Übersetzung für "Gestrichelter rahmen" in Englisch
Ein
Fahrzeug
F
ist
hier
nur
als
gestrichelter
Rahmen
teilweise
angedeutet.
A
vehicle
F
is
partially
indicated
here
only
has
a
frame
in
dashed
lines.
EuroPat v2
Wenn
Automatisches
zuschneiden
ausgewählt
ist,
wird
ein
gestrichelter
Rahmen
um
das
Bild
im
Vorschaubereich
angezeigt.
When
Auto-crop
is
selected,
the
entire
image
in
the
preview
area
is
bordered
by
a
rectangular
dashed
line
that
defines
the
crop
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Schritte
S2
bis
S6
bilden
eine
angeforderte
Nachricht
(gestrichelter
Rahmen),
wobei
die
Verhandlung
(S2
bis
S4)
mittels
der
die
Daten
angefordert
werden,
mit
unangeforderten
Nachrichten
ausgeführt
wird.
The
steps
S
2
through
S
6
form
a
solicited
message
(broken-line
frame),
whereby
the
negotiation
(S
2
through
S
4)
with
which
the
data
are
requested
is
implemented
with
unsolicited
messages.
EuroPat v2
Der
erste
elektrische
Anschluss
3a,
der
als
gestrichelter
Rahmen
gezeigt
ist,
kontaktiert
ein
auf
dem
Varistorkörper
2
montiertes
Halbleiterbauelement
1,
wobei
dieses
Halbleiterbauelement
seinerseits
einen
gegenüber
dem
elektrischen
Anschluss
3a
gegenpoligen
elektrischen
Anschluss
aufweist,
beispielsweise
auf
seiner
Oberseite
(siehe
hierzu
beispielsweise
auch
die
Figur
6).
The
first
electrical
connection
3
a,
which
is
shown
as
a
dashed
frame,
makes
contact
with
a
semiconductor
component
1
mounted
on
the
varistor
body
2,
wherein
said
semiconductor
component,
for
its
part,
has
an
electrical
connection
of
opposite
polarity
relative
to
the
electrical
connection
3
a,
for
example
on
its
top
side
(in
this
respect,
also
see
FIG.
6,
for
example).
EuroPat v2
Hier
wird
zwar
eine
im
Varistorkörper
"schwebende"
Innenelektrode
5
(gestrichelter
Rahmen)
gezeigt,
jedoch
ist
diese
nicht
zwingend
erforderlich.
In
this
case,
although
an
internal
electrode
5
(dashed
frame)
“floating”
in
the
varistor
body
is
shown,
said
internal
electrode
is
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Um
einen
Orderbumper
auf
deiner
Multi-Step
Order
Box
anzuzeigen,
ändere
den
Stil
zu
"Gestrichelter
Rahmen".
To
display
an
order
bumper
on
your
order
widget,
change
the
style
to
"
Dashed
frame".
ParaCrawl v7.1
Die
Position
28
des
Reflexionsfilter-Systems
ist
durch
eine
gestrichelten
Rahmen
dargestellt.
Position
28
of
the
reflection
filter
system
is
depicted
by
a
dashed
border.
EuroPat v2
Das
Vorschaubild
ist
von
einem
gestrichelten
Rahmen
umgeben.
The
preview
image
is
enclosed
by
a
dashed
box.
ParaCrawl v7.1
Optionale
Verfahrensschritte
sind
durch
gestrichelte
Rahmen
hervorgehoben.
Optional
process
steps
are
emphasized
by
broken
borders.
EuroPat v2
Der
gestrichelte
Rahmen
soll
eine
Kartendarstellung
andeuten.
The
dotted-line
frame
is
to
indicate
a
map
view.
EuroPat v2
Firefox
markiert
dann
den
editierbaren
Bereich
mit
einem
gestrichelten
Rahmen.
Firefox
will
then
mark
the
editable
area
with
a
dashed
border.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
wird
mit
einem
gestrichelten
Rahmen
umgeben.
A
dashed
border
appears
around
the
image.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
gestrichelte
Rahmen
verschwindet,
ist
der
Zuschneidebereich
größer
als
das
Bild.
If
the
dashed
border
seems
to
disappear,
the
crop
area
is
set
beyond
the
size
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Schaltmittel
33
und
des
Regel-
oder
Steuergerätes
34
gehören
die
beschriebenen
Schaltungsmittel
zu
den
Auswertemitteln
40,
wie
in
Figur
3
durch
den
gestrichelten
Rahmen
symbolisiert.
With
the
exception
of
the
switching
means
33
and
the
regulating
or
control
unit
34,
the
described
circuit
means
belong
to
the
evaluating
means
40,
as
symbolized
by
the
broken
line
frames
in
FIG.
EuroPat v2
Wie
aus
dem
in
Figur
2
dargestellten
vergrößerten
Dekor-Ausschnitt
-
in
Figur
1
durch
den
gestrichelten
Rahmen
4
angedeutet
-
hervorgeht,
besteht
der
Gold-Dekor
2
aus
einer
Vielzahl
von
einzelnen
Rasterelementen
3,
die
im
Ausführungsbeispiel
Kreisscheiben
sind.
As
it
appears
from
the
enlarged
section
of
the
decoration,
indicated
in
FIG.
1
by
the
broken
outline
4,
the
gold
decoration
2
consists
of
a
great
number
of
individual
dots
3
which
in
this
embodiment
are
circular
in
shape.
