Übersetzung für "Gewünschte werte" in Englisch
Abhängig
vom
zu
vermessenden
Werkstück
kann
der
Bediener
gewünschte
Werte
angeben.
Depending
on
the
workpiece
to
be
measured,
the
operator
can
state
the
desired
values.
EuroPat v2
Der
Vorspanndruck
kann
auf
gewünschte
Werte
voreingestellt
werden
und
so
dem
Gewicht
des
Fahrers
angepaßt
werden.
The
initial
pressure
can
be
set
to
the
desired
level
and
thereby
adjusted
to
the
weight
of
the
driver.
EuroPat v2
Nur
dann,
wenn
der
durch
die
Koks-
oder
Kohlepulver
hervorgerufene
dunkelgraue
bis
schwarze
Farbton
aufgehellt
oder
verändert
werden
soll,
oder
um
gewünschte
Werte
für
Korrosionsschutz
oder
Schalldämpfung
einzustellen,
können
Mischungen
mit
anderen
Pigmenten,
Farbstoffen
oder
Füllstoffen
eingesetzt
werden.
Only
when
it
is
desired
to
lighten
or
change
the
dark
gray
to
black
color
tone
caused
by
the
coke
or
coal
dust,
or
when
specific
values
of
corrosion
protection
or
acoustic
damping
must
be
achieved,
should
mixtures
with
other
pigments,
dyestuffs
or
fillers
be
used.
EuroPat v2
Die
elektrischen
und
tribologischen
Eigenschaften
dieser
Filme
sind
in
weiten
Bereichen
variabel
und
können
auf
gewünschte
Werte
eingestellt
werden.
The
electrical
and
triboelectric
properties
of
these
films
are
variable
within
a
wide
range
and
can
be
set
to
any
desired
value.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Zündspannungsbedarf
der
Zündkerze
auch
bei
hohem
Druck
durch
konstruktive
Maßnahmen
auf
gewünschte
Werte
ausgelegt
werden.
Thus
the
ignition
voltage
requirement
of
the
spark
plug
may
be
designed,
for
a
high
pressure
also,
at
the
desired
values
by
constructional
measures.
EuroPat v2
Eine
mit
Hilfe
einer
Flachfoliendüse
erzeugte
Gelatinefolie
kann
in
üblicher
Weise
über
Kalanderwalzen
geführt
werden,
wodurch
die
Dicke
der
(später
zur
Blattgelatine
zerschnittenen)
Blattgelatine
auf
gewünschte
Werte
eingestellt
werden
kann.
A
gelatine
film
produced
by
means
of
a
flat-film
die
can
be
guided
in
the
usual
way
over
calender
rolls,
whereby
the
thickness
of
the
sheet
gelatine
(later
cut
into
sheets
of
gelatine)
can
be
adjusted
to
desired
values.
EuroPat v2
Es
sind
Geräte
bekannt,
die
einen
Metallblock
enthalten,
der
Bohrungen
oder
Ausnehmungen
zur
Aufnahme
von
Reaktionsgefäßen
aus
Kunststoff
enthält
und
dessen
Temperatur
auf
gewünschte
Werte
einstellbar
ist.
There
have
been
known
devices
comprising
a
metal
block
which
contains
bores
or
recesses
intended
to
receive
reaction
vessels
made
from
a
plastic
material
and
whose
temperature
can
be
adjusted
to
the
desired
values.
EuroPat v2
Eine
Temperaturbehandlung
oberhalb
dieser
Temperatur
kann
notwendig
werden
um
beispielsweise
die
gewünschte
Modifikation
einer
Verbindung
zu
erzeugen
(a-,
ß-,
?-Phase)
oder
die
spezifische
Oberfläche
auf
gewünschte
Werte
einzustellen.
A
temperature
treatment
above
this
temperature
may
become
necessary,
for
example
for
producing
the
desired
modification
of
a
compound
(a-,
?,
?-phase)
or
for
adjusting
the
specific
surface
area
to
the
required
value.
EuroPat v2
Das
Sollsignal
j
definiert
eine
vorgegebene,
gewünschte
Beziehung
der
Werte
T
a
und
T
s
zueinander.
