Übersetzung für "Herausgestellt werden" in Englisch

Mit den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments soll insbesondere dieses Element stärker herausgestellt werden.
The European Parliament' s amendments are specifically intended to strengthen this element.
Europarl v8
Dieser Zusammenhang muss herausgestellt werden, auch in unserer Zukunftsorientierung.
This bond needs to be emphasised as we look towards the future.
Europarl v8
Die besten Verfahren müssen herausgestellt werden und dann europaweit zur Anwendung kommen.
Best practice will have to be publicised and then applied Europe-wide.
Europarl v8
Die Verbindung zwischen Ernährung und Landwirtschaft muss klar herausgestellt werden.
The link between food and agriculture must be clearly established.
Europarl v8
Meines Erachtens sollten diese Schwierigkeiten in der Richtlinie stärker herausgestellt werden.
In my opinion, these problems should be given more emphasis in the directive.
Europarl v8
Insbesondere sollten die Beziehungen zwischen Armutsverringerung und Handel herausgestellt werden.
In particular, the links between poverty reduction and trade should be highlighted.
Europarl v8
Auch der wirtschaftliche Aspekt des Sports muss herausgestellt werden.
It is also important to emphasise the economic side of sport.
Europarl v8
An dieser Stelle sollen nur einige Beispiele für wichtige Errungenschaften herausgestellt werden.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
TildeMODEL v2018
Auch die Bedeutung des Nordischen Rats für die Förderung sollte herausgestellt werden.
The importance of the support provided by the Nordic Council should also be highlighted.
TildeMODEL v2018
Daß Sprache soziale Gemeinschaft schafft, sollte ebenfalls herausgestellt werden.
It should also be stressed that language creates a social community.
TildeMODEL v2018
Durch die Stellungnahme soll Folgendes herausgestellt werden:
The opinion aims to shed light on:
TildeMODEL v2018
Es müsse alles herausgestellt werden, was positiv sei.
It was essential to highlight all the positive things.
TildeMODEL v2018
Es sollte herausgestellt werden, wer die Verantwortung trägt.
It is important to emphasise where the responsibility lies.
TildeMODEL v2018
Ihr Bezug zur Armut-Leitinitiative muss klarer herausgestellt werden.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
TildeMODEL v2018
Innovationen und Beispiele bewährter Verfahren müssten im Forum herausgestellt werden.
Innovation and examples of best practices needs to be highlighted in the Forum.
TildeMODEL v2018
Insbesondere müssen die Verbindungen zwischen der Vision und der Realität klar herausgestellt werden.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
TildeMODEL v2018
Insbesondere müssen die Verbindungen zwischen Konzeption und Realität klar herausgestellt werden.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
TildeMODEL v2018
Es sollte herausgestellt werden, dass der Beitrag der Union eine Ausgleichsfunktion hat.
The balancing nature of the Union contribution should be emphasised.
DGT v2019
Zusammenhänge mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft müssen besonders herausgestellt werden.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
DGT v2019
Dieses Konzept sollte im Dialog mit den anderen Vertragspartner herausgestellt werden.
This approach should be highlighted in the dialogue with other Parties.
TildeMODEL v2018
Dieser Aspekt sollte in der Stellungnahme stärker herausgestellt werden.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
TildeMODEL v2018
Im EU-Haushalt sollte herausgestellt werden, wo Mittel für Klimaschutzmaßnahmen vorgesehen sind.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
TildeMODEL v2018
Im EU-Haushalt sollte herausgestellt werden, wo Mittel für Klimaschutzmaß­nahmen vorgesehen sind.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
TildeMODEL v2018
In diesem Sinne sollte die Rolle der beteiligten Akteure noch deutlicher herausgestellt werden.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
TildeMODEL v2018
Gezielte Maßnahmen könnten im Text besser herausgestellt werden.
Positive actions could be better highlighted in the text.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

werden geliefert werden geduldet werden ausgegrenzt werden herausgestellt werden
so werden werden berücksichtigt werden werden werden Werden
herausgestellt panisch werden