Übersetzung für "Gut bedienbar" in Englisch
Das
macht
die
iqs
CAQ-Software
praxisnah,
intuitiv
und
gut
bedienbar.
This
makes
iqs
CAQ
software
practical,
intuitive
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
einfachen
Oberfläche
ist
AkustiX
sehr
gut
bedienbar
und
funktioniert
mit
nahezu
jedem
Material
gut.
Unlike
competing
enhancers
AkustiX
is
easy
to
use
and
works
well
with
nearly
all
kinds
of
material.
ParaCrawl v7.1
Reisen
dargelegt,
Sommer
camping,
Notfall
für
Sonnenkollektoren
oder
Batterie
besonders
gut
bedienbar
unser
Wohnheim
und
andere
temporäre
ohne
Stromversorgung
Regionen
und
Produkte
für
Länder
und
Regionen,
die
mit
schwachen
Strom
versorgen.
Travel
set
out,camping,emergency
for
solar
panels
or
battery
to
operate
our
dormitory,and
others
temporary
without
power
supply
regions
and.
Especially
good
summer
products
for
countries
and
regions
which
with
weak
power
supply
system.
CCAligned v1
Diese
Zugangspunkte
sind
für
die
Anwendung
in
Haushalten
vorgesehen
und
sind
bei
größerer
Anzahl
nicht
gut
bedienbar
und
es
kommt
zu
gegenseitigen
Störungen.
Such
access
points
are
designed
for
households
and
they
are
difficult
to
control
when
the
traffic
is
high,
which
also
leads
to
interference.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
eine
gattungsgemäße
Leiterplattenanschlussklemme
weiterzubilden,
insbesondere
derart,
dass
sie
gut
bedienbar
ist.
The
problem
underlying
this
invention
is
to
build
a
genus
specific
printed
circuit
board
connecting
terminal,
particularly
of
the
kind
that
is
easily
to
operate.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugsitz
1
ist
vor
einem
Lenkrad
7
platziert,
welches
von
einer
auf
dem
Fahrzeugsitz
1
sitzenden
Person
gut
bedienbar
ist.
The
vehicle
seat
1
is
placed
in
front
of
a
steering
wheel
7,
which
can
be
easily
operated
by
a
person
sitting
on
the
vehicle
seat
1
.
EuroPat v2
Zudem
bewirkt
sie,
dass
die
Vorrichtung
gut
bedienbar
ist
und
der
Herstellungsprozess
gut
überwachbar
ist,
da
die
einzelnen
Arbeitsstationen
auf
kleinem
Raum
angeordnet
werden
können
und
somit
die
Wege
zwischen
den
einzelnen
Arbeitsstationen
kurz
sind.
Moreover,
it
has
the
effect
that
the
apparatus
can
be
operated
easily
and
the
production
process
can
easily
be
monitored,
since
the
individual
workstations
can
be
arranged
in
a
small
space
and
therefore
the
distances
between
the
individual
workstations
are
short.
EuroPat v2
Damit
sind
die
Daten
oder
Bedienelemente
in
dem
Objektfeld
2
auch
nach
dem
Zoomen
noch
für
den
Bediener
gut
lesbar
und
gut
bedienbar.
Therefore,
the
data
or
operating
elements
in
the
object
field
2
are
still
well
readable
and
well
operable
for
the
user
even
after
the
zooming.
EuroPat v2
Die
genannten
Anzeige-
und
Bedienelemente
sind
vom
Fahrersitz
2
aus
gut
ablesbar
und
bedienbar
und
werden
im
folgenden
auch
als
"Cockpit"-Ansicht
bezeichnet.
The
display
and
operator
control
elements
can
easily
be
read
and
controlled
from
the
driver's
seat
2
and
are
subsequently
also
referred
to
as
the
“cockpit”
view.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
der
Bedienung
der
Stellwelle
52
von
zwei
diametral
entgegengesetzten
Seiten
des
Gehäuses
2
ist
die
vorliegende
Bedienungsmechanik
5
von
Linkshändern
und
Rechtshändern
gleichermassen
gut
bedienbar.
