Übersetzung für "Gut ausgeruesteten" in Englisch
Es
ist
sehr
gut
ausgeruestet
und
für
den
Charter
geplant.
The
boat
is
well
equipped
and
studied
for
the
charter.
ParaCrawl v7.1
Kim
und
Walter,
die
herzlichen
Gastgeber
auf
Motu
Mahare,
haben
ihre
Pension
mit
viel
Liebe
zum
Detail
selbst
aufgebaut
und
schmücken
täglich
die
Bungalows
mit
frischen
Blumen.
Der
Boden
in
den
Häuschen
ist
wie
die
ganze
Insel
aus
Sand,
die
Gästeküche
(die
Gäste
verpflegen
sich
selber)
ist
gut
ausgeruestet
und
die
Palmen
voller
Kokosnüsse,
so
dass
es
nie
an
frischer
Kokosnuss
mangelt.
The
floor
in
our
bungalow
was
like
the
whole
island
just
sand,
the
guest
kitchen
(the
guests
cater
for
themselves)
is
well
equipped
and
the
palm
trees
full
of
coconuts
so
that
there
is
never
a
shortage
of
fresh
coconut.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verbesserten
Moeglichkeiten
der
Abspeicherung
und
der
genauen
Ansteuerung
speziell
erzeugter
Klaenge,
wurde
ein
komplexeres
-
und
auch
freieres
Spielen
/
Improvisieren
und
Komponieren
auch
auf
der
Buehne
möglich.
Klangerzeugungstechniken,
wie
sie
bisher
nur
gut
ausgeruestete
Studios
boten,
ermoeglichten
den
Musikern
zunehmend
sich
in
einer
enormen
Spannbreite
zwischen
[nach
wie
vor]
absolut
freier
Improvisation
und
der
Variation
einer
ganzen
Palette
festgelegter
und
ansteuerbarer
musikalischer
Events
zu
bewegen.
Das
in
den
Fruehzeiten
elektronischer
Instrumente
eher
unberechenbare
Eigenleben
der
Instrumente
wurde
sprichwoertlich
berechenbarer.
Through
the
improved
possibilities
for
storing
and
triggering
of
especially
generated
sound,
a
complex
and
at
the
same
time
more
open
form
of
playing,
improvising
and
composing
became
possible
also
on
stage.
Sound-generating
techniques
that,
so
far,
were
only
at
hand
in
well-equipped
studios,
enabled
the
musicians
more
and
more
to
move
freely
throughout
the
whole
range
of
musical
possibilities:
from
absolutely
free
improvisations
to
playing
with
variations
of
a
whole
palette
of
preset
and
trigger-able
musical
events.
ParaCrawl v7.1