The
reference
signal
j
defines
a
predetermined
desired
relationship
of
the
values
Ta
and
Ts
to
each
other.
EuroPat v2
Mit
einer
Einstellschraube
34
im
Ventilgehäuse
30,
die
über
eine
zwischengeschaltete
Feder
35
auf
einen
den
Ventilkörper
28
mit
der
Membran
26
fest
verbindenden
Stützkörper
36
der
Membran
wirkt,
kann
die
Schaltschwelle
des
Ventils
22,
wie
bereits
oben
erwähnt,
in
einfacher
Weise
auf
gewünschte
Werte
eingestellt
werden.
The
switching
threshold
of
the
valve
22
can
be
adjusted
to
desired
values
in
a
simple
manner
by
an
adjusting
screw
34
in
the
valve
chamber
30.
The
adjusting
screw
sets
the
bias
of
an
inserted
spring
35
in
a
supporting
body
36
of
the
diaphragm,
which
firmly
connects
the
valve
body
28
with
the
diaphragm
26.
EuroPat v2
Außerdem
wird
der
Strom
so
eingestellt,
daß
die
Konzentration
im
Desorptionsluftstrom
gewünschte
Werte,
zum
Beispiel
25
%
UEG,
nicht
überschreitet.
Moreover,
the
current
is
adjusted
such
that
the
concentration
in
the
desorption
air
flow
will
not
surpass
desired
values,
for
example,
25%
of
the
lower
explosibility
limit.
EuroPat v2
Dieser
Frequenzoffset
wird
allein
dadurch
ausgeregelt,
daß
die
Umsetzungsfaktoren
h
und
h'
für
den
Demodulatorumsetzer
UCD
und
den
Modulatorumsetzer
UCM
in
der
Teilnehmerstation
veränderbar
sind
und
auf
gewünschte
Werte
h'*
und
h*
eingestellt
werden.
This
frequency
offset
is
corrected
merely
by
the
fact
that
conversion
factors
h
and
h?
for
demodulator
converter
UCD
and
modulator
converter
UCM
are
variable
in
the
subscriber
station
and
are
set
at
the
desired
values
h?*
and
h*.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
gewünschte
Werte
für
die
Kälteleistung,
und
somit
gewünschte
Temperaturen
in
der
Vorrichtung
einstellen,
insbesondere
lassen
sich
verschiedene
Temperaturen
in
verschiedenen
Bereichen
der
Vorrichtung
einstellen.
In
this
way,
the
desired
values
for
cooling
capacity
and
thus
the
desired
temperatures
in
the
device
can
be
set;
in
particular,
different
temperatures
in
different
areas
of
the
device
can
be
set.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Formteilen
ist
es
schwierig,
die
Dichte
bzw.
Raumgewichte
in
den
einzelnen
Bereichen
eines
derartigen
Formteiles
auf
gewünschte
Werte
einzustellen.
In
such
shaped
parts
it
is
difficult
to
set
the
density
or
specific
gravities
in
the
individual
areas
of
such
a
shaped
part
to
desired
values.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Verfahren
und
die
Vorrichtung
gestatten
es
vorteilhafterweise,
die
Amplitude
und
Phase
der
Rotationsseitenbänder
einzeln
auf
gewünschte
Werte
einzustellen,
so
daß
ohne
Schwierigkeiten
Intensitäten
der
Rotationsseitenbandkomponenten
von
unter
1
%
der
Hauptband-Intensität
erreicht
werden
können.
The
method
and
device
proposed
by
the
invention
enable
in
an
advantageous
manner
the
amplitude
and
phase
of
the
rotational
side
bands
to
be
set
individually
to
desired
values
so
that
it
is
possible
without
any
difficulties
to
achieve
intensities
of
the
rotary
side-band
components
of
less
than
1%
of
the
main-band
intensity.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
Festigkeit,
Dehnbarkeit
und
Schrumpfneigung
des
Fadens
sehr
weitgehend
beeinflussen
und
auf
gewünschte
Werte
einstellen.