EuroPat v2
In
dem
in
Figur
1
gezeigten
Beispiel
ist
die
Kontrolleinheit
20
in
die
Auslöseeinheit
10
integriert,
wie
durch
einen
gestrichelten
Rahmen
22
angedeutet
wird.
In
the
example
shown
in
FIG.
1,
control
unit
20
is
integrated
into
triggering
unit
10,
as
indicated
by
a
dashed-line
frame
22
.
EuroPat v2
Der
gestrichelte
Rahmen
zeigt
an,
dass
„Endeaktion
ausführen,
falls
inaktiv
für
15
Minuten“
beim
Zeitplan
(2)
aktiv
ist.
The
dashed
border
indicates
that
schedule
(2)
uses
“Execute
end
action
if
inactive
for
15
minutes”
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Vorgang
des
Streckbrechens
ist
in
Ansicht
a4)
vergrößert
gezeichnet,
wie
durch
den
gestrichelten
Rahmen
in
Ansicht
a3)
angedeutet
ist.
The
actual
process
of
stretch-breaking
is
shown
in
an
enlarged
view
in
view
a
4),
as
indicated
by
the
dashed
box
in
view
a
3).
EuroPat v2
Zur
Visualisierung
sind
alle
geöffneten
Fenster
6
und
Türen
7
mit
einem
gestrichelten
Rahmen
8
und
alle
geschlossenen
Fenster
bzw.
Türen
mit
einem
durchzogenen
Rahmen
9
als
Ergebnis
einer
automatisierten
Detektion
des
Betriebszustands
der
Funktionselemente
dargestellt.
For
purposes
of
visualization,
all
opened
windows
6
and
doors
7
are
depicted
using
a
dashed
outline
8,
and
all
closed
windows
and
doors
are
depicted
using
a
solid
outline
9,
as
the
result
of
an
automated
detection
of
the
operating
state
of
the
functional
elements.
EuroPat v2
Es
wird
(in
der
Bildebene
einer
Kamera,
angedeutet
durch
gestrichelten
Rahmen)
ein
Abbild
5'
(Kamerabild)
der
Kalibrierstruktur
erzeugt,
das
die
Seiten
51'
bis
54'
aufweist.
An
image
5
?
(camera
image)
of
the
calibrating
structure
is
generated
(in
the
image
plane
of
a
camera,
indicated
by
a
dashed
frame),
which
has
the
sides
51
?
to
54
?.
EuroPat v2
Der
vollständige
Prüfstand,
einschließlich
der
Komponenten
in
dem
gestrichelten
Rahmen
ermöglicht
eine
Leistungsmessung,
bei
der
alternativ
mit
einem
Messflansch
(in
Fig.
The
complete
test
stand,
including
the
components
in
the
dotted
frame,
provide
for
a
performance
measurement,
in
which
a
measurement
can
be
carried
out
in
the
alternative
by
a
measuring
flange
(in
FIG.
EuroPat v2
Der
Einsatz
im
gestrichelten
Rahmen
von
Figur
1
zeigt
eine
Darstellung
für
die
allgemeine
Implementierung
dieses
Identifikationsmechanismus.
The
usage
outlined
in
dashed
lines
in
FIG.
1
is
an
illustration
of
the
general
implementation
of
this
identification
mechanism.
EuroPat v2
Eine
Selektion
wird
dabei
in
üblichen
Benutzeroberflächen
durch
Invertieren
der
Schrift
und
der
Hintergrundfarbe
oder
durch
einen
gestrichelten
Rahmen
dargestellt.
A
selection
is
hereby
shown
in
customary
user
interfaces
by
inverting
the
script
and
the
background
color
or
by
using
a
dotted
frame.
EuroPat v2
Dies
ist
in
Figur
2A
für
den
sicheren
Speicher
SMEM
durch
einen
gestrichelt
gezeichneten
Rahmen
um
diese
Komponente
angedeutet.
This
is
indicated
in
FIG.
2A
for
the
secure
memory
SMEM
by
a
frame
in
the
form
of
dashed
lines
around
this
component.
EuroPat v2
Eine
Schnittstelle
66
zwischen
der
Robotersteuerung
60
und
dem
ersten
System
64
ist
mit
einem
gestrichelten
Rahmen
umrandet
und
umfasst
eine
Anzahl
von
Schnittstellenpunkten,
die
mit
X5,
X6,
X7
sowie
X8
bezeichnet
sind.
An
interface
66
between
the
robot
controller
60
and
the
first
system
64
is
bordered
by
a
frame
of
dashed
lines
and
contains
a
number
of
interface
points,
which
are
denoted
by
X
5,
X
6,
X
7
and
X
8
.
EuroPat v2
Eine
Schnittstelle
16
zwischen
der
Robotersteuerung
10
und
dem
ersten
System
14
ist
mit
einem
gestrichelten
Rahmen
umrandet
und
umfasst
eine
Anzahl
von
Schnittstellenpunkten,
die
mit
X5,
X6,
X7
sowie
X8
bezeichnet
sind.
An
interface
16
between
the
robot
controller
10
and
the
system
14
is
bordered
by
a
frame
of
dashed
lines
and
contains
a
number
of
interface
points,
which
are
denoted
by
X
5,
X
6,
X
7
and
X
8
.
EuroPat v2