Übersetzung für "Gesicherte forderung" in Englisch

Ein etwaiger Überschuß über die gesicherte Forderung ist an den Schuldner abzuführen.
Any surplus over and above the value of the secured claim must be paid over to the debtor.
EUbookshop v2
Sie werden ebenfalls als "warrants" bezeichnet und sind indossable Papiere, die die gesicherte Forderung und zugleich die dingliche Sicherheit verkörpern.
They are also called "warrants" and are documents transferable by endorsement which embody both the debt secured and the real security.
EUbookshop v2
Nach Zivilrecht bedarf die Verpfändung der öffentlichen Beurkundung oder eine Privaturkunde, die genaue Angaben über die gesicherte Forderung und die verpfändete Sache enthält (4).
Under civil law the pledging requires public declaration or a private document which gives precise details of the debt secured and the pledged object (4).
EUbookshop v2
Nach englischem und irischem Recht kann sich der Bürge auf einen dem Schuldner gegen den Gläubiger gegebenen Aufrechnungsanspruch berufen, wenn die aufzurechnende Forderung auf die gleiche Abmachung zurückgeht wie die gesicherte Forderung.
In British and Irish law a surety can benefit from a set-off available to the debtor against the creditor if the debt to be set off arises out of the same transaction as the secured claim.
EUbookshop v2
Die lex commissoria, die Vereinbarung, wonach das Pfand Eigentum des Pfandgläubigers wird, wenn die gesicherte Forderung nicht erfüllt wird, Verfallpfand, ist zulässig, kann aber einer Billigkeitskontrolle durch den Richter unterworfen werden.
Recourse may be made to the Commissoria Lex, under which the pledge becomes the property of the creditor thereunder if the claim it secures is not settled by the appointed time, but this may nevertheless be made subject to investigation by the court with regard to equity.
EUbookshop v2
Eine gute Nachricht ist, dass das Insolvenzgesetz im Restrukturierungsverfahren im Zusammenhang mit dem Finanzleasing (z.B. Kauf eines Autos durch den Schuldner auf Raten) dem Gläubiger eines Schuldners die Möglichkeit gibt, seine Rechte ähnlich wie eine gesicherte Forderung anzumelden.
The good news is that the provisions of the bankruptcy and restructuring act related to financial leasing (such as the debtor purchasing a car by installments) enable the creditor to claim its own right similarly to secured claims.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

forderung berechtigt gesicherte forderung institutionelle förderung gesichert
ihre forderung Forderung forderung an forderung durchsetzen
forderung über forderung und förderung