Übersetzung für "Höhere bereitschaft" in Englisch

Dazu gehören vor allem mehr Selbstverantwortung sowie eine höhere Bereitschaft zu lebenslangem Lernen.
They include above all more responsibility and a higher willingness to engage in life-long learning.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitschaft, höhere Umweltsteuern zu zahlen, ist gering.
Few people are willing to pay higher environmental taxes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bewirkt die Erfindung eine höhere Bereitschaft der Teilnehmer zum Wechsel in die mobile Kommunikation.
Furthermore, the invention increases the readiness of the subscribers to change to mobile communication.
EuroPat v2
Der Hochkommissar erklärte auf dem Treffen des Forums am 12. März 2004 sinngemäß, dass gemeinsame Bemühungen zur Neuansiedlung einer nennenswerten Anzahl von Flüchtlingen aus Staaten, die große Flüchtlingskontingente für längere Zeit aufgenommen haben, eine bessere Fähigkeit und höhere Bereitschaft zur Fortsetzung des Schutzes und zur Suche nach anderen dauerhaften Lösungen für die verbleibenden Flüchtlinge zur Folge haben könnten.
As the High Commissioner said at the Forum meeting of 12 March 2004: “A committed effort to resettle a sizeable number of refugees from States hosting large numbers of refugees for protracted periods may lead to greater ability and willingness to continue to protect and find other durable solutions for those refugees who remain.”
TildeMODEL v2018
Jedoch wird auch auf die negativen Anreize hingewiesen, dass höhere Arbeitslosenleistungen die Bereitschaft zur Aufnahme einer Beschäftigung schmälern.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
TildeMODEL v2018
Die finnischen Unternehmer zeigen jedoch keine höhere Bereitschaft zu expandieren, so dass nur begrenztes Arbeitsbeschaffungspotenzial besteht.
Here, motivation to start enterprises has developed strongly — as evidenced by the increase in the number of enterprises set up — but there is no increased willingness among Finnish entrepreneurs to expand their operations, so the potential for job creation is restricted.
EUbookshop v2
Wir müssen sehen, daß wir über Steuervergünstigungen für reinvestierte Gewinne eine höhere Bereitschaft in der Europäischen Gemeinschaft schaffen, die umfangreichen privaten Mittel auch zu produktiven Investitionen der Gemeinschaft zu bewegen und nicht zur spekulativen Anlage auf den Finanzmärkten.
We must endeavour to create a greater willingness in the Community - through a system of tax rebates for reinvested profits - to use the extensive private funds that are available for productive investment in the Community, rather than for speculative investment on the financial markets.
EUbookshop v2
Mit einem Fototermin anlässlich eines Protestzugs türkischstämmiger Kölner Jugendlicher gegen die Polemik Giordanos wurde dieses Ziel wirkungsvoll umgesetzt und eine höhere Bereitschaft zur fairen Auseinandersetzung erreicht.
With a photo appointment on the occasion of a protest march of Cologne youth with Turkish background against Giordano`s polemics this aim was effectively realised and a higher readiness for fair discussion was achieved.
ParaCrawl v7.1
So bemerke ich zum Beispiel bei mittelständischen Arbeitgebern eine deutlich höhere Bereitschaft, einer Frau aus Solidarität eine Teilzeitstelle anzubieten als einem Mann.
For instance, I see that medium-sized enterprises are considerably more willing to offer a part-time job to a woman for reasons of solidarity than to a man.
ParaCrawl v7.1
Doch es gibt heute eine deutlich höhere Bereitschaft, die Ressorthoheit so auszulegen, dass etwas gutes Gemeinsames dabei rauskommt.
But today there is a much greater willingness to interpret departmental jurisdiction to achieve something more for the greater good.
ParaCrawl v7.1
Ob dies zeigt unsere Bereitschaft, höhere Risiken mit unseren Hunden das Leben nehmen als unsere eigene, oder ob Sicherheitsbedenken über den menschlichen Borreliose-Impfstoff waren unbegründet bleibt unter irgendeiner Debatte.
Whether this indicates our willingness to take higher risks with our dogs’ lives than our own, or whether safety concerns over the human Lyme disease vaccine were unfounded remains under some debate.
ParaCrawl v7.1
Generell lässt sich aus der Umfrage herauslesen, dass Frauen mit 73,5 Prozent die höhere Bereitschaft aufweisen ihr Verhalten zugunsten des Klimaschutzes zu verändern als Männer, von denen lediglich 68,8 Prozent dazu bereit sind.
In general, the survey revealed that 73.5 percent of women are more willing to change their behaviour in favour of climate protection than men, of whom only 68.8 percent are willing to do so.
ParaCrawl v7.1
Yan Huang, COO von 360 Security, sagte: „Wir sehen unter Verbrauchern eine höhere Bereitschaft ihre Mobilgeräte durch zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu schützen.
Said Yan Huang, COO of 360 Security: "We have seen an increase in awareness among consumers to take extra steps to protect their mobile devices.
ParaCrawl v7.1
Dies würde eine höhere Bereitschaft der leitungsgebundenen Teilnehmer, die in der Regel geringere Gebühren gegenüber den mobilen Teilnehmern haben, zum Wechsel in die mobile Kommunikation nach sich ziehen.