By
possibly
operating
the
setting
stem
52
from
two
diametrically
opposed
sides
of
the
housing
2,
the
operating
mechanism
5
of
this
invention
can
be
operated
equally
well
by
left-handed
people
and
right-handed
people.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
weist
die
Griffweiten-Einstellschraube
einen
äußeren
Betätigungskopf
mit
radialen
Vorsprüngen
zur
Handbetätigung
auf,
so
dass
die
Einstellschraube
auch
mit
Handschuhen
gut
bedienbar
ist.
Preferably,
the
handle
width
adjustment
screw
has
an
outer
activation
head
with
radial
projections
for
hand
activation,
so
that
the
adjustment
screw
can
also
be
easily
operated
with
gloves.
EuroPat v2
Ausserhalb
des
Gehäuses
2
ist
die
Stellwelle
52
mit
einer
ersten
Bedienkrone
56
versehen,
welche
kraft-
und/oder
formschlüssig
mit
der
Stellwelle
52
koppelbar
verbunden
ist
und
eine
Riffelung
entlang
der
Mantelfläche
der
Bedienkrone
56
aufweist,
wodurch
die
erste
Bedienkrone
56
griffig
und
gut
bedienbar
ist.
Outside
the
housing
2,
the
setting
stem
52
has
a
first
operating
watch
button
56
which
is
non-positively
and/or
positively
couplably
connected
to
the
setting
stem
52
and
has
a
corrugation
along
the
curved
surface
of
the
operating
watch
button
56,
as
a
result
of
which
the
first
operating
watch
button
56
can
be
operated
handily
and
well.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
diese
Technik
später
über
eine
Software-Lösung
für
Smartphones
zu
verwirklichen,
da
diese
weit
verbreitet
und
für
blinde
Nutzer
gut
bedienbar
sind.
The
technique
will
be
implemented
in
a
software
solution
for
smartphones
because
these
are
widely
used
and
easy
to
operate
by
blind
persons.
ParaCrawl v7.1
Beim
C116
sind
es
aber
im
Gegensatz
zum
Plus4
nicht
vier
einzelne
Tasten
sondern
ein
zusammengefasstes
Tastenfeld
(welches
aber
auch
gut
bedienbar
ist).
The
C116
doesn't
have
four
individual
buttons
like
the
Plus4
but
a
unified
keypad
(which
is
also
good
to
use).
ParaCrawl v7.1
Die
Regelarmatur
ist
vom
Fahrersitz
aus
gut
bedienbar
und
ein
Rücklaufrührwerk
sorgt
für
eine
gleichmäIige
Durchmischung
der
Spritzbrühe.
The
controls
are
easily
accessible
from
the
driver’s
seat
and
a
return
flow
agitator
provides
a
uniform
spray
mixture.
ParaCrawl v7.1
Software
Engineering
und
Software
Technology:
Architektur,
Analyse,
Design,
Entwicklung,
Erweiterung
und
Test
von
Softwaresystemen,
die
alle
Benutzer-
und
Sysemanforderungen
erfüllen
und
zuverlässig,
sicher
und
effizient
arbeiten
und
sehr
gut
bedienbar
sind.
Software
engineering
and
software
technology:
Architecture,
analysing,
designing,
developing,
expanding
and
testing
software
systems
that
meet
all
user
and
system
requirements,
and
work
reliably,
securely
and
efficiently,
and
are
easy
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Das
Gr
andstream
BT100
sollte
in
eBay
so
für
etwa
8-10
Euro
zu
bekommen
sein
und
ist
super
gut
bedienbar
wegen
seines
unkomplizierten
Aufbaus
.
Das
Gr
andstream
BT100
sollte
in
eBay
so
für
etwa
8-10
be
to
obtain
Euro
and
is
super
easy
to
operate
because
of
its
simple
structure.
