Übersetzung für "Herauswachsen aus" in Englisch

Die Folge ist das sogenannte "Herauswachsen" des Schachtes aus der Straße.
The result is the protrusion of the shaft from the road surface.
ParaCrawl v7.1
Die Kissenhülle verhindert nämlich in ihrem verschlossenen Hüllenbereich ein Herauswachsen der Unkrautpflanzen aus dem Kissen heraus.
This is because the bag skin prevents weed plants growing out of the bag in the closed region of its skin.
EuroPat v2
Das musste zwar herauswachsen aus dem ägyptischen Element, aber es musste doch ein anderes sein.
Indeed, this had to grow out of the Egyptian element; nevertheless, it had to be different.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die einfach zu handhaben und sehr stabil ist und bei der soweit wie möglich ein Herauswachsen von Wurzeln aus der oberen Öffnung vermieden wird.
This invention is therefore based on the problem of providing a device of the kind mentioned above that is simple to manipulate and very stable and in which the growing of roots beyond the upper aperture is prevented as far as possible.
EuroPat v2
Aus solch irrigem Verständnisse mussten am Ende ja auch ganz verkehrte Lebensgrundsätze herauswachsen, und aus diesen andere Torheiten in einer Unzahl, und die Gotteslehren konnten am Ende ja auch kein besseres Gesicht haben als alles andere, was der Mensch tat und zustande brachte.
From such wrong insights had to finally stem completely wrong life principles, and from those other myriads of fooleries; in the end the teachings about god could not have a better face than everything else man did and achieved.
ParaCrawl v7.1
Da ist zum einen die Einschiffung, bei der du dich in der Welt befindest, wo du aufs Selbst-Verstehen und Herauswachsen aus deiner individuellen Persönlichkeit abzielst.
There is the embarkation you are on in the world where you seek self-understanding and the growing up of your individual personality.
ParaCrawl v7.1
Nun wollen wir uns dieses Herauswachsen aus dem letzten Erdenleben einmal im Zusammenhang mit dem ganzen Universum, mit der Welt, vorstellen.
Now, let us present this process of growing out of the preceding life on earth as it relates to the whole of the universe, to the world.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise werden mit Obama identifizierte grassroots-Wahlkreise und -Belegschaften herauswachsen aus der Steuerbarkeit durch Obama, und sie werden das Potenzial haben, ihn zu überdauern.
Ideally, Obama-identified grassroots constituencies and work forces will grow to become not fully directable by Obama, and will have the potential to outlast him.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Album offenbart sich die Entwicklung von Walter Schreifels als eine Herauswachsen aus den Wurzeln seines früheren Schaffens. Abseits vom Mainstream und frei von Trends lässt Schreifels die gängigen Klischees seines Genres hinter sich und wagt sich auf einigen Songs sogar an klavieruntermalte, melodische Balladen.
The album shows the further development of Walter Schreifels as a songwriter but also goes back to the roots of his earlier work. His work is beyond the mainstream and free from the shackles of modern trends allowing Schreiffels to leave genre cliches behind. On this album he even ventures into song based piano accompanied melodic ballads.
ParaCrawl v7.1
Die grassroots sind nun herausgekommen, Freiwillige zu Tausenden, ausgebildet und gut ausgestattet – man könnte sogar sagen, man hat sich an sie gewöhnt – und je mehr die TheoretikerInnen unter uns an den strategischen Aufgaben der fortgesetzten Organisierung teilnehmen, und zwar auf Basis der Gegebenheiten aktivistischer Arbeit und der Erkenntnisse aus dem eben gewonnenen Wahlkampf, desto mehr wird das grassroots-Element sich entwickeln und reifen. Idealerweise werden mit Obama identifizierte grassroots-Wahlkreise und -Belegschaften herauswachsen aus der Steuerbarkeit durch Obama, und sie werden das Potenzial haben, ihn zu überdauern. Ein Bestandteil der Träume von Progressiven war es immer, Bewegungen aufzubauen, die Einfluss haben auf nationale PolitikerInnen, und jetzt haben wir die Chance.
If we who supported Obama all gulped a bit of the Kool-Aid, for its part the campaign squeezed the tube. The grassroots are now out, volunteers by the thousands, trained and invested—one might even say habituated—and the more the theoreticians among us attend to the strategic tasks of continued organizing, based on the actualities of activist work plus the lessons of the campaign recently won, the more the grassroots element will evolve and mature. Ideally, Obama-identified grassroots constituencies and work forces will grow to become not fully directable by Obama, and will have the potential to outlast him. Progressive dreams have always included building movements with leverage over national politicians, and here we have the chance. So even though I agree when Butler says many of us "set aside" our concerns in order to enjoy the extreme un-ambivalence of this moment, I think her worries about uncritical exuberance are, while not necessarily overstated, somewhat misplaced.
ParaCrawl v7.1
Die 2007/08 einsetzende Weltfinanz- und Weltwirtschaftskrise wurde zum Anlass für Konzepte eines Herauswachsens aus dieser Krise durch eine ökologischen Umbau unserer Gesellschaften (Green New Deal Group 2008).
The global economic and financial crisis which took off in 2007/08 was an occasion for developing concepts of how to grow out of the crisis through an ecological reorganisation of society (Green New Deal Group 2008).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

aus was aus ause herauswachsen
so aus aus Not herauswachsen aus an aus
not-aus aus den augen aus dem sinn