Übersetzung für "Höhe der ladefläche" in Englisch
Durch
Herabschwenken
der
Heckklappe
9
auf
Höhe
der
Ladefläche
kann
diese
dementsprechend
verlängert
werden.
By
swinging
down
the
tailgate
9
to
the
level
of
the
loading
surface
the
latter
can
be
lengthened
accordingly.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Länge
müssen
mindestens
auf
der
Höhe
der
Ladefläche
entlang
einer
horizontalen
Linie
erfüllt
sein,
die
in
der
senkrechten,
durch
die
Fahrzeugmittellinie
verlaufenden
Längsebene
enthalten
ist.
When
the
vehicle
is
not
fitted
with
a
partition
or
a
wall,
the
length
shall
be
measured
from
a
vertical
plane
tangent
to
the
rear
outermost
point of
the
top
of
the
seat
back
to
the
rear
internal
pane
or
door
or
tailgate,
in
closed
position;
DGT v2019
Falls
die
Ebene
nach
Absatz
12.9
den
Fahrzeugaufbau
nicht
schneidet,
muss
sich
die
Oberkante
der
Schutzeinrichtung
auf
gleicher
Höhe
mit
der
Ladefläche
oder,
falls
dies
der
geringere
Wert
ist,
950
mm
über
dem
Boden
befinden.
Where
the
plane
in
paragraph
12.9
does
not
cut
the
structure
of
the
vehicle,
then
the
upper
edge
shall
be
level
with
the
surface
of
the
load-carrying
platform,
or
950
mm
from
the
ground,
whichever
is
the
less;
DGT v2019
Falls
die
Ebene
nach
Absatz
15.7
den
Fahrzeugaufbau
nicht
schneidet,
muss
sich
die
Oberkante
der
Schutzeinrichtung
auf
gleicher
Höhe
mit
der
Ladefläche
oder,
falls
dies
der
geringere
Wert
ist,
950
mm
über
dem
Boden
befinden.
Where
the
plane
in
paragraph
15.7
does
not
cut
the
structure
of
the
vehicle,
then
the
upper
edge
shall
be
level
with
the
surface
of
the
load-carrying
platform,
or
950
mm
from
the
ground,
whichever
is
the
less;
DGT v2019
Jedoch
müssen
die
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Länge
des
Ladebereichs
auf
der
Höhe
der
Ladefläche
entlang
einer
horizontalen
Linie
erfüllt
sein,
die
sich
in
der
durch
die
Fahrzeugmittellinie
verlaufenden
Längsebene
befindet.
However,
the
requirements
concerning
the
length
of
the
cargo
area
shall
be
fulfilled
along
a
horizontal
line
situated
in
the
longitudinal
plane
passing
through
the
centreline
of
the
vehicle
at
the
level
of
the
load
floor.
DGT v2019
Durch
richtige
Auswahl
der
der
Höhe
der
LKW-Ladefläche
entsprechenden
Ausnehmungen,
kann
die
Höhe
der
Rollenlagerung
und
damit
die
Steigung
der
Einfahrschiene
den
Verhältnissen
entsprechend
gewählt
werden.
By
appropriate
choice
of
the
elevations
of
the
recesses,
corresponding
to
elevations
of
the
load
surfaces
of
the
highway
trucks
to
be
accommodated,
the
elevation
of
the
roller
system,
and
thereby
the
inclination
of
the
loading
rail,
can
be
adjusted
to
suit
conditions.
EuroPat v2
Die
Beladehöhe
kann,
inkl.
der
Höhe
der
Lkw-Ladefläche,
bis
zu
3,5
Meter
betragen
(bei
einer
Bühnenhöhe
von
5
Metern).
The
loading
height,
including
the
height
of
the
truck
bed,
can
be
up
to
3.5
meters
(for
a
platform
height
of
5
meters).
ParaCrawl v7.1
Nach
Anheben
der
Plattform
bis
auf
Höhe
der
Lkw-Ladefläche
ist
durch
weiteres
Beaufschlagen
des
Hubzylinders
eine
weitere
Hubbewegung
des
Hubzylinderhebels
möglich,
die
über
das
Torsionsrohr
auf
den
zweiten
Tragarm
übertragen
wird.
After
raising
the
platform
up
to
the
height
of
the
truck
loading
level,
further
activation
of
the
lifting
cylinder
facilitates
further
lifting
motion
of
the
lifting
cylinder
lever
which
is
transferred
to
the
second
lifting
arm
by
means
of
the
torsion
pipe.
EuroPat v2
Die
elastische
Ausgleichseinheit
ist
am
ersten
Tragarm
gegen
die
Wirkung
einer
Feder
verdrehbar
gelagert
und
bewirkt,
dass
nach
Anheben
der
Ladeplattform
bis
auf
Höhe
der
Lkw-Ladefläche
durch
weiteres
Beaufschlagen
des
Hubzylinders
die
Ausgleichseinheit
entgegen
der
Wirkung
der
Feder
weiter
bewegt
wird.