As
a
result,
strength,
elongation,
and
shrinkage
tendency
of
the
yarn
can
largely
be
influenced
and
adjusted
to
desired
values.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
weist
somit
das
Hohlkammerprofil
vier
Kammern
auf,
von
denen
etwa
die
seitlichen,
auch
mit
Einsätzen
aus
elastischen
Materialien
versehen,
die
Einstellung
der
Federcharakteristik
auf
gewünschte
Werte
erlaubt.
Thus,
in
this
embodiment
the
cavity
profile
exhibits
4
chambers,
of
which
the
side
chambers
are
also
provided
with
inserts
made
of
elastic
material,
which
allows
the
spring
characteristic
to
he
adjusted
to
the
desired
values.
EuroPat v2
Dennoch
wird
weiterhin
wie
eingangs
geschildert
ein
großes
Eingangssignal
bei
Sicht
vom
Ausgang
des
Komparators
gedämpft,
so
daß
die
überhöhten
Signale
von
nahen
Sendern
auf
gewünschte
Werte
zurückgeführt
werden
können
und
Störsignale,
insbesondere
als
Folge
von
Ausgleichsimpulsen
zur
Entmagnetisierung
des
Übertrager
heruntergedämpft
werden.
Nevertheless,
furthermore,
as
already
indicated,
a
large
input
signal
is
attenuated
when
viewed
from
the
output
of
the
comparator,
so
that
the
excessive
signals
from
close
transmitters
can
be
reduced
to
desirable
levels
and
interference
signals,
especially
as
a
consequence
of
compensating
pulses
for
demagnetization
of
the
transformer,
are
attenuated.
EuroPat v2
Damit
ist
dem
Anwender
der
Steuerung
die
Möglichkeit
gegeben,
wie
bei
Schützsteuerungen
beliebige
Prozesssignale
für
eine
beliebige
Zeit
auf
von
ihm
gewünschte
Werte
zu
setzen.
The
possibility
is
thereby
provided
to
the
user
of
the
controller
to
set,
as
in
contactor
type
controllers,
any
desired
signal
to
values
desired
by
the
user
for
any
desired
period
of
time.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Auswahl
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
hochdispersen
Metalloxide
und
Organopolysiloxane
können
die
triboelektrische
Aufladbarkeit,
die
Hydrophobie
und
damit
die
Fließ-
und
Rieseleigenschaften
der
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erhaltenen
hochdispersen
Metalloxide
auf
gewünschte
Werte
eingestellt
bzw.
einreguliert
werden.
The
triboelectric
charging
capacity,
the
hydrophobic
properties
and
the
flow
and
trickle
properties
of
the
highly
dispersed
metal
oxides
obtained
by
the
process
of
this
invention
can
be
adjusted
or
regulated
to
required
values
by
a
suitable
choice
of
the
highly
dispersed
metal
oxides
and
organopolysiloxanes
used
in
accordance
with
this
invention.
EuroPat v2
Zur
Speisung
von
Drehfeldmaschinen,
deren
Moment
sich
in
einem
weiten
Drehzahlbereich
hochdynamisch
auf
gewünschte
Werte
einstellen
läßt,
werden
meist
Pulswechselrichter
mit
konstanter
Eingangsgleichspannung
eingesetzt,
häufig
in
Verbindung
mit
einem
feldorientierten
Regelungsverfahren.
In
order
to
supply
rotating-field
machines
having
a
torque
which
can
be
highly
dynamically
set
in
a
wide
range
of
speeds
to
desired
values,
pulsed
inverters
(d-c/a-c
converters)
with
a
constant
d-c
input
voltage
are
usually
used,
frequently
in
conjunction
with
a
field-oriented
control
method.
EuroPat v2
Unter
der
Voraussetzung
von
in
jeder
gewünschten
Weise
einprägbaren
Klemmenströmen
können
im
Prinzip
der
Magnetfluß
und
das
Drehmoment
einer
Drehfeldmaschine
ständig
auf
gewünschte
Werte
eingestellt
werden,
allerdings
nur
dann,
wenn
alle
electromagnetischen
Systemparameter
eines
hinreichend
genauen
Beschreibungsmodells
der
Maschine
bekannt
sind.
