Übersetzung für "Gewinn ausweisen" in Englisch
Damit
würde
A.S.
Création
nach
dem
Verlustjahr
2014
im
Geschäftsjahr
2015
wieder
einen
hohen
Gewinn
ausweisen.
This
means
that
A.S.
Création
would
post
a
high
profit
in
the
fiscal
year
2015
after
the
loss-making
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
A.S.
Création
nach
dem
Verlustjahr
2014
im
Geschäftsjahr
2015
wieder
einen
Gewinn
ausweisen.
After
the
loss-making
year
2014,
A.S.
Création
would
thus
again
post
a
profit
for
the
fiscal
year
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
aktualisierte
Streudiagramm
zeigt,
dass
Pharmaunternehmen
durchschnittlich
einen
höheren
Gewinn
ausweisen
als
Computerfirmen.
The
updated
scatterplot
shows
that
pharmaceutical
companies
have
higher
average
profits
than
computer
companies.
ParaCrawl v7.1
Zwar
würden
diese
vorsichtigeren
Ansätze
zu
schwächeren
Ergebnissen
führen,
doch
könnte
die
ABN
AMRO
Gruppe
immer
noch
einen
Gewinn
ausweisen.
While,
those
more
conservative
figures
would
lead
to
lower
results,
ABN
AMRO
Group
would
still
be
able
to
post
a
profit.
DGT v2019
Mit
IFRS
2
wird
zum
ersten
Mal
gefordert,
dass
die
Unternehmen
in
ihrer
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(GuV)
die
Auswirkungen
anteilsbasierter
Vergütungen
auf
ihren
Gewinn
ausweisen.
IFRS
2
requires
for
the
first
time
that
companies
reflect
in
their
income
statements
the
effects
on
their
profit
of
share-based
payment
transactions,
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
31
Absatz
1
Buchstabe
c)
können
die
Mitgliedstaaten
gestatten
oder
vorschreiben,
dass
alle
Gesellschaften
oder
bestimmte
Arten
von
Gesellschaften
im
Falle
der
Bewertung
eines
Vermögenswerts
nach
Artikel
42e
etwaige
Wertänderungen
in
der
Gewinn?
und
Verlustrechnung
ausweisen.“
Notwithstanding
Article
31(1)(c),
Member
States
may
permit
or
require
in
respect
of
all
companies
or
any
classes
of
companies
that,
where
an
asset
is
valued
in
accordance
with
Article
42e,
a
change
in
the
value
shall
be
included
in
the
profit
and
loss
account.”
TildeMODEL v2018
An
der
ungünstigen
Lage
änderte
sich
auch
dadurch
nichts,
dass
Eurotunnel
im
vergangenen
Jahr
erstmals
seit
seiner
Gründung
einen
Gewinn
ausweisen
konnte.
This
unfavourable
position
is
not
altered
by
the
fact
that
Eurotunnel
registered
a
profit
last
year
for
the
first
time
since
it
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Dank
den
Gewinnen
aus
den
Verkäufen
des
niederländischen
und
des
belgischen
Geschäfts
sowie
der
Banca
del
Gottardo
in
Höhe
von
CHF
1,5
Milliarden
kann
die
Swiss
Life-Gruppe
für
2008
dennoch
einen
Gewinn
ausweisen.
Thanks
to
gains
realised
on
the
sales
of
the
Dutch
and
Belgian
business
as
well
as
of
Banca
del
Gottardo
amounting
to
CHF
1.5
billion,
the
Swiss
Life
Group
was
still
able
to
post
a
profit
for
2008.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
2014
will
die
HSH
Nordbank
wieder
Gewinn
ausweisen:
Der
Jahresauftakt
stimmt
zuversichtlich
und
die
Bank
rechnet
für
das
erste
Quartal
mit
einem
Gewinn
vor
Steuern
von
rund
200
Mio.
Euro.
HSH
Nordbank
plans
to
return
to
profit
territory
in
2014
as
a
whole
and
the
start
to
the
year
looks
promising:
the
Bank
projects
a
pre-tax
profit
of
EUR
200
million
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
muss
sie
dann
statt
eines
Gewinnes
einen
Verlust
ausweisen.
Thus
it
might
in
some
circumstances
have
to
report
a
loss
rather
than
a
profit.
ParaCrawl v7.1