ParaCrawl v7.1
In
der
mehrmonatigen
Testphase
erwies
sich
die
neue
IT-Anwendung
als
vollständig
technisch
funktionsfähig,
stabil,
gut
bedienbar
und
benutzerfreundlich.
In
the
test
phase
of
several
months,
the
new
IT
application
has
proved
to
be
technically
fully
operative,
robust,
easy
to
use
and
user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Design
ist
gut,
die
Bedienbarkeit
ist
gut,
geringes
Gewicht.
Design
is
good,
operability
is
good,
light
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Innoket
Roland
40
zeichnet
sich
durch
ihre
gute
Bedienbarkeit
sowie
den
gewohnt
hohen
KHS-Qualitätsstandard
aus.
The
Innoket
Roland
40
is
characterized
by
its
ease
of
use
and
the
accustomed
high
standard
of
quality
offered
by
KHS.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Ausgestaltung
ergibt
sich
eine
konstruktiv
einfache
Lösung
der
Verstellmöglichkeit
und
eine
gute
Bedienbarkeit.
Through
this
design
there
results
a
structurally
simple
solution
for
the
setting
possibility
and
good
handling.
EuroPat v2
Der
guten
Bedienbarkeit
halber
für
den
Benutzer
kann
das
Betätigungsorgan
verschwenkbar
am
Gehäuse
angeordnet
sein.
For
reasons
of
good
operability
by
the
user,
the
actuating
element
can
be
arranged
pivotably
on
the
housing.
EuroPat v2
Leichte
Bedienbarkeit,
gute
Lesbarkeit
und
ein
günstiger
Preis
bilden
dabei
den
Schlüssel
zum
Erfolg.
Easy
handling,
good
readability
and
low
price
are
the
keys
to
success.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gute
Bedienbarkeit
zu
gewährleisten
und
eine
hinreichende
mechanische
Kraft
übertragen
zu
können,
sind
derartige
Handgriffe
relativ
groß
ausgebildet
und
können
zur
Betätigung
mit
der
ganzen
Hand
umgriffen
werden.
Such
handles,
so
that
they
can
be
operated
well
and
transfer
sufficient
mechanical
force,
usually
are
constructed
relatively
large
and,
for
actuation,
can
be
grasped
by
the
whole
hand.
EuroPat v2
Um
eine
sichere
Führung
und
damit
eine
gute
Bedienbarkeit
gewährleisten
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Führungseinrichtung
zwei
Führungsschienen,
die
jeweils
an
den
in
Bewegungsrichtung
des
beweglichen
Schutzhaubenelements
verlaufenden
Randkanten
dieses
Schutzhaubenelements
angebracht
sind,
und
acht
Führungsrollen
enthält,
von
denen
jeweils
vier
auf
jeder
der
beiden
in
Bewegungsrichtung
des
beweglichen
Schutzhaubenelements
verlaufenden
Randkanten
des
ortsfesten
Schutzhaubenelements
paarweise
angeordnet
sind.
To
ensure
a
secure
guidance
effect
and
thus
good
operability,
it
is
advantageous
for
the
guide
means
to
comprise
two
guide
rails
which
are
respectively
mounted
to
edges
of
the
movable
guide
hood
element,
which
edges
extend
in
the
direction
of
movement
of
the
movable
guard
hood
element,
and
includes
eight
guide
rollers
of
which
four
are
respectively
arranged
in
pairs
on
each
of
the
two
edges
of
the
stationary
guard
hood
element,
those
edges
extending
in
the
direction
of
movement
of
the
movable
guard
hood
element.
EuroPat v2
Für
eine
gute
Bedienbarkeit
setzt
sich
die
schräge
stirnseitige
Schmalseite
14
bis
an
das
Ende
des
Vorsprunges
12
fort.
For
good
manipulability
the
slanting
small
face
14
continues
to
the
end
of
the
projection
12.
