Übersetzung für "Gilt als bewirkt" in Englisch

Die Zustellung gilt auch dann als bewirkt, wenn die Annahme des Briefs verweigert wird.
Notification is deemed to have been effected even if acceptance of the letter has been refused.
ParaCrawl v7.1
Die Zustellung gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Schriftstücks oder die Bestätigung des Empfangs verweigert.
Service shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
JRC-Acquis v3.0
Die Zustellung durch einen Kurierdienst oder als Einschreiben gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Briefes verweigert.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
DGT v2019
Die Zustellung durch eingeschriebenen Brief mit oder ohne Rückschein gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Briefs oder die Empfangsbestätigung verweigert.
Service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.
DGT v2019
Die Zustellung gemäß Absatz 1 gilt auch dann als bewirkt, wenn die Annahme des Briefs verweigert wird.
Notification in accordance with paragraph 1 shall be deemed to have been effected even if acceptance of the letter has been refused.
ParaCrawl v7.1
Die Ablieferung gilt auch dann als bewirkt, wenn entsprechend einer Erlaubnis ("Abstellgenehmigung"): - des Versenders oder Empfängers:
Delivery will also be regarded as having been effected if, in accordance with instructions ("authorisation to deposit"): - from the customer or receipient:
ParaCrawl v7.1
Die Zustellung gilt auch dann als bewirkt, wenn der Empfänger die Annahme des Schriftstücks oder die Bescheinigung des Empfangs verweigert.
Notification shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang gilt als bewirkt, wenn sich in unserem Besitz ein Abdruck oder eine abgezeichnete Kopie des abgesandten Schriftstückes befindet, aus der der Abgang hervorgeht.
Delivery is considered effected when a printout or signed copy of the posted document emanating from the dispatch is in our possession.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

als als als regel gilt dies gilt als als grundsatz gilt
als faustregel gilt gilt als bestanden gilt als bewirkt gilt als erfüllt
als gilt gilt als