Übersetzung für "Hauptsächliche aufgabe" in Englisch
Standard
der
Rasse
entsprechen,
denn
das
ist
die
hauptsächliche
Aufgabe
einer
Zucht.
Standard
of
the
race
meet,
because
that
is
the
main
task
of
a
breed.
It
is
therefore
ParaCrawl v7.1
Ihr
eigenes
Regierungs-System
aufzubauen
ist
Ihre
hauptsächliche
und
grundlegende
Aufgabe.
Creating
your
own
system
of
governance
is
your
main
and
seminal
task.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
schlecht,
wenn
ein
Gebilde
wie
der
Menschenrechtsrat
sein
eigenes
Überleben
vor
seine
vorrangige
und
hauptsächliche
Aufgabe
stellt:
den
Schutz
der
Menschenrechte
in
der
Welt,
wozu
unter
anderem
gehört,
die
Verantwortlichen
für
die
Verletzungen
zu
ermitteln,
auch
oder
gerade
wenn
es
sich
dabei
um
Regierungen
handelt.
Things
are
going
badly
if
a
structure
such
as
the
Human
Rights
Council
puts
its
own
survival
before
what
should
be
its
primary
and
main
responsibility:
to
ensure
the
protection
of
human
rights
in
the
world,
which
involves,
amongst
other
things,
identifying
the
people
responsible
for
violations,
even
if
they
are
governments,
or
particularly
if
they
are
governments.
Europarl v8
Weiterhin
wird
im
Bericht
der
europäischen
Kriegsindustrie
eine
große
wirtschaftliche
Bedeutung
beigemessen,
eine
unverantwortliche
Sichtweise
auf
eine
Industrie,
deren
hauptsächliche
Aufgabe
in
der
Tötung
und
Vernichtung
von
Menschen
besteht.
The
report
also
means
that
Europe'
s
war
industry
is
regarded
as
an
economically
important
industry,
and
that
is
an
indefensible
perspective
on
an
industry
whose
primary
task
is
implicitly
to
kill
and
annihilate
people.
Europarl v8
Der
„Seefliegerhorst
Aalborg“
oder
„Aalborg
See“,
wie
er
auch
genannt
wurde,
war
eine
gut
ausgerüstete
größere
Basis
für
Wasserfliegereinheiten,
deren
hauptsächliche
Aufgabe
darin
bestand,
die
Gewässer
um
das
nördliche
Dänemark
und
Südnorwegen
gegen
feindliche
Schiffe
mittels
Aufklärungsflügen
und
U-Boot-Bekämpfung
zu
sichern.
Thus
Seefliegerhorst
Aalborg
was
a
well
equipped
major
air
base
for
seaplanes
with
the
task
to
secure
the
northern
waters
around
Denmark
and
southern
Norway
against
allied
ships
through
sea
reconnaissance
and
Anti-submarine
warfare.
WikiMatrix v1
Seine
hauptsächliche
Aufgabe
besteht
darin,
einen
immer
vollständigeren
Anzeiger
der
Einrichtungen
und
Personen
zu
bieten,
die
über
ein
politisches
und/oder
wissenschaftliches
Sachwissen
verfügen,
und
die
Kommunikation
zwischen
Experten
und
Entscheidern
zu
vereinfachen.
Its
principal
function
is
to
provide
an
increasingly
comprehensive
indexof
organisations
and
individuals
with
scientific
and/or
political
expertiseand
to
facilitate
communication
between
them
and
the
decision-makers.In
this
way,
Sinapse
should,
on
the
one
hand,
allow
policy-makers
to
EUbookshop v2
Ihre
hauptsächliche
Aufgabe
ist
es,
effektive
und
harmonische
Beziehungen
zwischen
dem
Generalissimus
und
General
Joseph
Stilwell
herbeizuführen,
um
General
Stilwell
die
Ausübung
seiner
Befehlsgewalt
über
die
chinesischen
Armeen,
die
unter
seinem
Befehl
stehen,
zu
erleichtern.