The
elastic
compensation
unit
is
borne
for
rotation
on
the
first
support
arm
in
opposition
to
the
action
of
a
spring.
Through
further
activation
of
the
lifting
cylinder
and
following
lifting
of
the
loading
platform
up
to
the
height
of
the
truck
loading
surface,
the
compensation
unit
is
thereby
further
moved
in
opposition
to
the
action
of
the
spring.
EuroPat v2
Nach
Anheben
der
Plattform
2
bis
auf
Höhe
der
Lkw-Ladefläche
ist
durch
weiteres
Beaufschlagen
des
Hubzylinders
7
eine
weitere
Hubbewegung
des
Hubzylinderhebels
6
möglich,
die
über
das
Torsionsrohr
9
auf
den
zweiten
Tragarm
4
übertragen
wird.
After
lifting
the
platform
2
up
to
the
height
of
a
truck
loading
level,
a
further
lifting
motion
of
the
lifting
cylinder
lever
is
possible
which
is
transferred
via
torsion
pipe
9
onto
the
second
lifting
arm
4
and
which
is
effected
through
further
action
of
the
lifting
cylinder
7
.
EuroPat v2
Damit
das
Führungsstück
um
die
jeweils
zur
Verriegelung
des
Transportbehälters
notwendige
Höhe
der
Ladefläche
herausragt,
ist
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
zur
Hubbegrenzung
des
Führungsstückes
in
den
Bohrungen
der
Ladefläche
jeweils
den
Querschnitt
der
Bohrungen
verringernde
Absätze
vorgesehen
ist,
hinter
denen
jeweils
ein
an
den
Führungsstücken
vorgesehener
Absatz
zur
Anlage
bringbar
ist,
wobei
die
Absätze
so
angeordnet
sind,
daß
die
zur
Verriegelung
des
Transportbehälters
notwendige
Länge
des
Führungsstückes
aus
der
Ladefläche
herausragen.
According
to
another
feature
of
the
invention,
in
order
for
the
guide
piece
to
project
out
of
the
loading
surface
at
the
height
required
for
locking
the
transport
vessel,
steps
are
provided
which
reduce
the
cross
section
of
the
bore
holes
to
limit
the
travel
of
the
guide
piece
in
the
bore
holes
of
the
loading
surface.
A
step
on
the
guide
pieces
can
be
brought
into
contact
behind
these
steps,
wherein
the
steps
are
so
arranged
that
the
length
of
the
guide
piece
required
for
locking
the
transport
vessel
projects
above
the
loading
surface.
EuroPat v2
Hierbei
umfasst
das
Verdeckgestell
eine
Mehrzahl
von
U-förmigen
Holmen,
die
endseitig
jeweils
einen
Schlitten
aufweisen,
der
entlang
jeweils
einer
in
etwa
in
Höhe
der
Ladefläche
angebrachten
seitlichen
Führung
verlagerbar
ist.
Here,
the
top
frame
comprises
a
multiplicity
of
U-shaped
beams
which
have,
on
the
ends,
in
each
case
one
carriage
which
is
displaceable
along
in
each
case
one
lateral
guide
mounted
approximately
at
the
level
of
the
loading
area.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsvorrichtung
1
weist
ein
Gehäuse
10
auf,
das
beispielsweise
mit
seiner
Oberfläche
100
auf
Höhe
der
Ladefläche
des
Straßen-
oder
Eisenbahnfahrzeugs
angeordnet
ist.
The
locking
device
1
comprises
a
housing
10
which
is
arranged,
for
example
with
a
surface
100
at
the
height
of
the
loading
area
of
the
road
or
rail
vehicle.
EuroPat v2
Diese
hängt
neben
dem
Schwenkwinkel
des
Transportbandes
12
auch
von
der
Neigung
und
der
Fördergeschwindigkeit
des
Transportbandes
12,
sowie
in
geringerem
Maße
von
der
Höhe
der
Ladefläche
15
und
deren
Füllzustand
ab.
Die
Auftreffstelle
16
lässt
sich
somit
bei
bekanntem
Schwenkwinkel
a
des
Transportbandes
12
hinreichend
genau
berechnen.
In
addition
to
the
slewing
angle
of
the
transport
conveyor
12,
said
point
of
impingement
16
is
also
a
function
of
the
inclination
and
the
conveying
speed
of
the
transport
conveyor
12,
as
well
as,
to
a
lesser
extent,
of
the
height
of
the
loading
surface
15
and
the
filling
state
of
the
same.
EuroPat v2