This would make the wirebound subscribers, who usually have lower charges than mobile subscribers, more willing to change to mobile communication.
EuroPat v2
Startups haben in meinen Augen tendenziell eine höhere Bereitschaft hochinnovative Wege zu gehen, deutlich kürzere Entscheidungswege und hohe Flexibilität was einen schnellen Projektfortschritt ermöglicht.
In my opinion, start-ups tend to have a higher willingness to take highly innovative paths, significantly shorter decision paths and a high degree of flexibility, which enables rapid project progress.
ParaCrawl v7.1
Die Abkehr von den traditionellen Formen des Sich-Belehren-Lassens fördert bei den Schülerinnen und Schülern die Lust am Lernen und eine höhere Bereitschaft, sich zu engagieren.
Abandoning traditional forms of teacher-student interaction also promotes greater student satisfaction in learning, and increases the students' sense of personal commitment.
ParaCrawl v7.1
Eine höhere Stellung im CSLI verlangt die höhere Bereitschaft, freiwillig und aus eigenem Antrieb anderen Menschen hilfreich zu DIENEN.
The higher the position in the CSLI, the higher the willingness must be to work voluntarily and without restraint of one’s own accord to serve other people.
ParaCrawl v7.1
Durch bessere Integration, Information und Servicierung der BewohnerInnen soll eine höhere Bereitschaft zur aktiven Beschäftigung mit dem Thema Energieverbrauch und den damit verbundenen Kosten und Emissionen herbeigeführt werden.
A better integration, information and service of the residents shall effect a higher willingness to be actively engaged in the topic energy consumption and the costs and emissions arising thereby.
ParaCrawl v7.1
Der Vortragende erklärte das damit, dass es im Falle von TiSA, aufgrund der höher erwarteten Wettbewerbsvorteile eine höhere Bereitschaft zu Liberalisierung gibt.
He explained his finding by saying that in the case of TiSA, due to a higher expectation of competitive advantages, there would be a greater willingness to accept liberalisation.
ParaCrawl v7.1
Sichtbar wird, dass die Bereitschaft höhere Preise für Tesla zu zahlen gesunken ist – anders bei Audi oder Mercedes.
It is becoming apparent that the willingness to pay higher prices for Tesla has declined – in contrast to Audi or Mercedes.
ParaCrawl v7.1
Der frühere Kommandeur des United States European Command und ehemalige Supreme Allied Commander Europe der NATO (SACEUR) mahnt im Interview für das gesamte westliche Verteidigungsbündnis eine höhere Bereitschaft für eine Reihe von massiven und komplexen Bedrohungen an.
In our interview, the former Commander of the United States European Command and NATO's former Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) calls for a higher readiness of the whole Western alliance to cope with massive and complex threats.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich scheint es zu funktionieren anders herum, mit den grausamen wirtschaftlichen Voraussetzungen schaffen eine höhere Bereitschaft zu spielen, zu versuchen und zu entdecken, einen schnellen Sieg, einen Ausweg aus den Problemen.
In fact, it seems to be operating the other way around, with the crucial economic circumstances creating a higher eagerness to wager, to try and locate a fast win, a way from the problems.
ParaCrawl v7.1
Diese Führung beinhaltet neben einer sich gegenseitigen Unterordnung und der Unterordnung unter sein Wort auch die Bereitschaft höhere Salbungen anzuerkennen und sich in die für einen selbst festgelegte Bestimmung zu begeben.
This guidance includes, in addition to submission and subordination to His Word, the willingness to acknowledge higher anointings and to place oneself in the destiny that has been set for one.
ParaCrawl v7.1
So gibt es in Israel tendenziell eine höhere Bereitschaft, für ein Mehr an Sicherheit auch Einschränkungen der persönlichen Freiheit in Kauf zu nehmen.
Thus, Israel tends to show a greater willingness to accept limitations of personal freedom in exchange for more security.
ParaCrawl v7.1
Das führte zu einem Überdenken der Rolle und der Aufgaben der Allianz, wie auch zur Verabschiedung eines „Plans für höhere Bereitschaft“ der NATO auf dem Gipfel in Wales im September 2014, an dem sich Staats- und Regierungschefs sowie Außen- und Verteidigungsminister beteiligten.
This has meant taking another look at the role and the tasks of the Alliance today and the adoption of a Readiness Action Plan in Wales in September 2014.
ParaCrawl v7.1
Man muss nicht zwangsläufig wütend sein, auch eine kleinere Frustation oder eine etwas höhere Bereitschaft zu callen führen zu großen Verlusten und häufig erkennt man diese Formen des Tilts nicht, obwohl sie einem massiv schaden.
You don't necessarily have to be angry to tilt. Being a bit frustrated or having a larger willingness to call, leads to large losses and is many times not regarded as a tilt even though they hurt you immensely.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

prinzipielle bereitschaft höhere bereitschaft höhere akzeptanz höhere
höhere sicherheit wenig bereitschaft in Bereitschaft höhere wertigkeit
höhere Schule Bereitschaft