Übersetzung für "Hoher besuch" in Englisch

Es ist hoher Besuch auf Gomorra.

Küche von hoher Qualität, ein Besuch ist lohnenswert.

Sie hoffen, dass die Witterungsbedingungen ihr Vorhaben begünstigen und dass außerdem an der Grenze nicht geschossen wird, weil in Ost-Berlin hoher politischer Besuch aus dem Westen erwartet wird – Bernhard Vogel und Klaus von Dohnany, die Ministerpräsidenten der Bundesländer Rheinland-Pfalz und Hamburg, sind am nächsten Tag bei Erich Honecker zu Gast.

Grund zum Feiern gab es auch – nicht nur hoher Besuch von Bjørn Eidsvåg (wenn ich’s richtig verstanden hab, gesehen hab ich ihn nicht), sondern auch den 50. Geburtstag von Tourmanager Marcus.

Hoher Besuch aus Deutschland, der katholische Militärbischof war bei uns zu Gast und wurde insbesondere von den Kindern in seinem Ornat bewundert.

Hoher Besuch in der Pfarrei Mariä-Heimsuchung, wo die ehemalige Friedhofskirche der Sankt-Petersburger Katholiken steht und bis zur Revolution von 1917 über 40.000 Verstorbene auf dem Friedhof ihre letzte Ruhe gefunden haben.

Hoher Besuch: Am 14. November nutzte US-Botschafter John B. Emerson seinen ersten offiziellen Besuch in Köln, um sich mit Schülern, Medienvertretern und Wirtschaftskontakten zu treffen.

Wenn die Kinder Versteck spielen, ist es erlaubt – nicht immer, sondern nur, wenn hoher Besuch da ist –, sich in den Speichern zu verstecken.

Unabhängig davon war dieses Jahr hoher Besuch auf der Hannover Messe – bei einem Rundgang informierten sich US-Präsident Barack Obama und Bundeskanzlerin Angela Merkel über die Messeneuheiten der diesjährigen Veranstaltung.

Hoher Besuch aus Wien stellte sich kürzlich in meiner Werkstatt ein: Martin Spitzer und sein Gitarrenpartner Diknu Schneeberger wollten sich einen Off-Tag mit sinnvoller Beschäftigung vertreiben und gaben sich ein Stelldichein in meinem Ausstellungsraum.

Am Freitag, 19. September 2008 war ich nach langer Zeit wieder einmal im Verkehrshaus - der Grund dafür war hoher Besuch aus Deutschland: Egidius!

Philippe Frutiger, der CEO der Giardino Gruppe mit vier Luxushotels, wird diese zwei Wochen ausschließlich im „Giardino“ verbringen, denn dort steht hoher Besuch an.

Mittags kündigte sich dann hoher Besuch an. Sowohl der deutsche, als auch der britische Botschafter in Laos ließen es sich nicht nehmen das Projekt zu besuchen und den Young Coaches viel Erfolg zu wünschen.

Hoher Besuch stand unserem Standort Schiltach ins Haus: Im Rahmen seiner Sommer-Tour durch den Wahlkreis Rottweil-Tuttlingen hat der CDU-Bundestagsabgeordnete und Generalsekretär Volker Kauder im Juni auch Station bei Firner Trautwein gemacht.

Die Internationale Tourismusmesse in Belgrad, welche den Anfang der Sommersaison kennzeichnet, ist die größte Messe dieser Art in Südosteuropa. Von Jahr zu Jahr stellen immer mehr Firmen aus, vor allem aus dem Ausland, und angekündigt ist auch der Besuch hoher Staatsoffizieller aus Griechenland, Montenegro, Bulgarien und dem Irak.

Hoher Besuch hat sich für Samstag 19. Oktober angekündigt: Kaiserin Elisabeth will die Gärten von Schloss Trauttmansdorff und das Touriseum besuchen und in ihrem ehemaligen Feriendomizil ein weiteres Mal über „anmuthige Fusspfade mit feinem Kies bestreut“ flanieren.

Hoher Besuch in der Pfarrei Mariä-Heimsuchung, wo die ehemalige Friedhofskirche der Sankt-Petersburger Katholiken steht und bis zur Revolution von 1917 über 40.000 Verstorbene auf dem Friedhof ihre letzte Ruhe gefunden haben. Offiziell hat der Herr Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschlands in Sankt-Petersburg, Dr. Peter Schaller, am Montag, den 28. März 2011 ein lang ersehntes Versprechen wahrgemacht, die katholische Gemeinde auf der Wyburger Seite, d.h. in der Mineralnaja Str. 21 zu besuchen, um sich ein Bild von der Lage zu machen.

Auch hoher Besuch am Stand machte den Messeaufenthalt zu etwas Besonderem: Wirtschaftssenator Herr Horch sowie Staatssekretär Dr. Rohlfs nahmen sich die Zeit vorbeizukommen und wurden schnell in interessante Gespräche – unter anderem mit unseren Auszubildenden - verwickelt.

Hoher Besuch aus Wien stellte sich kürzlich in meiner Werkstatt ein: Martin Spitzer und sein Gitarrenpartner Diknu Schneeberger wollten sich einen Off-Tag mit sinnvoller Beschäftigung vertreiben und gaben sich ein Stelldichein in meinem Ausstellungsraum. Martin Spitzer interessierte sich speziell für meine Gitarren in Hybrid-Bauweise. Dieses Konzept stellt eine Mischung aus elektrischer und akustischer Bauweise dar.

Wenn sich allerdings hoher Besuch in der geschichtsträchtigen Stadt ankündigt, dieser Besuch George W. Bush heißt und Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ist, dann sind die Stadt Mainz und die Sicherheits- und Kommunikationsprofis der örtlichen Stadtwerke in besonderer Weise gefordert. Angesichts des geplanten Staatsbesuchs des US-Präsidenten am 23. Februar 2005 in Mainz lautete die Parole für das gesamte Stadtgebiet und die angrenzende Region: „Sicherheitsstufe Eins – zu Land, zu Wasser und in der Luft.“ Für die Sicherung des Kurfürstlichen Schlosses von Mainz, das als Haupttagungsort der deutsch-amerikanischen Konferenz bestimmt wurde, sorgte unter anderem das digitale Schließ- und Zutrittskontrollsystem der SimonsVoss Technologies GmbH aus München.

Es gibt auch Berichte über die Besuche hoher Funktionäre in Hongdong.

Bei hohem Besuch schreibt er Sicherheit groß und verdoppelt die Wachen.

Morgen bekommt AllSafe hohen Besuch vom FBI und vom US Cyber Command.

Es ist mir eine Ehre, so hohen Besuch zu haben.

Ich habe gehört, Sie haben heute hohen Besuch.

Leidner besteht immer auf ein Gruppenfoto, wenn wir hohen Besuch haben.

Tag 6 auf der Boot und wir hatten hohen Besuch.

Um 11:30 Uhr erreichte der hohe Besuch unser Firmengelände.

Dankbar begrüßt den hohen Besuch die hier waltende Nymphe.

Nichts desto weniger blieb der hohe Besuch bis zum Schluss freundlich.

Ein so hoher Ansturm von Besuchern wurde laut stern.de nicht erwartet.