Übersetzung für "Heutige praxis" in Englisch

Die heutige Praxis des fünfmaligen Gebets kann aus dem Qur'an nicht abgeleitet werden.
The modern practice of five daily prayers cannot be derived from the Quran.
ParaCrawl v7.1
Die Studie vermittelt der Europäischen Kommission einen Überblick über die heutige Praxis in Europa.
The study provides the Commission with an overview of current practice in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Praxis des fünfmaligen Gebets kann aus dem Qur’an nicht abgeleitet werden.
The modern practice of five daily prayers cannot be derived from the Quran.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund ist die Kommission daher der Ansicht, daß die heutige Praxis zu rechtfertigen ist, wobei sie sich übrigens weiterhin für die größt mögliche Transparenz einsetzen wird.
Against this background, the Commission therefore feels that its current practice can be justified in which it will continue to strive for the greatest possible transparency.
Europarl v8
Er ist zwar immerhin noch besser als das, was jetzt die heutige Praxis bedeutet, und von daher werden wir mit großen Bauchschmerzen zustimmen, aber er bedeutet keine Verbesserung für die Verbraucher.
However, it is still better than the current practice, which is why we shall endorse it with a heavy heart, but it is not an improvement for the consumer.
Europarl v8
Dabei stellt die heutige Praxis nicht nur eine menschliche Tragödie dar: die Roma sind zu einem politischen Werkzeug gemacht worden.
Today’s practice is not only a human tragedy: the Roma have been turned into a political tool.
Europarl v8
Der Stellenwert der europäischen Normen gerät dabei ins Wanken, weil deren Ausarbeitung als zu langwierig und mithin für die heutige Praxis ungeeignet empfunden wird.
The value of European standards is now being challenged as their development times are perceived to be too long to meet current practices.
TildeMODEL v2018
Da das Werkzeug auf die heutige klinische Praxis abgestimmt ist, erfreut es sich in Krankenhäusern zunehmender Beliebtheit.
Because the tool is suited to current clinical practice, it is becoming popular with hospitals.
EUbookshop v2
Die heutige Praxis der Kommission in der Frage der Akteneinsicht ist in einer Mitteilung der Kommission vom 23. Januar 1997 über interne Verfahrensregelungen bei Anfragen zur Akteneinsicht bei Fällen, die unter Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags, Artikel 65 und 66 des EGKS-Vertrags und die Verordnung (EWG) Nr. 4064/85 des Rates fallen (siehe Kasten 18) und in einem Beschluß der Kommission von 1994 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in Wettbewerbsverfahren (Kasten 19) dargelegt.
The Commission's current practice on access to files is set out in its Notice of 23 January 1997 on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (see Box 18) and in a 1994 Decision on the terms of reference of Hearing Officers in competition procedures (Box 19).
EUbookshop v2
Die heutige Praxis ist laut Lene Koch "eine große und in sehr geringem Umfang untersuchte Frage".
Contemporary practice is, according to Lene Koch, "a big issue that has received very little attention".
ParaCrawl v7.1
Obwohl heutige Praxis hat ein Mittel, um Ihre empfindliche Haut zu erregen, um so mehr mit seiner besonderen Elastin und Kollagen, und das perfekte reine Hautpflege-Produkte und Dienstleistungen in der ganzen Welt zu schaffen gefunden enthalten, was man verlegt Kollagen und Elastin auf diese Weise auszutauschen.
Although modern-day practice has found a means to energize your sensitive skin to create way more involving its particular elastin and collagen, and the perfect pure skin care products and services inside the entire world contain what might exchange misplaced collagen and elastin that way.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Praxis des Einsatzes von EANCOM in Österreich zeigt, daß sich im Normalfall zwei potentielle Datenaustauschpartner mit EANCOM-Spezialisten (EAN- Austria, Konverter-Anbietern) an einen Tisch setzen und für ihren spezifischen Anwendungsfall die EANCOM-Ausprägung - das individuelle Anwenderprofil - entwickeln.
The practice in Austria today shows that normally two potential business partner which are intending to exchange data electronically come together with EANCOM specialists (GS1-Austria, Converter provider) and develop specific application profiles from the EANCOM standard which corresponds to their specific business needs.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Mittelweg, aber es näher an den idealistischen vergangenen Zeiten ist, als die heutige Praxis der Freisetzung von Alpha-Versionen und versteckt sich hinter einer E-Mail-Adresse.
