in
her
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
allerdings
an
einem
integrierten,
holistischen
Ansatz.
EU
food
waste
policy
though
lacks
an
integrated
approach.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
sich
der
holistische
Ansatz
auch
tatsächlich
in
der
Umsetzung
niederschlägt.
It
is
important
to
ensure
that
this
holistic
approach
does
in
fact
translate
into
practice.
TildeMODEL v2018
Er
legt
Wert
auf
einen
holistischen
Ansatz,
der
auch
den
Blick
in
die
Vergangenheit
beinhaltet.
He
believes
in
an
integrated
approach
that
does
not
lose
sight
of
the
past.
(Photo:
SWITCH)
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
Spektroskopie
werden
dabei
in
einem
holistischen
Ansatz
mit
denen
der
industriellen
Bildverarbeitung
zusammengeführt.
The
advantages
of
spectroscopy
and
the
benefits
of
machine
vision
have
been
merged
in
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schritte
auf
dem
Weg
zu
diesem
holistischen
Ansatz
sollen
im
kommenden
Jahr
unternommen
werden.
Further
steps
on
the
way
to
this
holistic
approach
are
planned
to
be
taken
next
year.
ParaCrawl v7.1