Your
principal
mission
is
to
promote
efficient
and
harmonious
relations
between
the
Generalissimo
and
General
Stilwell
to
facilitate
General
Stilwell's
exercise
of
command
over
the
Chinese
armies
placed
under
his
direction.
WikiMatrix v1
Einige
sehen
ihre
hauptsächliche
Aufgabe
in
der
Information
über
Berufsbildung,
für
andere
spielt
Information
eine
zweitrangige
Rolle.
Material
from
the
most
important
books
on
education,
research
and
publications
in
the
Flemish
provinces
can
be
found
here.
EUbookshop v2
Das
bedeutet,
daß
heute
und
in
Zukunft
die
meisten
Aufschlußstrecken
ihr
Material
in
Förderer/Bunkersysteme
aufgeben,
deren
hauptsächliche
Aufgabe
darin
besteht,
Kohle
abzufordern.
This
means
that
at
the
present
time,
and
in
the
future,
most
development
drivages
are,
and
will
be,
feeding
debris
on
to
conveyor/bunker
systems,
the
prime
function
of
which
is
to
transport
coal.
EUbookshop v2
Die
hauptsächliche
Aufgabe
des
Pipelinemoduls
liegt
jedoch
in
der
Ermittlung
des
Ausführungsmodus
eines
Systemaufrufes,
das
heißt
in
der
Entscheidung,
ob
ein
Ergebnis
eines
Systemaufrufes
unmittelbar
an
die
Anwendung
übergeben
werden
kann,
oder
ob
die
Anwendung
auf
den
tatsächlichen
Wert
der
bei
einem
Server
durchgeführten
Operation
warten
muss.
The
principal
task
of
the
pipeline
module,
however,
lies
in
the
determination
of
the
execution
mode
of
a
system
call,
i.e.
in
the
decision
of
whether
a
result
of
a
system
call
can
directly
be
passed
on
to
the
application,
or
whether
the
application
has
to
wait
for
the
actual
value
of
the
operation
being
executed
by
a
server.
EuroPat v2
Die
hauptsächliche
Aufgabe
des
Amtes
für
Kultur
beim
Magistrat
der
Stadt
Tartu
ist
es,
Kultur,
Sport
und
Jugendarbeit
in
Tartu
zu
unterstützen,
über
öffentliche
Ereignisse
zu
informieren
und
diese
zu
registrieren.
The
main
task
of
the
Department
of
Culture
of
Tartu
City
Government
is
to
support
and
co-ordinate
the
cultural,
sport
and
youth
activities
in
Tartu,
and
provide
information
and
registration
of
public
events.9
municipal
institutions
work
under
the
administration
of
the
Department
of
Culture.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
die
Schriften
und
ihre
theologischen
Kommentare
von
Anfang
an
als
zu
schwer
verständlich
für
das
Volk
betrachteten
und
daher
meinten,
dass
diese
ihre
hauptsächliche
Aufgabe
verfehlten,
beharrten
sie
auf
der
Notwendigkeit
einer
besseren
Anleitung
der
Gläubigen
bei
der
Bibellektüre
und
regten
zu
diesem
Zwecke
Zusammenkünfte
in
Diskussionsgruppen
sowie
individuelles
Studium
von
spezieller
Literatur
an.
This
group
—
flowing
from
their
conviction
that
the
scriptures
and
their
theological
commentary
were
at
first
sight
impenetrable
to
the
laity,
and
so
were
failing
to
fulfil
their
pastoral
task
-
insisted
on
the
need
for
better
guidance
in
bible-reading,
encouraged
group
discussion
and
individual
study
of
specialist
literature,
and
demanded
simplification
of
the
texts
and
their
musical
setting.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
hauptsächliche
Aufgabe
der
geistlichen
Begleitung
eine
zweifache:
dem
Begleiteten
zu
helfen,
dass
er
Gottes
Stimme
vernehmen
kann,
und
dann
dieser
Person
zu
helfen,
den
göttlichen
Willen
zu
beachten,
der
sich
in
dieser
Stimme
offenbart,
und
das
nicht
nur
an
den
Schlüsselstellen
des
Lebens
wie
Berufsentscheidungen
und
größeren
Herausforderungen,
sondern
auch
-
sogar
besonders
-
in
den
sich
ergebenden
Ereignissen
und
Umständen
des
gegenwärtigen
Augenblicks.