There is a middle ground, but it is closer to the idealistic days of yesteryear, than today’s practice of releasing alpha versions and hiding behind an email address.
ParaCrawl v7.1
Stephen R. Weissman, ein ehemaliger Personaldirektor des Kongress-Unterkomitees für afrikanische Angelegenheiten, wies kürzlich darauf hin, dass Lumumbas gewaltsamer Tod die heutige US-Praxis der "außerordentlichen Überstellung" (extraordinary rendition) vorausahnen ließ.
In the scholarly journal Intelligence and National Security, Stephen R. Weissman, a former staff director of the House Subcommittee on Africa, recently pointed out that Lumumba's violent end foreshadowed today's American practice of "extraordinary rendition."
ParaCrawl v7.1
So werden in der Praxis heutige Intemetzugangs-Breitbandleitungen, z.B. DSL, als sogenanntes "shared medium" realisiert, bei dem sich mehrere Teilnehmer eines Ortsnetzes die verfügbare Bandbreite im Verteilernetz teilen.
Thus, in practice, today's broadband internet access links, e.g., DSL, are implemented in the form of a so-called “shared medium” in which a plurality of participants of a local network share the available bandwidth in the distribution network.
EuroPat v2
Es ist heutige gängige Praxis bei der Herstellung von Platten von Bleiakkumulatoren, diese nach der Pastierung ohne Abstandshalter in Stapeln abzustapeln und im Stapel zu reifen.
It is currently common practice in the production of plates for lead-acid storage batteries to stack them, after pasting, without spacers, and to mature them while being stacked.
EuroPat v2
Forget me not 3 gehört zu einer Serie über die heutige Praxis von SchaustellerInnen, als Adaption noch gänzlich unkapitalisierter Unterhaltungsformen der frühen Moderne.
Forget me not 3 is part of a series on the current practice of performers, as an adaption of entirely uncapitalized forms of entertainment from early modern period.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Neuvertonungen der Arien „Se tutti i mali miei“ und „Che mai risponderti“ finden sich im Anhang und bieten reizvolle Alternativfassungen für die heutige Praxis, während als Ersatz für die nicht überlieferte Sinfonia eine andere aus Glucks früher Schaffensphase dienen mag.
The new settings of the arias “Se tutti i mali miei” and “Che mai risponderti” are in the appendix and offer attractive alternative versions for modern practical use, whilst in the place of the Sinfonia which is lost, another one from Gluck’s early period can be substituted.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Praxis des Einsatzes von EANCOM in Österreich zeigt, daß sich im Normalfall zwei potentielle Datenaustauschpartner mit EANCOM-Spezialisten (GS1- Austria, Konverter-Anbietern) an einen Tisch setzen und für ihren spezifischen Anwendungsfall die EANCOM-Ausprägung - das individuelle Anwenderprofil - entwickeln.
The practice in Austria today shows that normally two potential business partner which are intending to exchange data electronically come together with EANCOM specialists (GS1-Austria, Converter provider) and develop specific application profiles from the EANCOM standard which corresponds to their specific business needs.
ParaCrawl v7.1
Die heutige Praxis ist laut Lene Koch “eine große und in sehr geringem Umfang untersuchte Frage”.
Contemporary practice is, according to Lene Koch, “a big issue that has received very little attention”.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt möchte den historischen Hintergrund der Erhaltung und Erneuerung architektonischen Erbes im Rahmen eines transkulturellen Ansatzes näher beleuchten und die heutige Praxis an aktuellen und kürzlich erhaltenen Stätten in Deutschland, Indien, Nepal und China dokumentieren.
The project intends to trace in a transcultural approach the historical background of maintenance and renewal of architectural heritage and to document the present practice at actual and recent sites in Germany, India, Nepal and China.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Grund, weshalb man von einer “eucharistischen Dringlichkeit, nicht abgeleitet von einer Ungewissheit der Formeln, sondern weil die heutige eucharistische Praxis einen neuen Ausdruck der Liebe zu Christus benötigt” (Lineamenta) sprechen kann.
That is why one can speak of a “Eucharistic need” based not on an incertitude regarding the presentation of doctrine... but on a Eucharistic practice which calls for a renewed attitude of love” for Christ. (Preface of Lineamenta)
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

heutige technik anwaltliche praxis alltägliche praxis heutige herausforderungen
übliche Praxis heutige praxis heutig heutige
Praxis gerichtliche praxis