Übersetzung für "Heiss werden" in Englisch

Da die Abgase zum Teil sehr heiss sind, werden zur Wärmeausnutzung verschiedene Gasrückführungssysteme angewendet.
As part of the exhaust gases are very hot, various gas-recycling systems are used for utilization of heat.
EuroPat v2
Zu berücksichtigen ist dabei, dass die Brammen in zunehmendem Masse heiss eingesetzt werden.
The need for visual monitoring of the charging area must be reconciled with technical requirements.
EUbookshop v2
Ebenso kann das Reservoir mit der Membranschicht oder mit der Klebschicht heiss verschweisst werden.
The reservoir can also be hot-welded to the membrane layer or to the adhesive layer.
EuroPat v2
Diese Forderungen rein vom Chemismus des Prozesses her schliessen es ein, dass das Keramikrohr wirklich bis zu seinem Ende heiss gehalten werden muss.
Purely from the chemism of the process, these requirements include that the ceramic tube must be held hot effectively to its end.
EuroPat v2
Das mitt Glykol modifizierte Polyestermaterial, das ein gutes Haftungsvermögen an gewöhnlichen Polyester hat, ist jedoch dadurch gekennzeichnet, dass es nicht in merklichem Ausmass kristallisiert, wenn es einer Reckung unter Orientierung unterworfen wird, so dass die beiden Schichten 22 als mit Glycol modifiziertem Polyester selbst nach dem Recken des Materials unter Orientierung heiss verschweiss werden können.
The glycol-modified polyester material, however, which has very good adhesion capacity in comparison to ordinary polyester, has the characteristic that it does not crystallize to an appeciable degree when it is subjected to orientation-stretching. Thus the two layers 22 of glycol-modified polyester may be heat-sealed, even after orientation-stretching of the material.
EuroPat v2
Die nach Ila) und b) erhaltenen Lösungen von hydrierten Poly-1,3-dienen in THF oder Cyclohexan werden heiss vom Katalysator abfiltriert.
The solutions of hydrogenated poly-1,3-dienes in THF or cyclohexane obtained in accordance with II(a) and (b) are filtered off hot from the catalyst.
EuroPat v2
Die nach lla) und b) erhaltenen Lösungen von hydrierten Poly-1,3-dienen in THF oder Cyclohexan werden heiss vom Katalysator abfiltriert.
The solutions of hydrogenated poly-1,3-dienes in THF or cyclohexane obtained in accordance with II(a) and (b) are filtered off hot from the catalyst.
EuroPat v2
Zur Herstellung von OSB-Platten (Oriented Strand Board) werden Langspäne (Strands) mit einem Längen-Breiten-Verhältnis von im allgemeinen 5: 1 bis 10: 1 eingesetzt, welche wie oben beschrieben nass oder trocken beleimt werden, und dann orientiert und schichtweise abgelegt, und unter den genannten Bedingungen heiss verpresst werden.
To produce oriented strand board (OSB), strands having a length/width ratio of generally from 5:1 to 10:1 are used and are treated wet or dry with binder as described above and are then oriented and laid down in layers, after which they are hot pressed under the conditions mentioned.
EuroPat v2
Die Drei-Kammer-Teilung erschien deshalb notwendig, damit einerseits die Betriebstemperatur der Entladungsstrecke (i.d.R. ? 300 °C) nicht den rohrförmigen Ansatz zu sehr aufheizte, der als kälteste Stelle (i.d.R. ? 65 °C) des Systems für den Quecksilber-Dampf­druck - und damit auch für die Strahlungsintensität verantwortlich ist und andererseits auch der obere Raum durch die Entladungsstrecke nicht zu sehr aufgeheizt wurde, weil dieser von aussen zugängliche Raum aus Sicher­heitsgründen nicht übermässig heiss werden durfte.
