Übersetzung für "Geregeltes einkommen" in Englisch

Und daher haben Sie momentan kein geregeltes Einkommen.
Temporarily. And therefore don't have a steady income stream right now.
OpenSubtitles v2018

Außer dir hab ich eigentlich gar kein geregeltes Einkommen.
You know, you're my only consistent source of income. I don't know why I even come in here.
OpenSubtitles v2018

Der Gewinn ist absolut garantiert, ein geregeltes Einkommen.
It will spit out tens of thousands of yen every day It's steady income
OpenSubtitles v2018

Er ist 35 Jahre oder älter und hat ein geregeltes Einkommen.
He is aged 35 years or more and has a consistent income.
ParaCrawl v7.1

Mit Aus­nahme der Jahre 1932/33 hatte er bis 1938 ein geregeltes Einkommen.
Until 1938 he had a regular income, apart from the years 1932–1933.
ParaCrawl v7.1

Edelawit ist nun eine fleißige Schülerin und ihre Mutter hat jetzt ein geregeltes Einkommen.
Now Edelawit is a diligent student and her mother has an arranged income.
CCAligned v1

Sie hat kein geregeltes Einkommen.
She has no steady income.
ParaCrawl v7.1

Ab dem dritten Semester sind Sie in einem der Partnerunternehmen angestellt und haben ein geregeltes Einkommen.
Starting from the third semester, you will be employed in one of our partner companies and draw regular income.
ParaCrawl v7.1

Seine Amtszeit in Massachusetts war von Spannungen und Feindseligkeiten geprägt, da seine politischen Gegner seine Bemühungen boykottierten, ein geregeltes Einkommen zu erzielen und sich regelmäßig über sein offizielles Verhalten sowie sein Privatleben beschwerten.
His rule of Massachusetts was characterized by hostility and tension, with political enemies opposing his attempts to gain a regular salary and regularly making complaints about his official and private actions.
WikiMatrix v1

Or-Fin richtet sich an Menschen, die über ein geregeltes Einkommen, etwas Vermögen, vielleicht auch Kredite und Versicherungen verfügen.
Or-Fin supports people with regular income, some financial assets, maybe credits and insurance policies.
ParaCrawl v7.1

Der Wert von Bildung – und die damit verbundene Aussicht auf ein geregeltes und besseres Einkommen – sprach sich in jüngster Zeit allerdings sogar bis in dieses abgelegene Dorf herum, nachdem ein Junge mit einer Berufsausbildung aus KIUMA zurückgekehrt war.
Recently, the word of the value of an education – and the prospect of a regular and better income associated with it – even spread to this remote village, after a boy, who completed a vocational training course, had returned from KIUMA.
ParaCrawl v7.1

Deshalb bieten wir jedem die Möglichkeit in unserem Unternehmen einen sicheren Arbeitsplatz und ein geregeltes Einkommen zu bekommen.
That is why we offer everyone the opportunity to get a secure job and a steady income in our company.
ParaCrawl v7.1

Sie engagiert sich deshalb für die ländliche Entwicklung, damit die Bauernfamilien ein geregeltes Einkommen erwirtschaften und ihre heranwachsenden Kinder ausgewogen ernähren können:
It is committed to rural development, so that the farming families can generate a regular income and feed their growing children a balanced diet:
ParaCrawl v7.1

Die stabile und regelmäßige Nachfrage zu fairen Preisen gibt kleinen Bauernbetrieben die nötige Absatzsicherheit und ein geregeltes Einkommen.
Consistent, regular demand at fair prices gives small farmers the guaranteed sales they need and a regular income.
ParaCrawl v7.1

Ein geregeltes Einkommen ist besonders für HIV Infizierte besonders wichtig, da der ohnehin schon durch die Immunschwächekrankheit entkräftete Körper dringend genügend Nahrung braucht.
A regular salary is very important for HIV infected people because their debilitated body needs urgently enough food.
ParaCrawl v7.1

Es gehört ja schon viel Wagemut dazu, seine eigene gut gehende Firma zu verlassen und auf ein geregeltes Einkommen zu verzichten.
It takes a lot of courage to leave your own successful company and wave goodbye to a regular income.
ParaCrawl v7.1

Martin Bragenheim, aus dessen Kultussteuerveranlagung man 1937 noch auf ein geregeltes Einkommen schließen konnte, gehörte zu den ersten Opfern der "Euthanasie".
Martin Bragenheim, who – as was known - had a regular income from his ministerial tax assessment in 1937, was among one of the first victims of "Euthanasia”.
ParaCrawl v7.1

Und ohne ein geregeltes und würdiges Einkommen ist es praktisch aussichtslos, den Aufenthaltsstatus in kurzer Zeit zu ändern", sagt Lucine Miserez Bouleau vom Protestantischen Zentrum in Genf, das sich um Migranten kümmert.
And if you don’t have a stable income or decent salary it’s almost impossible to change your status in a short time,” said Lucine Miserez Bouleau from the Protestant Social Centre in Geneva, which helps immigrants.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Flüchtlingsströme aus dem Nahen Osten und der Welle von EU-Arbeitsmigranten, die in einem anderen Mitgliedsland auf ein geregeltes Einkommen hoffen, werden Mikrokredite für die wirtschaftliche Zukunft des Kontinents immer wichtiger.
With waves of refugees arriving from the Middle East and large movements of workers seeking stable incomes within the Union, microfinance loans are more and more important to the continent’s economic future.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen könnte man sich mit den Personalausweis- und Telefonnummern nebst einer rechtlichen Verpflichtung seitens des Gefangenen begnügen, dass er über ein geregeltes Einkommen von über 2.000 NIS verfügt und ein Zertifikat vom Roten Kreuz besitzt (Quds Net, 1. Dezember 2014).
An ID number and telephone number would be sufficient, along with a legal commitment from the prisoner that he had a fixed income of more than 2000 Israeli shekels a month, and a document from the Red Cross (Quds.net, December 1, 2014).
ParaCrawl v7.1

Er sollte für zwei Rentner, ein Kind und eine Wohnung sorgen und nur seine Frau hatte ein geregeltes Einkommen.
He has two seniors and a young child to care for at home, yet only his wife has an income.
ParaCrawl v7.1

Das bergige Hinterland von Prizren sowie das gemischt-ethnische Štrpce sind Regionen, in denen für viele nur Kleinlandwirtschaft ein geregeltes Einkommen garantieren kann.
The mountainous hinterland of Prizren and the ethnically mixed Shterpce are regions in which small-scale farming is the only guaranteed source of a regular income for many.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist eine langfristige finanzielle Eigenständigkeit der als Sozialunternehmen aufgebauten Kioske sowie ein geregeltes Einkommen für den lokalen Betreiber.
Being set up as social enterprises, the kiosks are to secure long-term financial independence and a regular income for their operators.
ParaCrawl v7.1

Die Frauen sind aber zuversichtlich, mit dem Verkauf der Eier und Hennen ein geregeltes Einkommen erzielen zu können.
A marketing strategy doesn’t exist yet but the women are confident to gain a steady income with the sale of the eggs and hens.
ParaCrawl v7.1

Obwohl mein Großvater für diese Idee brannte, hatte er zugleich eine sichere Arbeitsstelle. Somit hatte er ein geregeltes, monatliches Einkommen.
Although my grandfather was very enthusiastic about this idea, he also had a secure job with a regular monthly income.
ParaCrawl v7.1