Thus,
the
primary
task
of
spiritual
direction
is
two-fold:
to
help
the
one
who
is
being
directed
to
hear
God's
voice
and
then
to
help
that
person
to
heed
the
divine
will
which
is
manifested
in
that
voice,
doing
so
not
only
in
life's
key
moments
such
as
vocational
discernment
and
major
challenges,
but
also
--even
especially--
in
the
unfolding
events
and
circumstances
of
each
present
moment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Evangelisierung
die
hauptsächliche
Aufgabe
der
Kirche
ist,
sollten
wir
jede
Aktivität
der
Kirche
aus
dieser
Perspektive
sehen.
If
evangelization
is
the
major
mission
of
the
Church
we
should
perceive
every
activity
of
the
Church
from
this
perspective.
ParaCrawl v7.1
Im
Kali-yuga,
weil
es
die
hauptsächliche
Aufgabe
ist,
wie
man
von
der
materiellen
Bindung
befreit
werden
kann...
In
the
Kali-yuga,
because
main
business
is
how
to
get
relief
from
this
material
bondage...
ParaCrawl v7.1
Wie
bereit
ich
auch
immer
war
die
hauptsächliche
Aufgabe
anzunehmen,
es
schien
mir
nutzlos
bereits
am
ersten
Hindernis
zu
scheitern,
so
überwand
ich
meine
Abneigung
und
stimmte
zu.
However
being
willing
to
take
on
the
main
job,
it
seemed
futile
to
baulk
at
the
first
barrier,
so
I
overcame
my
repugnance
and
accepted.
ParaCrawl v7.1
Dabei
umfasst
das
Wischgummi
10
einen
Wischerkopf
12,
dessen
hauptsächliche
Aufgabe
in
der
Fixierung
des
Wischgummis
an
einer
nicht
dargestellten
Wischleiste
des
Scheibenwischers
besteht.
The
wiper
rubber
10
here
encompasses
a
wiper
stock
12,
the
main
function
of
which
consists
in
the
fixing
of
the
wiper
rubber
to
a
windshield-wiper-blade
holder,
not
shown.
EuroPat v2
Um
derartige
elektrische
Energiespeicher
eines
Kraftfahrzeugs
aufladen
zu
können,
sind
Ladevorrichtungen
bekannt,
deren
hauptsächliche
Aufgabe
es
ist,
die
an
wenigstens
einer
Anschlussleitung
zur
Verfügung
gestellte
elektrische
Leistung
in
eine
zum
Laden
des
Energiespeichers
geeignete
Ladespannung,
die
eine
Gleichspannung
ist,
umzuwandeln.
To
be
able
to
charge
such
electric
energy
store
of
a
motor
vehicle,
charging
devices
are
known,
whose
main
task
is
to
convert
the
electric
power
provided
on
at
least
one
connecting
cable
into
a
suitable
charging
voltage
for
charging
the
energy
store
which
is
a
DC
voltage.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
vorstehend
aufgeführten
Gesichtspunkte
liegt
der
Erfindung
die
hauptsächliche
Aufgabe
zugrunde,
den
verfügbaren
Arbeitsbereich
zu
vergrößern,
da
jeder
Roboter
einen
verbesserten
Gebrauch
seines
"ungeschickten"
Arbeitsbereichs
machen
kann,
und
Spannungen
in
dem
Teil
und
in
den
Robotern
aufgrund
von
Überbeschränktheit
zu
reduzieren.