Assuming
terminal
currents
which
can
be
impressed
in
any
desired
manner,
in
principle
the
magnetic
flux
and
the
torque
of
a
rotating-field
machine
can
be
set
continuously
to
desired
values;
however,
this
is
possible
only
if
all
electromagnetic
system
parameters
of
a
sufficiently
accurate
descriptive
model
of
the
machine
are
known.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dünner
Moybdänsulfidfilme,
bei
denen
die
physikalischen
Eigenschaften
in
weiten
Bereichen
variiert
und
auf
gewünschte
Werte
eingestellt
werden
können,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ab
scheidung
aus
der
Gasphase
erfolgt.
The
process
for
making
a
thin
Molybdenum
sulfide
film
on
a
substrate
in
which
the
physical
properties
vary
in
a
wide
range
and
can
be
adjusted
to
the
desired
values
comprises
depositing
on
the
substrate
from
a
reaction
gas
mixture
in
the
gas
phase.
EuroPat v2
Der
Sollwertgeber
26
kann
einen
konstanten
Wert
w
liefern,
der
im
Lauf
des
Druckprozesses
um
gewünschte
Werte
geändert
werden
kann,
oder
der
Sollwert
w
folgt
einer
temperaturabhängigen
durch
Messungen
ermittelten
Hochlaufkurve.
The
setting
means
26
may
deliver
a
constant
value
w,
which
can
be
changed
by
desired
values
during
the
course
of
the
printing
process,
or
the
desired
value
w
follows
a
temperature-dependent
start-up
curve
determined
by
measurements.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Betätigungseinrichtung
bzw.
den
Signalgeber
beispeilsweise
in
einem
Haartrockner
einzusetzen,
bei
dem
mit
der
Drehbewegung
die
Heizleistung
und
mit
der
Linearbewegung
der
Luftdurchsatz
auf
gewünschte
Werte
eingestellt
wird.
Equally,
it
is
possible
to
use
the
actuation
device
or
the
primary
detector
in
a
hair
dryer,
for
example,
in
which
the
rotary
motion
controls
the
heat
output
while
the
linear
motion
adjusts
the
air
flow
rate
to
desired
values.
EuroPat v2
Die
Syntax
der
Datei
hooks-env
ist
ziemlich
einfach:
jeder
Abschnittsname
ist
der
Name
eines
Hook-Skriptes
(etwa
pre-commit
oder
post-revprop-change),
und
die
Konfigurationseinträge
in
diesem
Abschnitt
werden
als
Abbildungen
von
Umgebungsvariablen
auf
gewünschte
Werte
behandelt.
The
syntax
of
the
hooks-env
file
is
pretty
straightforward:
each
section
name
is
the
name
of
a
hook
script
(such
as
pre-commit
or
post-revprop-change,
and
the
configuration
items
inside
that
section
are
treated
as
mappings
of
environment
variable
names
to
desired
values.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Listenfeld
angezeigten
Werte
werden
gelöscht
und
die
gewünschte
Anzahl
neuer
Werte,
die
im
Feld
Anzahl
festgelegt
wird,
in
die
Liste
eingetragen.
The
values
displayed
in
the
list
will
be
deleted
and
the
number
of
new
values
that
were
set
in
the
Number
box
will
be
inserted
into
the
list.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Beleg
zum
Vergleich
eingetippt
haben
oder
eine
statistische
Auswahl
wünschen,
können
Sie
im
Customizing
im
Bereich
Zugriffsfolge
und
Kondition
durch
einen
Doppelklick
auf
die
gewünschte
Konditionstabelle
deren
Werte
zu
diesem
Bereich
anschauen
(alle
Datensätze
der
Kondition
oder
der
Zugriffsfolge).
If
you
have
entered
a
or
some
document
numbers
in
the
selection
screen
or
if
you
like
to
have
a
statistical
evaluation,
then
you
are
able
in
the
section
customizing
part
sequence
and
condition
by
double
clicking
your
desired
condition
table
to
jump
and
see
all
values
in
your
given
range
(all
data
records
to
the
sequence
or
condition).
ParaCrawl v7.1