Übersetzung für "Heiss zu werden" in Englisch

Diese Variante hat verschiedene anlagentechnische Vorteile, hat jedoch dem Nachteil, das die Wände des Druckgefässes zu heiss werden, weil sie speziell im oberen Bereich des Luftkühlers direkt der aus dem Verdichter kommenden ungekühlten Luft ausgesetzt sind.
This variant has various plant-related advantages, but has the disadvantage that the walls of the pressure vessel become too hot, because they are exposed, particularly in the upper region of the air cooler, directly to the uncooled air coming from the compressor.
EuroPat v2
Das hat energetisch grosse Vorteile und kann (in heissen Ländern) auch dazu beitragen, dass die Zellen nicht zu heiss werden (z.B. durch eine 60 °C Begrenzung).
This has huge energetic advantages and can also contribute (in hot countries) to the cells not becoming too hot (for example by virtue of a 60° C. limit).
EuroPat v2
Der Angusspunkt, welcher später die grösste Distanz zur Aufheizvorrichtung der Blasmaschine hat, lässt sich herkömmlich schwer aufheizen - oder nur mit dem Nachteil, dass näher gelegene Bereiche zu heiss werden.
The gating point, which is later at the greatest distance from the heating-up device of the blow-molding machine, is conventionally difficult to heat up—or can only be heated up with the disadvantage that closer regions become too hot.
EuroPat v2
Je nach Dimensionierung bzw. Kühlung, kann die metallische Anode daher während der Vorbehandlung zu heiss werden und verdampfen oder sich während der Beschichtungsphase partiell oder vollständig mit einer schlecht leitenden oder isolierenden Schicht belegen.
Depending on the dimensioning or cooling, the metallic anode can therefore become too hot and vaporize during the pretreatment or it can be partially or completed coated with a poorly conducting or insulating layer during the coating phase.
EuroPat v2
Wie in Europa auch, sieht man auch in den USA von vielen Städten aus die nahegelegenen Bergketten. Sie bieten einerseits Schutz vor Wetterkapriolen, andererseits zieht es die Menschen hinauf, wenn die Sommer zu heiss werden.
In the USA, as in Europe as well, one can see impressive mountain ranges from a lot of cities. On the one hand they offer shelter from weather desasters, on the other they draw people up when the summers get too hot.
CCAligned v1
Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden.
Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.
Tatoeba v2021-03-10
In Ordnung, aber lasst die Sache nicht zu heiß werden.
Alright, but don't let the matter get heated up
OpenSubtitles v2018
Er braucht nur ungefähr 42 Stunden, um heiß zu werden.
Only takes about 42 hours to get hot.
OpenSubtitles v2018
Es verspricht ein heißer Sommer zu werden.
It's going to be a hot summer.
OpenSubtitles v2018
Du musst dir einen Lover nehmen, um ein heißes Weib zu werden.
You must take a lover if you want to become a real woman.
OpenSubtitles v2018
Wirst du mich mit kaltem Wasser übergießen wenn ich zu heiß werde?
Will you hose me down with holy water if I get too hot?
ParaCrawl v7.1
Wir liefern ein virtuelles Sexspiel, um heiß und hart zu werden.
We deliver a virtual sex play to get thing hot and hard.
CCAligned v1
Bloggen ist heiß, und scheint immer heißer zu werden jeden Monat.
Blogging is hot, and seems to be becoming hotter each month.
ParaCrawl v7.1
Der Überzug ließ das Metall nicht zu heiß werden.
The surcoat caused the metal not to become too hot.
ParaCrawl v7.1
Der erste Partyabend der INSOMNIA Woche auf Mallorca verspricht heiß zu werden!
The first party evening of the INSOMNIA Week Mallorca promises to be hot!
CCAligned v1
Es scheint ein weiterer, perfekter aber heißer Tag zu werden.
It looks like it will be another perfect but hot day.
ParaCrawl v7.1
Das will heißen, lebendige Eucharistie zu werden.
This means becoming a living Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer könnte es zu heiß werden, aber darauf wird deutlich hingewiesen.
In the summertime, it could be too hot but it is properly indicated.
ParaCrawl v7.1
Der Morgen war ruhig, das Wetter versprach heiß und ausgezeichnet zu werden.
The morning was quiet and warm. The weather promised to be outstanding.
ParaCrawl v7.1
Blackjack ist auf einem sehr schnellen Vormarsch das heißeste online Spiel zu werden.
Blackjack is rapidly becoming the hottest online casino gambling craze.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich machen Zähne dieses Popcorn-Ding, wenn sie zu heiß werden, haben sie mir gesagt.
Apparently the teeth do this popcorn thing when they get too hot, so they tell me.
OpenSubtitles v2018
Es darf weder zu schnell gehen noch zu heiß werden, sonst wird daraus nichts.
It mustn't heat up too much too fast, or it's ruined.
OpenSubtitles v2018
Hier haben wir die Dollar-Negative beim Belichten zu heiß werden lassen, dass die Konturen verschwimmen.
With the Dollar-Negative we let it get to hot, That way the contrast was blurry.
OpenSubtitles v2018
Wenn du die Sahne zu schnell dazu gibts, können die Eier zu heiß werden.
If you incorporate the cream in too quickly, the eggs may cook.
ParaCrawl v7.1
Dunst steigt aus dem Dschungel auf, es scheint ein heißer Tag zu werden.
Mist rises out of the jungle and it looks like it will be a hot day today.
ParaCrawl v7.1
Sollte es im Gehäuse doch einmal zu heiß werden, warnen akustische und optische Signale.
In case the enclosure does get hot, optical and acoustic signals warn the user.
ParaCrawl v7.1
Während des Vulkan-API-Tests stürzte das Gerät ab, wurde gesperrt und begann beunruhigend heiß zu werden.
During the Vulkan API test, the device crashed, locked up and started to get worryingly hot.
ParaCrawl v7.1
Dagegen darf sie bei hohen Drehzahlen nicht zu heiß werden, um Glühzündungen zu vermeiden.
On the other hand, at high engine speeds they must not become too hot to avoid auto-ignition.
ParaCrawl v7.1
Der Ätzvorgang muss häufig unterbrochen werden, da die Substrate ansonsten zu heiß werden.
The etching process needs to be interrupted frequently because the substrates otherwise will become too hot.
EuroPat v2
Der Himmel ist blau, es scheint ein vielversprechender, aber heißer Tag zu werden.
The skies are clear; we seem to drive into a promising but hot day.
ParaCrawl v7.1
Nach elf fängt es an heiß zu werden, und die Gedanken wandern zu kühlenden Duschen.
After eleven it begins to get hot, and thoughts run to cooling showers.
ParaCrawl v7.1
Pornofilme anzusehen und zu masturbieren, sind die besten Wege, heiß und geil zu werden.
Watching porn movies and masturbating is among the best ways to get hot and horny.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erzogen zu werden wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein zu werden werden werden
heiss werden werden zu befreit zu werden gesehen zu werden
geleitet zu werden