The three-chamber division therefore appeared to be necessary in order to ensure, on the one hand, that the operating temperature of the discharge zone (as a rule, ?300° C.) did not overheat the tubular extension which, as the coldest point of the system (as a rule, ?65° C.), is responsible for the mercury vapor pressure and consequently also for the radiation intensity, and, on the other hand, that the upper space was also not overheated by the discharge zone, because this space accessible from outside was not allowed to become too hot for safety reasons.
EuroPat v2
Ebenso wie die bekannten Explosivstoffe mit Polyurethan als Bindemittel aus dem Slurry-Verfahren müssen die Granulate heiss verpresst werden, um die gewünschten Eigenschaften des Presslings sicherzustellen.
In the same way as the known polyurethane-bond explosive substances from the slurry process, the granulates have to be compression-molded under heat to ensure that the pressing obtained has the desired properties.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren eignet sich aber in gleicher Weise auch für pulverförmige Werkstoffe, die zur vollständigen Verdichtung weniger hohe Temperaturen benötigen, wie Titanborid oder Aluminiumoxid und die dementsprechend in Glashüllen mit niedrigerem Erweichungspunkt, die leichter bearbeitbar und auch preisgünstiger sind, isostatisch heiss verpresst werden können.
The process according to the present invention is equally suitable, however, for pulverulent materials that require lower temperatures for complete densification such as titanium boride or aluminium oxide, and which, accordingly, can be isostatically hot-pressed in glass casings having a lower softening point which can be worked more easily and are also less expensive.
EuroPat v2
Das mit Glykol modifizierte Polyestermaterial, das ein gutes Haftungsvermögen an gewöhnlichem Polyester hat, ist jedoch dadurch gekennzeichnet, dass es nicht in merklichem Ausmass kristallisiert, wenn es einer Reckung unter Orientierung unterworfen wird, so dass die beiden Schichten 22 aus mit Glycol modifizierten Polyester selbst nach dem Recken des Materials unter Orientierung heiss verschweisst werden können.
The glycol-modified polyester material, however, which has very good adhesion capacity in comparison to ordinary polyester, has the characteristic that it does not crystallize to an appeciable degree when it is subjected to orientation-stretching. Thus the two layers 22 of glycol-modified polyester may be heat-sealed, even after orientation-stretching of the material.
EuroPat v2
Schritt 5: Wenn die Picanha den Kern von 48°C erreicht hat, öffnen Sie alle Schieber und lassen Sie den BBQ-Sizzzzling HEISS werden…
Step 5: When the pichana has reached the core of 48°C, open all the sliders and let the BBQ Sizzzzling become HOT…
ParaCrawl v7.1
Diese Variante hat verschiedene anlagentechnische Vorteile, hat jedoch dem Nachteil, das die Wände des Druckgefässes zu heiss werden, weil sie speziell im oberen Bereich des Luftkühlers direkt der aus dem Verdichter kommenden ungekühlten Luft ausgesetzt sind.
This variant has various plant-related advantages, but has the disadvantage that the walls of the pressure vessel become too hot, because they are exposed, particularly in the upper region of the air cooler, directly to the uncooled air coming from the compressor.
EuroPat v2
Das hat energetisch grosse Vorteile und kann (in heissen Ländern) auch dazu beitragen, dass die Zellen nicht zu heiss werden (z.B. durch eine 60 °C Begrenzung).
This has huge energetic advantages and can also contribute (in hot countries) to the cells not becoming too hot (for example by virtue of a 60° C. limit).
EuroPat v2
Bekannte Massnahmen zur Minimierung der Strömungsverluste, die durch verbleibende Heiss-Spiele verursacht werden, sind zum Beispiel die Einführung von Deckbändern an den Spitzen der Lauf- und Leitschaufelblätter.
Measures for minimizing the flow losses, which are created as a result of remaining hot clearances, include, for example, the introduction of shrouds at the tips of the rotor blade airfoils and stator blade airfoils.