Taking
in
consideration
on
the
foregoing
the
main
objects
of
the
invention
are
to
increase
the
available
working
volume,
because
each
robot
can
make
more
use
of
its
non-dexterous
volume
and
to
reduce
stress
in
the
part
and
in
the
robots
due
to
over-constraining.
EuroPat v2
Während
ein
VCB
die
meiste
Zeit
geschlossen
ist,
mithin
eine
Kontaktierung
der
Leiterelemente
vorsieht,
ist
seine
hauptsächliche
Aufgabe
die
Unterbrechung
von
Strömen
in
Wechselstrom-Systemen
bei
Nennbedingungen,
insbesondere
also
zum
Anund
Ausschalten
von
Nennströmen,
oder
aber
bevorzugt
zum
Unterbrechen
von
Strömen
bei
Fehlerbedingungen,
insbesondere
um
Kurzschlüsse
zu
unterbrechen
und
das
Systemen
zu
schützen.
While
a
VCB
is
closed
for
most
of
the
time
and
consequently
provides
contact-making
of
the
conductor
elements,
its
primary
task
is
the
interruption
of
currents
in
alternating
current
systems
under
rated
conditions,
therefore
in
particular
for
switching
on
and
switching
off
rated
currents,
or
else
preferably
for
interrupting
currents
under
fault
conditions,
in
particular
in
order
to
interrupt
short
circuits
and
to
protect
the
systems.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
marxistisch-leninistischen
Partei
in
der
Ukraine
ist
die
hauptsächliche
und
entscheidende
Aufgabe,
die
es
jetzt
zu
lösen
gilt,
um
die
Revolution
fortzusetzen
und
voranzutreiben
in
Richtung
sozialistische
Revolution,
hin
zur
Eroberung
der
Macht
der
ukrainischen
Arbeiterklasse.
The
reconstruction
of
the
marxist-leninist
party
un
the
Ukraine
is
the
main
and
decisive
question
which
has
to
be
solved
urgently
to
bring
the
revolution
forward
to
the
re-conquest
of
the
dictatorship
of
the
proletariat!
ParaCrawl v7.1
Es
gehe
dabei
nicht
"um
einen
Akt
des
guten
Willens,
Großzügigkeit
oder
eine
bevorzugten
Option"
sondern
viel
mehr
sei
für
Lateinamerika
und
die
Karibik
"der
Weg
der
Evangelisierung
ad
gentes
heute
die
wichtigste
und
hauptsächliche
Aufgabe,
die
die
Zeichen
der
Zeit
ihr
erteilen"
(SL)
(Fides
3/7/2018)
"The
time
has
come
not
for
an
act
of
goodwill,
generosity
or
by
virtue
of
a
preferential
option,
but
because
the
path
of
evangelization
ad
gentes
today
represents
the
main
and
most
important
task
assigned
for
Latin
America
and
the
Caribbean".
(SL)
(Agenzia
Fides,
3/7/2018)
ParaCrawl v7.1
Im
Zwangsvollstreckungssystem
der
Republik
Kroatien
wird
ein
Zwangsvollstreckungsdienst
eingeführt,
d.h.
ein
völlig
neues
Institut
mit
öffentlichen
Zwangsvollstreckungsbeamten,
deren
hauptsächliche
Aufgabe
die
Durchführung
der
Zwangsvollstreckung
ist.
A
new
institute
of
public
bailiff
is
introduced
in
the
enforcement
system
of
the
Republic
of
Croatia
with
the
main
mission
of
executing
the
enforcement.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
die
Schöpfung
von
der
Figur
von
dem
Compliance
Officer
eingeschlossen,
das,
welch
hauptsächliche
Aufgabe
eigen
der
Respekt
von
den
Standards
von
dem
freien
Wettbewerb
auf
der
ganzen
erde
ist.
This
has
included
the
creation
of
the
figure
of
Officer
Patient
compliance,
whose
main
task
is
own
the
respect
of
the
standards
of
the
free
competition
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1