Übersetzung für "Gut gelingen" in Englisch

Einigen Ländern wird das gut gelingen, anderen nicht.
Some countries will fare well, other countries will do badly.
Europarl v8

Scheint ihm ganz gut zu gelingen, was?
Well, he's making a good job of it.
OpenSubtitles v2018

Und das scheint ihm auch ohne seinen Partner ganz gut zu gelingen.
And he seems to be doing an adequate job without his sidekick.
OpenSubtitles v2018

Das wird Ihnen nur zu gut gelingen.
You will do it all too well.
OpenSubtitles v2018

Zumindest in Danzig scheint dies bereits gut zu gelingen.
At least in Gdansk this seems to work out.
ParaCrawl v7.1

Sie kann vor allem in gut funktionierenden Quartieren gelingen.
Its success takes root in well-functioning neighborhoods.
ParaCrawl v7.1

Kannst du bitte die Cannelloni machen, die dir immer so gut gelingen?
Could you please cook the cannelloni, which are always so delicious?
ParaCrawl v7.1

Wenn wir überprüft, dass jeder Feiern gut gelingen!
When we verified that each Partying well succeed!
ParaCrawl v7.1

Auch werden in diese drei Tage solenja und die Konserven gut gelingen.
Also these three days a pickles and canned food will well be successful.
ParaCrawl v7.1

Was genau Art natürliche Penis Erweiterung, die gut gelingen kann?
What Exactly Sort Of Natural Penile Enhancement That Can Succeed Well?
ParaCrawl v7.1

Dieser Spagat scheint der LARO NC-Technik GmbH ganz gut zu gelingen.
LARO NC-Technik GmbH seems to succeed pretty well in this balancing act.
ParaCrawl v7.1

Auch Dolly kann es kaum fassen, dass ihr Plan so gut zu gelingen scheint.
Dolly cannot believe how well her plan is working.
WikiMatrix v1

Alles, was Ihr im Neuen Jahr beginnt, möge Euch mit Gottes Hilfe gut gelingen.
With God's help, may all your good intentions be successful in the New Year.
ParaCrawl v7.1

Damit Fotos automatisch gut gelingen, verfügt die EX-ZR300 über 32 flexible Voreinstellungen für viele Situationen.
The EX-ZR300 comes with over 32 flexible pre-settings for a variety of situations to help ensure that photos automatically turn out well.
ParaCrawl v7.1

Damit die ersten Schwünge gut gelingen, schauen Sie bei INTERSPORT Rent in Schönried vorbei.
In order to make sure that the first moves succeed well, pay a visit to INTERSPORT Rent in Schonried .
ParaCrawl v7.1

In einem Klima, das Vielfalt und Chancengleichheit fördert und respektiert, kann dies gut gelingen.
In a climate that encourages and respects diversity and equal opportunity, this can be very successful.
ParaCrawl v7.1

Next post: Genau das, was für natürliche Penis Erweiterung, die gut gelingen kann?
Post Next: What Exactly Sort Of Natural Penile Enhancement That Can Succeed Well?
ParaCrawl v7.1

Als Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa wird uns heute Abend hoffentlich ein gut ausgewogener Standpunkt gelingen, jedoch gebe ich auch die Hoffnung nicht auf, dass die gesamte Richtlinie morgen abgelehnt wird, damit die Kommission einen konstruktiven und fundierten Vorschlag für ein europäisches Patent vorlegen kann, das in eine Richtlinie wie diese eingebettet ist, so dass uns eine harmonisierte und ausgewogene Richtlinie zur Verfügung steht.
I hope that we as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe reach a well-considered position, but I also hope that the entire directive will be voted out tomorrow so that the Commission can table a sound and well-founded proposal for a European patent that is incorporated in a directive such as this one, so that we can avail ourselves of a harmonised and well-considered directive.
Europarl v8

Mit Blick auf das Buch des Präsidenten äußern Jane MORRICE und Marie ZVOLSKÁ den Wunsch, dass das Buch trotz einiger Schwierigkeiten, die in den Sitzungen des Redaktionsausschusses angesprochen wurden, gut gelingen möge;
Regarding the book, Ms Morrice and Ms Zvolská expressed the wish to have a good book in spite of some quality issues raised during the editorial group meetings;
TildeMODEL v2018

Eine Optimierung des Diagnoseverfahrens kann dann besonders gut gelingen, wenn die Sendeantenne von einer ausschließlich für Diagnosezwecke vorhandenen und ausgelegten Hilfsantenne gebildet wird, die also nicht zum Radio- oder TV-Empfang benutzt wird.
Optimization of the diagnostic method can be especially successful if the transmitting antenna is formed by an auxiliary antenna which is present and designed exclusively for diagnostic purposes, which is not therefore used for radio or TV reception.
EuroPat v2

Die Chance geben wir dem schönen Material, mit dem die meisten Menschen nicht wissen was man tun kann:) Wir hoffen, dass unsere Bemühungen ganz gut gelingen und dass Sie unsere Projekte zu schätzen wissen;)
We give the chance to the beautiful material, with which most people do not know what to do:) We hope that our efforts succeed quite well and that you appreciate our projects;)
ParaCrawl v7.1

Das mag bis zum Sonntag recht gut gelingen, aber dann wird es doch recht mühsam, denn beim Steinbock-Mond wird „Wahrheitsfanatismus“ angeregt, und Merkur läuft in die Opposition zu Uranus, womit Sie Ihre Zunge nicht mehr gut unter Kontrolle haben werden.
This may be quite successful until Sunday, but then it will be quite tedious, because the Capricorn Moon stimulates "truth fanaticism", and Mercury moves into opposition to Uranus, with which you will no longer have your tongue well under control.
ParaCrawl v7.1

Für großartige Aufnahmen muss man kein Experte sein: Damit alle Fotos automatisch gut gelingen, verfügt die EX-Z5 nämlich über 33 flexible Voreinstellungen für viele Situationen, die Sie mit dem BEST SHOT Button jederzeit auf Knopfdruck erreichen.
You don't have to be an expert to take fantastic pictures: In fact, the EX-Z5 has 33 flexible pre-settings for all sorts of situations to ensure that all photos turn out well automatically.
ParaCrawl v7.1

Seit den Zeiten von Vraie et fausse réforme de l’Église, nahm Pater Yves Congar wahr (und Pelletier greift diesen Gedanken wieder auf), daß es der Kirche nicht besonders gut gelingen will, sich selbst zu definieren und sich all dessen bewußt zu werden, was sie in sich trägt.
Since the times of True and false reform of the Church, Father Yves Congar warned, and Pelletier reminds us, that the Church isn’t very good at defining itself and at realizing what it carries within itself.
ParaCrawl v7.1

Ich meine, dass ich denke, dass ich es tue, aber es scheint nicht sehr gut zu gelingen.
I mean I think I do it but it doesnít seem to working very well.
ParaCrawl v7.1

Benutzer werden gebeten, den neuen Installer in ihrer Muttersprache zu testen und Fehler zu berichten, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen gut gelingen.
Users are asked to test the new installer in their native language and report bugs to ensure that the translations are done well.
ParaCrawl v7.1