EuroPat v2
Der Angusspunkt, welcher später die grösste Distanz zur Aufheizvorrichtung der Blasmaschine hat, lässt sich herkömmlich schwer aufheizen - oder nur mit dem Nachteil, dass näher gelegene Bereiche zu heiss werden.
The gating point, which is later at the greatest distance from the heating-up device of the blow-molding machine, is conventionally difficult to heat up—or can only be heated up with the disadvantage that closer regions become too hot.
EuroPat v2
Je nach Dimensionierung bzw. Kühlung, kann die metallische Anode daher während der Vorbehandlung zu heiss werden und verdampfen oder sich während der Beschichtungsphase partiell oder vollständig mit einer schlecht leitenden oder isolierenden Schicht belegen.
Depending on the dimensioning or cooling, the metallic anode can therefore become too hot and vaporize during the pretreatment or it can be partially or completed coated with a poorly conducting or insulating layer during the coating phase.
EuroPat v2
Wenn ich nicht gerade kletter: …chill ich gerade im Schatten. Es kann hier ziemlich heiss werden im Sommer.
If not climbing: I’m chilling in the shade. It can get pretty hot here in summer.
CCAligned v1
Wie in Europa auch, sieht man auch in den USA von vielen Städten aus die nahegelegenen Bergketten. Sie bieten einerseits Schutz vor Wetterkapriolen, andererseits zieht es die Menschen hinauf, wenn die Sommer zu heiss werden.
In the USA, as in Europe as well, one can see impressive mountain ranges from a lot of cities. On the one hand they offer shelter from weather desasters, on the other they draw people up when the summers get too hot.
CCAligned v1
Als weitere Besonderheit wurde zur Sicherstellung einer unterbruchfreien Beleuchtung eine zweiseitige elektrische Erschliessung des Stadions angebracht. Dadurch konnte der Einsatz von Leuchten mit einer sofortigen Heiss-Wiederentzündung vermieden werden.
Another special feature was the need to provide duplicated electrical connectivity in order to ensure interruption-free lighting and avoid the use of lights with immediate hot re-ignition.
ParaCrawl v7.1
In einigen Gebieten der Region kann es im Sommer sehr heiß werden.
Places in this zone can be very hot in the summer months while in the winter, nights can be very cold.
Wikipedia v1.0
Daher darf das Arzneimittel nicht erhitzt oder auf heiße Nahrung gegeben werden.
Therefore, the medicinal product should not be heated or added to hot food.
ELRC_2682 v1
Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
Tatoeba v2021-03-10
Die rekonstituierte Suspension oder das Granulat dürfen nicht mit heißen Flüssigkeiten gemischt werden.
The reconstituted suspension or granules should not be mixed with hot liquids.
ELRC_2682 v1
Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden.
Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.
Tatoeba v2021-03-10
Die Pflaster können auch beim Baden und bei heißem Wetter getragen werden.
The patches can be worn during bathing and hot weather.
ELRC_2682 v1
Chuuschuur werden heiß serviert und aus der Hand gegessen.
The Khuushuur is then served hot, and can be eaten by hand.
Wikipedia v1.0
Jede befüllte Aerosolpackung muss in ein heißes Wasserbad getaucht werden.
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
DGT v2019
Je kälter sie tun, desto heißer werden sie.
The colder they are, the hotter they get.
OpenSubtitles v2018
Allen, die dieses Wochenende wegfahren, wird es heiß werden.
All you people leaving the city this weekend should find it hot.
OpenSubtitles v2018
Es Wird eine heiße Nacht Werden.
There will be a hot night.
OpenSubtitles v2018
Ihre Fans werden heiße Tränen vergießen!
Your fans will be in tears!
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, aber lasst die Sache nicht zu heiß werden.
Alright, but don't let the matter get heated up
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

heiss zu werden so werden eröffnet werden Werden
werden bezeichnet heiss werden werden werden werden folgen
werden berücksichtigt werden werden geliefert werden