Übersetzung für "Hängt zusammen" in Englisch

Der Ausbau der Biomasse hängt aber zusammen mit der Landwirtschaftspolitik.
Extending the use of biomass, on the other hand, is bound up with agricultural policy.
Europarl v8
Das Problem der häuslichen Gewalt hängt damit zusammen.
The problem of domestic violence is related to this.
Europarl v8
Doch, Herr Kommissar, das hängt miteinander zusammen.
Yes, Commissioner, the two are linked.
Europarl v8
Das hängt damit zusammen, dass es derzeit keine echten Alternativen gibt.
This is because of the technical difficulties in providing alternatives.
Europarl v8
Damit zusammen hängt das niedrige Zinsniveau, das gute, investitionsfreundliche Finanzierungskonditionen gewährleistet.
This is connected with the low level of interest, which guarantees good financial conditions that favour investment.
Europarl v8
Sandaale sind Teil der Nahrungskette des Kabeljaus, all dies hängt also zusammen.
Sand eels are part of the food chain of the cod and these things are all linked.
Europarl v8
Ein Teil des Baumwollproblems hängt damit zusammen.
Part of the problem over cotton is connected with this.
Europarl v8
Das hängt stark zusammen mit der tektonischen und vulkanischen Aktivität von Planeten.
This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
TED2020 v1
Auch das schockierend geringe Produktivitätsniveau Großbritanniens hängt damit zusammen.
Related to this is the UK’s shockingly low level of productivity.
News-Commentary v14
Das hängt sicher zusammen mit dem Überfall auf die Farm.
This must be related to the ambush at the farm.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Gefühl, alles hängt mit ihm zusammen.
I get the feeling that he is connected to everything that's been going on.
OpenSubtitles v2018
Ihr hängt jetzt also zusammen ab, was?
So you guys are hanging, now, huh?
OpenSubtitles v2018
Erhöhte geistige Fähigkeit, Halluzinationen, das hängt alles zusammen.
Heightened mental ability, hallucinations, it's all connected.
OpenSubtitles v2018
Cathys Leben Cathys Tod und dieser Missbrauch das hängt alles zusammen.
Cathy's life, Cathy's death and this abuse... this is all connected.
OpenSubtitles v2018
Gliederfüßer und Wirbeltiere, alles hängt zusammen!
Arthropod and chordataman, we are all connected.
OpenSubtitles v2018
Das hängt damit zusammen, daß die Kosten für das Ausbaggern,
There is not doubt whatsoever that ports play a vital part in Comrriunity transport, and we in Ireland are very conscious of this fact. Our island peripheral
EUbookshop v2
Es hängt alles zusammen, stimmt's?
It's all connected, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Sie denken also, das hängt zusammen?
So you think the two are connected?
OpenSubtitles v2018
Die Freiwürfe, Ihre Mom und die Wut, das hängt alles zusammen.
The free throws, your mom, and the anger, it's all connected.
OpenSubtitles v2018
Alles hängt zusammen, ist im Gleichgewicht.
Everything is connected, everything is balance.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber es hängt beides zusammen.
No, but they are related.
OpenSubtitles v2018
Ryan, der Anwalt, Lieber, irgend wie hängt das alles zusammen.
Ryan, the lawyer, Lieber, they're all connected somehow.
OpenSubtitles v2018
Das Ethan zwei Zähne ausgeschlagen wurden, hängt zusammen mit unserer Ehe?
Ethan getting teeth busted out is related to our marriage?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dies hängt damit zusammen alles hängt zusammen hängt stark zusammen es hängt zusammen mit
hängt damit zusammen alles hängt mit allem zusammen es hängt damit zusammen hängt eng zusammen mit
hängt zusammen mit hängt zusammen