Übersetzung für "Grundlegende forderung" in Englisch

Das ist doch eine grundlegende Forderung, mit der wir uns hier auseinandersetzen!
Now, that is a fundamental demand which we are dealing with here.
Europarl v8
Dabei geht es ganz einfach um eine grundlegende Forderung nach Demokratie.
It is quite simply a fundamental demand for democracy.
Europarl v8
Ich halte Klarheit daher für eine grundlegende Forderung.
I should like to say that clarity is the fundamental requirement.
Europarl v8
Das ist unsere grundlegende Forderung für einen Kurswechsel für Europa.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
EUbookshop v2
Das ist eine grundlegende Forderung unseres Parlaments.
That is a fundamental demand on the part of this House.
EUbookshop v2
Das ist eine grundlegende und elementare Forderung der Methodologie.
That is a primary and elementary requirement of methodology.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Forderung ist, dass der Inhalt dauernd unverändert erhalten bleiben soll.
The underlying requirement is that the content must always be preserved unaltered.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich keine grundlegende Forderung nach Konformitätserklärungen in der jeweiligen Landessprache.
There is no general demand for certificates of conformity in the language of the auditee.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Forderung ist die Einbeziehung der sozialen Dimension des Europäischen Sozialmodells in den Integrationsprozeß.
The fundamental requirement is the incorporation into the integration process of the social dimension as reflected in the European social model.
Europarl v8
Daneben besteht weiterhin die grundlegende Forderung der gesamten internationalen Gemeinschaft nach ungehindertem Zugang für humanitäre Organisationen.
Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
TildeMODEL v2018
Hieraus resultiert die grundlegende Forderung, stets neue Membranen für neue Aufgabenstellungen zu entwickeln.
This results in the fundamental requirement of always developing new membranes for new problems.
EuroPat v2
Hieraus resultiert die grundlegende Forderung, für neue Aufgabenstellungen stets neue Membranen zu entwickeln.
From this results the fundamental requirement of continuously developing new membranes for new tasks.
EuroPat v2
Der Aufbau einer Koordinierungsstruktur auf lokaler, regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene ist eine weitere grundlegende Forderung, und wir sollten weiter an dem Abkommen über die Gesundheitspolitik der Gemeinschaft nach außen als Anhang zum Abkommen über die einheitliche Grenze arbeiten.
Another fundamental requirement is establishing coordination at local, regional, national and Community levels and we must draw up a common external health convention linked to the single frontier convention.
Europarl v8
Eine weitere grundlegende Forderung ist die Notwendigkeit einer verbesserten Koordinierung innerhalb der Kommission und interinstitutionell und auch - was wir immer gefordert haben - der Abbau der Aufteilung in geographische Sektoren.
A further basic requirement is the need for better coordination within the Commission and between the various institutions, as well as the removal of the geographical divisions.
Europarl v8
In diesem Bericht stellen wir eine grundlegende Forderung auf: dass sich die Europäische Union, so wie sie eine gemeinsame Strategie für ihre Beziehungen mit Russland, dem Balkan, dem Mittelmeerraum oder der Ukraine hat, auch eine gemeinsame Strategie für die Beziehungen mit den Ländern Lateinamerikas gibt.
In this report, Mr President, we are asking for something of fundamental importance: that is that, just as the European Union has a common strategy for relations with Russia, with the Balkans, with non-EU countries in the Mediterranean or with the Ukraine, it should also have a common strategy for relations with the countries of Latin America.
Europarl v8
Die Forderung der griechischen Einwohner Zyperns - selbst Flüchtlinge in ihrem eigenen Land wie ihre türkisch-zypriotischen Mitbürger -, die Möglichkeit zu erhalten, in ihre eigenen Häuser und Grundstücke zurückzukehren, ist eine grundlegende Forderung nach der Achtung der humanitären Grundsätze.
The request by Greek-Cypriot citizens - refugees themselves like their Turkish-Cypriot fellow citizens in their own country - for the chance to return to their homes and properties, is a basic request for respect for humanitarian principles.
Europarl v8
Das ist eine ganz klare, grundlegende Forderung, bei der wir zu keinem Kompromiss bereit sind.
That is a very clear, fundamental demand, which we are not willing to compromise on.
Europarl v8
Deshalb teilen wir im Allgemeinen die Auffassungen der Berichterstatterin zu den Organisationsformen der Verwertungsgesellschaften, den Fragen der Zulassung, den Tätigkeitsbereichen, der inneren Struktur, den Gegenseitigkeitsverträgen, den kulturellen bzw. sozialen Aufgaben sowie den Aufgaben im gemeinsamen Interesse, der entsprechenden Überwachung und Kontrolle, den Mechanismen zur Schlichtung von Konflikten und der Transparenz, die für alle Beteiligten sowohl intern als auch extern eine grundlegende Forderung ist.
Consequently, we broadly agree with the rapporteur’s ideas on organisational forms of collecting societies, on conditions for authorisation, on areas of activity, on internal structure, on reciprocal agreements, on cultural or social operations and functions in the public interest, on the supervision and control over collecting societies and their activities, on arbitration mechanisms and on transparency, which is a fundamental requirement for all those involved, both internally and externally.
Europarl v8
Eine grundlegende Forderung an das Schlagzäh-Modifizierungsmittel ist optische Klarheit, denn nur unter dieser Voraussetzung kann eine modifizierte Formmasse von optischer Klarheit erhalten werden.
A fundamental requirement of the agents for modifying impact resistance is optical clarity, because only on this condition can an optically clear modified molding material be obtained.
EuroPat v2
Hieraus resultiert die grundlegende Forderung, für die Blutwäsche neue Membranen zu entwickeln, die dem Patienten den größtmöglichen Komfort bei geringstem Risiko und geringster Belastung während der Behandlung bieten.
This results in the fundamental requirement of development of new membranes for washing-out blood which offer the patient the best possible comfort with the lowest risk and lowest stress during the treatment.
EuroPat v2
Eine grundlegende Forderung zur Stärkung der europäischen Position im technologisch-naturwissenschaftlichen Bereich, d.h. die Erreichung eines "hohen Standards" beim F & E-Output, ist in der Schaffung einer "Europäischen Hochtechnologiegemeinschaft" zu sehen, d.h. in der Schaffung eines einheitlichen Technologieraumes.
The creation of a "European High Technology Community", i.e. a homogeneous technology zone, could be seen as a basic prerequisite for strengthening the Community's technological and scientific position, i.e. for achieving a high standard of R & D output.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

staatlicher förderung grundlegende faktoren grundlegend forderung und förderung
zur Förderung grundlegende forderung forderung an forderung fällig
Forderung individuelle Förderung