Übersetzung für "Gerade das gegenteil" in Englisch

Gerade das Gegenteil ist der Fall.
Precisely the opposite is true.
Europarl v8
Meines Erachtens ist gerade das Gegenteil der Fall!
As far as I can see, the reality is quite the opposite!
Europarl v8
Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.
Tatoeba v2021-03-10
Nun habe aber ich gerade das Gegenteil dessen erfahren.
But in my experience it's the other way round.
Books v1
Das Paradies ist gerade das Gegenteil.
Paradise is quite the opposite.
TED2013 v1.1
Ist dies nicht gerade das Gegenteil dessen, was wir erreichen möchten?
Is this not just the opposite of what we may want to achieve?
TildeMODEL v2018
Ich habe gerade das Gegenteil gesagt.
That is the opposite of what I just said.
OpenSubtitles v2018
Und nun hatte er gerade das Gegenteil davon erlebt.
It turned out that the very opposite was the case.
Books v1
In diesem Fall ist es gerade das Gegenteil.
In this case, it's just the opposite.
OpenSubtitles v2018
Man hätte gerade das Gegenteil erwartet.
Exactly the opposite would have been expected.
EuroPat v2
Wahrscheinlich würde man gerade das Gegenteil erwarten.
It is probably precisely the reverse of what one would expect.
EUbookshop v2
Aber gerade das Gegenteil ist der Fall.
But the very opposite ¡s the case.
EUbookshop v2
Wir möchten aber gerade, daß das Gegenteil eintritt.
We must find out the sectors in which the new technologies offer young people and women particular chances.
EUbookshop v2
Ich fürchte jedoch, daß diese Vorschläge gerade das Gegenteil bewirken werden.
For Danish farmers the critical turning point, when the so-called EEC advantages turn into their opposite,
EUbookshop v2
Gerade das Gegenteil ist heute der Fall.
Today, the opposite is true.
WikiMatrix v1
In Wirklichkeit ist aber gerade das Gegenteil wahr!
In reality, it is exactly the contrary!
ParaCrawl v7.1
Das System der Idealisten bietet uns das gerade Gegenteil.
The system of the idealists is quite the contrary of this.
ParaCrawl v7.1
Zur Erinnerung an die Wirklichkeit: Gerade das Gegenteil ist der Fall.
As a reminder of reality: just the opposite is the case.
ParaCrawl v7.1
Ich war gerade das Gegenteil, und daß frustrierte ihn schrecklich.
I was just the opposite, and it frustrated him terribly.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich sagen alle biblischen Hinweise gerade das Gegenteil aus.
In fact, all Bible evidence is positively to the contrary.
ParaCrawl v7.1
Diese aber belegen gerade das Gegenteil.
But these actually prove the exact opposite.
ParaCrawl v7.1
Ich spreche nicht über einige Homogenisierung von Kultur, sondern gerade das Gegenteil.
Iím not talking about some homogenization of culture, but just the opposite.
ParaCrawl v7.1
Jedoch erzählen uns die Überreste der Geschichte gerade das Gegenteil.
However, what has been preserved from history tells us just the opposite.
ParaCrawl v7.1
Gerade das Gegenteil davon ist die wirkliche Wahrheit.
Rather the opposite of this is the real truth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beweist das gegenteil gerade das Gegenteil zeigt das gegenteil ist das gegenteil
das genaue Gegenteil das gegenteil zeigen eher das gegenteil gerade gegenteil
das gegenteil das gegenteil beweisen