EuroPat v2
Da
die
Lenksäule
im
Interesse
einer
guten
Bedienbarkeit
eines
Lenkrades
sowie
einer
geringen
Verletzungsgefahr
im
Falle
eines
Unfalles
nicht
unter
einem
beliebigen
Winkel
in
das
Fahrzeug
eingebaut
werden
kann,
ermöglicht
eine
vorbeschriebene
Auswölbung
einen
freizügigeren,
Stabilitätsanforderungen
besser
entsprechenden
Einbau
des
Querträgers.
Since
for
a
steering
wheel
to
be
able
to
be
controlled
well
and
also
for
a
low
risk
of
injury
in
the
event
of
an
accident
it
is
not
possible
for
the
steering
column
to
be
installed
into
the
vehicle
at
any
desired
angle,
an
above-described
bulge
makes
it
possible
for
the
cross
member
to
be
installed
more
freely
and
better
corresponding
to
stability
requirements.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
solchen
Anlage
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
besonders
vielseitig
einsetzbare,
dank
guter
Zugänglichkeit
einfach
bedienbare
und
umrüstbare
Anlage
zu
schaffen.
In
the
framework
of
such
an
installation,
it
is
a
first
object
of
the
invention
to
provide
a
specially
versatile
installation
which
is
simple
to
operate
and
to
retool
due
to
good
accessibility.
EuroPat v2
Für
eine
gute
Bedienbarkeit
des
Werkzeughalters
ist
es
daher
zweckmässig,
dass
eine
Schaltkulisse
für
die
Betätigung
der
Stellhülse
gegenüber
dem
Führungsrohr
vorgesehen
ist.
For
good
operability
of
the
tool
chuck
it
is
desirable
to
employ
a
shifting
cam
for
the
relative
movement
of
the
adjusting
sleeve
with
respect
to
the
guide
tube.
EuroPat v2
Diese
Kupplung
zeichnet
sich
durch
eine
leichte
Bedienbarkeit,
gute
Kraftübertragung,
hohe
Rundlaufgenauigkeit
und
große
Flexibilität
hinsichtlich
der
zu
kuppelnden
Teile
aus.
This
coupling
distinguishes
by
an
easy
handling,
a
good
power
transmission,
high
concentric
running
accuracy
and
high
flexibility
with
respect
to
the
parts
to
be
coupled.
EuroPat v2
Bei
der
Entwicklung
von
Password
Safe
wurde
stets
auf
gute
Bedienbarkeit
und
Komfort
geachtet,
was
sich
im
Design
der
Anwendung
widerspiegelt.
During
the
development
of
Password
Safe
we
always
looked
for
the
best
usability
and
comfort
.
ParaCrawl v7.1
Die
Taurus
Vibrationsplatte
VT3
ist
einfach
gehalten,
auf
eine
gute
Bedienbarkeit
und
hohen
Trainingskomfort
wurde
besonderer
Wert
gelegt.
The
Taurus
vibration
plate
VT3
is
of
simple
design
and
a
great
importance
has
been
attached
to
good
operation
and
great
comfort.
ParaCrawl v7.1
Besonders
stolz
sind
wir
auf
den
Universal
Design
Award,
vergeben
für
gute
Bedienbarkeit,
und
auf
den
Security
Award
der
Fachmagazine
GIT
Sicherheit
und
GIT
Security.
We
are
particularly
proud
to
have
received
the
Universal
Design
Award,
conferred
for
easy
operability,
and
the
Security
Award
of
the
specialist
magazines
GIT
Sicherheit
and
GIT
Security.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Freisprechtelefone
ist
gute
Bedienbarkeit
nicht
nur
eine
Frage
des
Komforts,
sondern
auch
ein
Sicherheitsaspekt.
Ease
of
operation
is
not
only
a
question
of
comfort
for
hands-free
telephones
but
also
a
security
aspect.
ParaCrawl v7.1